Волк, который завоевал

Перевод
R
Завершён
23
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
118 страниц, 39 423 слова, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
23 Нравится 1 Отзывы 7 В сборник

Интерлюдия 2

Настройки
Бронзовые лорды: Полная история Ройсов Рунного Камня — Глава 28: Бедствие ... Зверство, совершённое в Высоком зале Орлиного Гнезда, было столь отвратительным и настолько противоречило всем нормам благородного общества, что Долина погрузилась в хаос едва лишь весть о случившемся начала распространяться. Дом Ройсов оказался застигнут врасплох, с поразительной стремительностью перейдя от мира к самому центру новой войны. Более того, толчком к этому стала мученическая гибель их собственного давнего и исключительно способного лорда. Оставшиеся члены семьи были ужасающе не готовы к подобному повороту, а вопрос о руководстве повис в неопределённости. Законным новым лордом Рунного Камня являлся Андар Ройс, старший сын лорда Йона. Будь он в Рунном Камне, власть немедленно перешла бы к нему. Однако по злой иронии судьбы он находился в столице, пленником короля Джоффри: ему не повезло оказаться там в момент смерти Роберта Баратеона. Второй сын, сир Робар, присоединился к разноцветно-плащным гвардейцам самопровозглашённого короля Ренли Баратеона — в донкихотской попытке проложить собственный путь в мире. Ещё один сын, сир Уэймар, служил в Ночном Дозоре и лишь недавно погиб во время разведки за Стеной. В итоге старшей представительницей ближайшей ветви дома оказалась леди Изилла — девушка всего четырнадцати лет. Остальные носители имени Ройс из близких родственников были кузенами ещё более нежного возраста. Подобное положение легко могло парализовать дом, однако даже ослабленные, Ройсы опирались на возмущение, вызванное убийством лорда Йона, и на сеть союзов в южной части Долины. Боевые линии начали вырисовываться даже без твёрдого руководства. Редфорты, Темплтоны и Хантеры подняли свои знамёна в знак солидарности без всяких условий. Дом Уэйнвуд присоединил свои силы, когда союзные лорды договорились низложить Лизу и Робина Арренов в пользу Гаррольда Хардинга — давнего наследника и воспитанника Уэйнвудов. Однако вскоре стали очевидны признаки того, что дело окажется не столь лёгким, как надеялись мятежники. Отчаяние Лизы Аррен привело к тому, что власть в Орлином Гнезде стремительно переходила в руки сира Лина Корбрея — человека беспощадного, который не терял времени на укрепление собственного положения. Он быстро и жестоко подавил всякое инакомыслие в Орлином Гнезде и прилегающих землях, а также сплотил силы своего брата, лорда Лионеля Корбрея, и дома Белмор в северной Долине, чтобы противостоять преимущественно южным мятежникам. Сир Лин разослал десятки откровенно лживых писем, сея сомнения в обстоятельствах гибели лорда Йона, обвиняя того в заговоре с целью захвата власти и изображая себя стойким защитником законного правителя дома Аррен. Ему также удалось обеспечить крайне важную поддержку дома Графтонов. Лорд Герольд питал давнюю обиду на соседей со времён восстания Роберта, так что союз оказался для него естественным. Для мятежников же это означало невозможность немедленного похода на Орлиное Гнездо и необходимость тяжёлой осады Чаячьего города. ... Северное завоевание — Глава 9: Простор ... Убийство Ренли Баратеона стало событием исключительной важности — и столь же исключительной загадочности. Одним ударом оно полностью изменило ход войны: устранило сильного претендента на трон, запятнало репутацию другого и открыло маловероятный путь к короне для третьего. Первые рассказы о смерти Ренли, распространившиеся сразу после случившегося, были путаными, порой истеричными. Тем не менее почти во всех звучала тема колдовства, и большинство указывало на Станниса как на вероятного виновника. Поразительное сходство свидетельств о некоем тёмном, сверхъестественном убийстве слишком тревожно, чтобы отмахнуться от него вовсе. Жена Ренли из дома Тиреллов и её родичи, уважаемые люди вроде лорда Рендилла Тарли и сира Доннела Сванна, а также его гвардеец сир Робар Ройс под присягой утверждали, что перед ними явилось тёмное и неестественное видение и сразило их государя. Что именно произошло, мы, вероятно, никогда не узнаем с полной уверенностью, однако готовность столь многих видных особ подтвердить столь поразительную и странную версию придала всей истории ореол притягательной тайны, который не исчез и поныне. Как бы то ни было, ближайшим следствием стала полная неразбериха. Союз Простора и Штормовых земель никак нельзя было назвать естественным и прочным. Он держался исключительно на личности Ренли, его браке и столетии тонкой политической игры Тиреллов. Его смерть вызвала столкновения в лагерях — вспыхнули ожесточённые споры и стычки. Большинство штормовых лордов перешли на сторону Станниса. Несмотря на слухи и сомнения относительно обстоятельств гибели его брата, он оставался законным наследником дома Баратеонов и обладал признанной военной репутацией ещё со времён осады Штормового Предела во время восстания Роберта. Однако единодушия не было. Маршевые лорды дома Сванн и прежде колебались в своей верности, а присутствие их наследника, сира Доннела, при смерти Ренли побудило его отказаться поддержать Станниса. Дома Пенроз и Тарт также — каждый по-своему — в последующие месяцы выразили несогласие с властью Станниса. В Просторе положение оказалось в чём-то даже более хаотичным. Всеобщая поддержка Ренли стала возможной лишь благодаря поколениям тщательно выстраиваемых брачных союзов, финансового влияния и военной силы, накопленных домом Тиреллов — исторически самым слабым из верховных лордов. Поддержка Ренли была огромным риском, и его смерть поставила под угрозу плоды долгой работы, быстро приободрив ряд возможных соперников. Дом Флорентов без промедления перешёл к Станнису — его жена и наследник состояли с ними в родстве. Обе ветви дома Фоссовеев, а также дома Крейн, Варнер и Виллум объявили о поддержке Станниса. Это означало не что иное, как смертельный вызов власти и самому существованию дома Тиреллов. В эту картину и вступил Робб Старк. Почти два месяца он стоял лагерем у Каменной Септы с шестью тысячами закалённых в боях северных всадников, прикрывая южные подступы к Речным землям и готовый пресечь любые перемещения врага между Королевской Гаванью и Западом. Когда до него дошла весть о гибели Ренли, его войско уже находилось в полной готовности. Узнав о хаосе, охватившем юг, они выступили, переправились через Черноводную у Падучего Водопада и спустя всего несколько дней вступили в Простор. Дерзость этого шага потрясла всю страну, когда слухи разнеслись повсюду, и даже теперь трудно отделить факты от легенд о пребывании Молодого Волка в Просторе. Достоверно известно, что стремительная конница не встретила сопротивления при переходе границы и остановилась для разведки окрестностей, не предпринимая попыток грабить или захватывать близлежащие земли и замки. Шутливые рассказы о полном взаимном непонимании между северными воинами и крестьянами Простора, вероятно, не лишены доли истины. Появление северян повергло Тиреллов в панику. Они уже начали рассредотачивать остатки войск, чтобы укрепить своё положение в Просторе и усмирить наиболее дерзких вассалов. Около двадцати тысяч человек находились у Горького Моста под командованием сира Гарлана Тирелла. Услышав слухи о громадной северной орде, он поспешно готовился к битве. Однако история вновь сделала неожиданный поворот по воле Молодого Волка. Сражение оказалось ненужным: из северного лагеря во все крепости Простора полетели вороны. ... Вырастая — крепнем: Возвышение дома Тиреллов — Глава 14: Новые начала ... Лорду Мейсу Тиреллу, достопочтенному Верховному лорду Простора, Позвольте выразить вам мои искренние соболезнования в связи с недавней смертью вашего зятя Ренли Баратеона и вдовством вашей горячо любимой дочери Маргери. Мой покойный лорд-отец не раз писал мне о порядочности Ренли и его щедром, светлом нраве. Рассказы, что ныне распространяются о его гибели и её обстоятельствах, не могут не вызывать глубокого беспокойства. Как вам, возможно, известно, уже некоторое время я стою лагерем со своим войском у Каменной Септы, намереваясь охранять земли моих верных подданных и предотвращать дальнейшие разорения со стороны Ланнистеров. Когда до меня дошли вести о бедствиях, постигших ваш дом, я ощутил настоятельный нравственный долг предложить вам свою помощь. Мне, как правителю великих королевств, отвратительно видеть, что в час скорби вам приходится сталкиваться с неверными вассалами. Спешу заверить вас, милорд, что мои намерения по отношению к вам целиком честны и открыты. Мне и в мыслях нет притеснять или злоупотреблять доверием ваших добрых и преданных подданных; я стремлюсь лишь к установлению новых, прочных и долговечных отношений между нашими домами, которые защитят наши обоюдные интересы в это время великих потрясений. Умоляю вас внимательнейшим образом взвесить мои слова. Робб Старк, Король Севера, Король Трезубца ...
23 Нравится 1 Отзывы 7 В сборник