Особый механизм любви. Любовь старшекурсника. Книга спешлов 1-2.

Перевод
NC-17
Завершён
18
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
98 страниц, 46 354 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
18 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник

Спешл 2

Настройки
«Хочешь пожить с дядей?» [Марк Маса] Ви гнал машину на полной скорости, чтобы как можно быстрее добраться до дома своей двоюродной сестры. К счастью, Ви не выпил ни капли, и удивительно, но как только я узнал, что случилось, головная боль от алкоголя прошла мгновенно. Ви рассказал мне немного: дом его двоюродной тёти сгорел, они были внутри, а соседи видели только мальчика, стоявшего перед домом. Когда мы припарковались, я видел густой дым. Ви решительно зашагал вперёд спокойно, без лишней паники и суматохи. Но я чувствовал, что его сердце билось так же сильно, как и моё. Мы протолкнулись через толпу зевак к месту происшествия и увидели, как спасатели вынесли два тела, накрытых покрывалами. Они колебались подойти к грязному мальчику, который сидел с соседями. В этот момент один из спасателей заметил Ви. Спокойный, но печальный взгляд. – Пи, - ускорил шаг Ви, опережая их, прежде чем они успели заговорить с мальчиком. – Вы родственник Чолданы? - спросил он. – Да. – Мои соболезнования... – Ох, Тай, - запричитала соседка, и маленький мальчик, которого она обнимала, испуганно вздрогнул. Когда он начал оборачиваться, чтобы посмотреть на тела его родителей, я быстро встал между ним и этой картиной. – Подойди ко мне... - сказал я и протянул руку к племяннику Ви. Я не хотел, чтобы ребёнок слышал что-то подобное. Я притянул его к себе в объятия. Мне показалось, что я видел себя в тот момент, когда был потерянным и одиноким. Со мной похожее эмоционально случилось в шестнадцать лет, а этому малышу всего шесть. – Дядя... - позвал мальчик, когда я отстранил его от объятий после того, как спасатели закончили разговор с Ви. Ви подошёл ко мне и посмотрел на него. – Си, ты помнишь дядю Ви? - ласково спросил Ви, поглаживая мальчика по голове. Всхлип! – Помню, - ответил Си сквозь слёзы. – Сейчас мы поедем домой. Отвезём маму и папу, - сказал Ви, продолжая гладить мальчика по голове. Всхлип! – Куда ушёл папа? Где мама? - снова разрыдался Си, уткнувшись в мою грудь. – Посмотри за племянником, мне нужно заняться делами, - сказал Ви, отворачиваясь. По его лицу было видно, что всё происходящее было ему слишком болезненно. – Си, у тебя что-нибудь болит? Или, может быть, ты устал? - спросил я, осматривая ребёнка. Всхлип! – Нет, не болит, но я устал. – Держись! - сразу я поднял его на руки, когда он сказал, что устал. – Отведите ребёнка поесть, - сказала соседка. – Говорят, пожар произошёл из-за газа. Тай, должно быть, готовила еду. Перед этим я спрашивала, и Си тогда ещё не ел. – Спасибо, что позаботились о Си, - поблагодарил я двух соседок. Они кивнули и вздохнули. Все, кто смотрел на красивый дом, горевали. Я повёл Си есть, пока Ви занимался организацией дела для его тёти и дяди. Ему пришлось сообщать плохие новости матери и родственникам, оформлять документы. Поэтому я взял на себя заботу о племяннике. Мы почти не говорили с Ви, но он отправил сообщение, сказав, что они вернутся домой, чтобы провести церемонию. Он попросил меня позаботиться о Си, а потом мы поедем на церемонию на следующий день. – Куда ушли папа и мама? - спросил Си, пока мы ели рисовую кашу. Честно говоря, мне тоже было не до еды, но я ни за что не позволил бы этому малышу остаться голодным. – Папа и мама ушли на небо, чтобы стать звёздами, - сказал я, тщательно подбирая слова. – Звёздами? - я никогда не умел говорить красиво или утешать людей. Это было сложно, поэтому я сказал то, что подумал. – Да, вот те звёзды там, наверху. Они красивые, правда? - сказал я, указывая на небо. – Красивые, - ответил малыш и продолжил есть. И тогда я понял, что ребёнок остаётся ребёнком. Невинным и чистым. После того как дом полностью сгорел, все называли чудом то, что мальчик выжил. Удивительно, но Си не получил ни царапины. Предполагают, что его защитила мать. Хорошо, что он мало что понимал. Он знал, что его родители стали звёздами, но не знал, как они его защитили и чем пожертвовали. И что он больше никогда не увидит их. – Что нам делать с Си? Мне его так жаль… - сказала мать Ви в последний день церемонии. – Что мне делать, сестра? Я не знаю, смогу ли я растить внука. У Тай не было других детей, и я одна. Как я смогу заботиться о Си? - добавила тётя Орн. – Не переживай, Пи Орн. Я помогу, - сказал отец Ви. – Я не хочу беспокоить вас, Вивис. Мы стары, а вам снова придётся помогать мне, - сказала тётя. Я сидел позади, наблюдая за разговором взрослых, не вмешиваясь. Си спал у меня на коленях, выбившись из сил от слёз. Ви принимал гостей, а Ю и Кхан Пан следили за порядком церемонии и священниками. Я наблюдал за тем, как они всё организовывали. Я недостаточно хорошо разбирался в этих делах, чтобы помочь, не был достаточно проворным, чтобы что-то делать, и уж точно не обладал той мягкостью, которая нужна была, чтобы успокаивать других. В этот момент мне оставалось лишь казаться сильным перед Си, но внутри я чувствовал глубокую печаль и боль от произошедшего. Всхлип! – Папа… всхлип, и мама… плач, - в последний день церемонии Си снова расплакался, когда понял, что его родители ушли навсегда. Он пытался вырваться, чтобы подбежать к ним, а я изо всех сил держал его в объятиях, потому что боялся потерять ещё и его. – Всё будет хорошо. Папа и мама будут смотреть на тебя с небес, - повторял я слова утешения, но Си продолжал плакать, не переставая. Всхлип! – Мамочка… плач. – Ну-ну, всё хорошо… Успокойся. Эта картина разрывала сердца всех взрослых. Бабушка Си – тётя Орн и тётя Ви, заплакали, видя, рыдания внука. Остальные тоже стояли с покрасневшими глазами. Неважно, насколько сильно это было мучительно, я оставался опорой для Си до последней секунды, пока мы прощались с его родителями. Мы провели похороны обоих согласно религиозным обрядам. Я заботился о Си всё это время, и, кажется, он очень привязался ко мне. После завершения церемонии он стал ещё тише, чем раньше. Тише... вообще не говорил ни с кем. Когда мы вернулись домой к его бабушке, он сидел, уставившись в одну точку, на моих коленях. – Мой внучёк, - мягко погладила его щёки тётя Орн, испачканные слезами. И снова малыш начал хныкать. Всхлип! – Ну-ну, всё в порядке, малыш, - сказал я, позволяя тёте Орн взять Си на руки. Она некоторое время успокаивала внука, пока он не затих. На этот раз он, похоже, замолчал от усталости. Затем Си медленно подошёл ко мне, где я сидел рядом с матерью Ви. Он протянул руку, желая, чтобы я взял его за руку, подтверждая, что я мог быть его опорой. Конечно, я всегда буду рядом. Больше, чем только опора. – Хочешь снова прилечь ко мне на колени? - спросил я. Си отрицатеьно покачал головой, но всё равно забрался на мои колени, молча. – Ох, как же мне грустно, - вздохнула мать Ви. – Я смотрю на внука и не знаю, что делать. Если бы мама Тай была жива, мы могли бы что-то придумать вместе, - сказала тётя Орн. У тёти Орн никого не осталось, кроме матери Ви, её старшей сестры. Её муж погиб в автокатастрофе много лет назад, а теперь она потеряла дочь и зятя. Она сказала, что это большое везение, что Си не пострадал. Вырастить его – это можно сделать как получится, но воспитать так, как это сделали бы его родители, ей не под силу. Найти деньги на жизнь сложно для фермера, который не может продать рис по хорошей цене. – Пусть Ви возьмёт его себе, - предложил Ю. Я поднял голову и посмотрел на него. Он сидел рядом с Ви, а дальше был Кхан Пан. Мой друг кивнул, подтверждая, что слова Ю были правильными и уместными. Я же перевёл взгляд с Ю на Ви. – ... – Ты предлагаешь это, не спросив ребёнка? - спросил отец Ю. – Да ладно... Он говорил, что хочет завести ребёнка, - ответил Ю. Тогда родители повернулись к Ви. – Я... хочу завести ребёнка, но это внук тёти Орн. Только она имеет права решать, - сказал Ви. – Почему ты так говоришь, сынок? - спросила тётя Орн. – Потому что я мужчина. Возможно, ты думаешь, что я не смогу воспитать Си так, как это делала Пи Тай. Может, ты хочешь сама его растить. Если так, я буду отправлять тебе деньги каждый месяц, - объяснил Ви. – А ты спросил своего парня? - спросила тётя Орн, обращаясь ко мне с некоторой осторожностью. – Я... - не ответил я сразу, продолжая гладить Си по спине, пытаясь убаюкать его. Однако ребёнок не засыпал. – Не переживай, милый. Как старуха сможет воспитать лучше, чем молодые люди? - сказала тётя Орн. Она не была особенно близка со своим внуком. Когда Тай вышла замуж, она уехала жить с мужем в Чонбури и редко возвращалась домой. Три года назад она привозила Си познакомить с тётей Орн. Она очень любила внука и сильно горевала из-за потери дочери. Я опустил голову и посмотрел на Си, которого я держал и обнимал все эти дни. Как сказал Ви, если тётя Орн ничего не имеет против, я хочу продолжать заботиться о нём. Я колебался и не решался сказать Ви об этом, да и не знал, захотела ли бы бабушка Си, чтобы мы воспитывали её внука. Когда она сказала, что не готова, уверенность во мне начала расти. И когда малыш посмотрел мне в глаза... Я принял решение. – Хочешь жить с дядей? - спросил я, наклонившись к Си. – С дядей? - тихо спросил мальчик. – Да, с дядей Ви и дядей Марком, - сказал я. – А где папа и мама? - спросил мальчик, и тишина повисла в воздухе. Тётя Орн снова вытерла слёзы, а родители Ви с грустью посмотрели на Си. – Папа и мама... – Они на небе, - сказал Ви, подходя ближе ко мне и Си. – А где дом Си? - спросил мальчик, глядя на Ви. – Папа и мама взяли его с собой, - объяснил Ви. Обычно он был строгим, но говоря с ребёнком, его голос был невероятно мягким и нежным. Каждое слово было тщательно подобрано, чтобы не ранить и не создать новые травмы для Си. – А почему меня не взяли? - спросил мальчик. Ви подошёл и ласково погладил его по голове. – Потому что дядя Ви сказал маме Тай, чтобы она построила красивый дом там, наверху, большой и лучший, чем был. Она строит его для тебя, пока ты растёшь. А пока мама Тай попросила дядю Ви заботиться о тебе. И когда придёт наше время, мы поднимемся к ней, хорошо? - объяснил Ви. Мне показалось, что это было самое лучшее и простое объяснение. Ещё раз я подумал, какой же он тёплый и доброжелательный. – Хорошо, - тихо сказал Си. – А что будет с бабушкой Орн? - беспокоился о своей бабушке малыш и повернулся к ней, пока она вытирала лицо. – Бабушка Орн останется здесь и будет ждать, когда ты приедешь навестить её, как каждый год, - сказал Ю. – Живи с дядей Ви и дядей Марком, стань их сыном. А они будут привозить тебя к бабушке Орн, когда ты будешь скучать по ней, - сказала тётя Орн. Малыш кивнул. – Хорошо, - ответил Си. С тех пор он стал жить со мной и Ви. Это было внезапное событие, к тому же это была утрата, которую никто не хотел бы пережить. Тётя Орн ушла в монастырь и начала практиковать буддизм, а мама Ви постоянно звонила, спрашивая, справлялся ли я с уходом за внуком. Она говорила, что, если будет слишком трудно, она готова помочь. А Ю и Кхан Пан... Они нам доверяли, уверенные, что мы сможем позаботиться о внуке. Кхан Пан знал, что я любил детей. А Ю знал, что Ви сможет позаботиться о ребёнке. [– Нужно начать искать сад для Си, сынок. Я думаю, что ему нужно учиться поближе к тебе, Марк,] - сказала моя мама. Я позвонил ей пару раз. Первый раз рассказал ей про Си, и она была опечалена потерей его родителей, но попросила хорошо заботиться о ребёнке. Во второй раз она рассказала мне о питании, которое нужно детям, прислала молоко, витамины и добавки. А в этот раз она напомнила найти сад для сына. – У него есть старый сад, но Пи Ви взял ему отпуск от посещений, - ответил я. Ви считал, что психическое состояние Си было нестабильно. После посещения бабушки Орн он сводил Си к врачу, который сказал, что тот испытывал стресс, когда речь заходила о пожаре, и было лучше избегать этой темы. К счастью, Си быстро адаптировался: ко мне, к Ви и к новому дому он начал привыкать всё больше. [– Ты оставляешь внука одного всю неделю?] - спросила мама. – Нет, я взял отпуск. У меня были неиспользованные дни с прошлого года, так что я решил их использовать, - ответил я. [– Хорошо, когда он почувствует себя лучше, привози его в Бангкок. Я давно хочу сводить его в парк развлечений,] - сказала мама, заставив меня рассмеяться. – Когда в последний раз ты была в парке развлечений? - спросил я в ответ. [– Ох... Когда тебе было семь или восемь лет, наверное,] - ответила мама. – Дядя Марк! - не успев задать следующий вопрос, малыш подошёл ко мне. – Что такое, Си? – Я голоден, - сказал племянник. [– Боже мой, как ты мог оставить ребёнка голодным? Приготовь что-нибудь... Ой, да мой сын и готовить-то не умеет! Лучше привози внука ко мне,] - продолжила мама. – Нет, если не умею готовить, то могу купить что-нибудь, - ответил я. [– Ох... богатые люди,] - подшутила мама и рассмеялась. – Ладно, я поведу племянника есть, - сказал я и закончил разговор. – Дядя Марк, с кем ты разговаривал? – Я разговаривал с твоей другой бабушкой, - ответил я, не желая говорить ему, что разговаривал с моей мамой, чтобы он снова не загрустил по своей. – Правда? – Да. Но раз ты голоден, скажи, что бы ты хотел съесть? – Рисовый суп с креветками. Хм... оказывается, он тоже любит рисовый суп с креветками. Я заботился о Си уже неделю. Это была неделя, когда я чувствовал, что использовал свой отпуск с пользой. Сначала, приехав к нам, Си чувствовал себя неуютно, но, к счастью, Ви помог ему почувствовать себя желанным. И я прекрасно понимал его чувства. Мы могли бы отправить его в школу, а сами уйти на работу, но ни я, ни Ви этого не делали. У меня был запасной отпуск, а Ви вернулся на работу из-за проблем на работе. Казалось, что Си адаптировался. Я не знал, насколько он осознавал утрату своих родителей, но он больше не говорил об этом, только иногда смотрел на небо. В первые ночи он просил меня показать ему звёзды, потому что я сказал, что его родители стали красивыми звёздами, которые наблюдали за ним с небес. – Вкусно? - спросил я. – Да, - кивнул Си. – Почему тебя зовут Си? Можно спросить? - решил я спросить разрешение после того, как задал вопрос, но он милым образом кивнул в ответ. – Потому что я был старостой в детском саду. – Правда? - удивился я, и он гордо улыбнулся. – Хочу вернуться в сад. Когда я смогу пойти? - спросил малыш, и я улыбнулся в ответ. – Си, сад, где ты учился, очень далеко от нашего дома. Тебе лучше перевестись в сад поближе, хорошо? - предложил я. Си тут же надул губы. – Надо переводиться? – Ну... давай сначала поговорим с дядей Ви, ладно? - предложил я. Малыш немного подумал и кивнул. – Хорошо. Нам с Ви повезло, что Си был послушным ребёнком. Всё произошло внезапно, а он отлично сотрудничал с нами и адаптировался к нашей жизни. Он скучал по своим родителям, но радовался, думая, что они ждали его на небесах. Ви разрешил ему спать в нашей комнате, потому что ночью одиноко и страшно. Ви боялся, что Си будет бояться, поэтому позволил ему спать между нами, обнимая племянника каждую ночь. – Си спросил про детский сад, - сказал я Ви вечером того дня, после ужина, когда мы уложили Си спать. – Что ты думаешь? - спросил Ви, работая, но уделив внимание моему мнению. Хотя, честно говоря, Ви мог бы решить сам. – Пи Ви... я первый спросил, - сказал я, подходя к нему и закрывая его ноутбук рукой. Ви поднял голову и посмотрел на меня. – Извини, я увлёкся. Чёрт... как можно быть настолько погружённым в работу? Я бы злился и хотел всё бросить, если бы не мог сосредоточиться. – Ты согласился заботиться о Си не только ради меня, правда? - спросил я. Я знал, что Ви предпочитал жить только вдвоём со мной, а идея завести ребёнка или взять на воспитание всегда шла от меня. Я боялся, что на этот раз он делает это, чтобы угодить мне, а не потому, что действительно хотел. – Конечно, я делаю это не только ради тебя. Я тоже хочу заботиться о Си, - ответил Ви, обнимая меня одной рукой и притягивая к себе, как он часто делал. – Я думал, ты уступаешь мне. – Нет. Но я позволяю тебе принимать решения, потому что знаю, ты выберешь для него самое лучшее, лучше, чем я, - сказал Ви. – Почему ты так думаешь? - спросил я. – Потому что ты добрый, - ответил Ви. – Серьёзно? - поднял я бровь. – Когда я проявлял мягкость, чтобы хорошо заботиться о ребёнке? – Ты очень мягкий, - повторил Ви. – Правда? - продолжал я спрашивать, и Ви продолжал хвалить меня. – Ты очаровательный… – Это уже слишком, - сказал я, глядя на него строго. – Что поделаешь, если это правда? - пробурчал Ви и потянул меня на колени. – А вдруг Си проснётся? - спросил я. – Если не спит, что мне с этим поделать? - парировал Ви. – Ты невыносим... – Ладно, давай лучше поговорим о саде, - прервал Ви мои попытки отчитать его, шевельнулся и притянул меня к себе, боясь, что я упаду. А мне хотелось спрыгнуть с его коленей. Мы слишком взрослые, чтобы так себя вести! – Серьёзно, ты хочешь сейчас обсуждать это? - спросил я. – Или приляжем и поговорим? В гостиной места много, - предложил он. – Пи Ви! – Шшш... племянник спит, - снова начал он оправдываться. Я закрыл рот и позволил ему обнимать себя. – Си не хочет переходить в другой сад, - сказал я. – А кто захочет? У него там друзья, - ответил Ви. – Но он далеко, - возразил я. – Да ладно, пусть учится там до конца детского сада. Потом мы найдём начальную школу здесь. Так Си останется в своей зоне комфорта: не нужно менять друзей или привыкать к новому месту. И не придётся переводиться посреди года, - рассудительно произнёс Ви. Это было мудрое решение. Он всегда всё продумывал. Я много думал об этом весь день. Я не хотел забирать Си из сада, но боялся, что он не сможет найти новых друзей, если переведётся. До конца детского сада оставалось всего несколько месяцев, и решение Ви казалось идеальным. – Значит, будем пока возить его туда-сюда, а потом переведём Си учиться рядом. За это время я успею найти подходящую школу, - сказал я, и Ви согласился со мной. – Я рад, что ты наконец можешь заботиться о ребёнке, как всегда хотел, - сказал Ви, мягко поглаживая меня по волосам. – Но мне жаль, что он потерял родителей, - ответил я. – Теперь ты станешь ему отцом, - сказал Ви. – Я буду заботиться о нём как о собственном ребёнке, но не ожидаю, что он будет считать меня отцом. Я хочу быть хорошим опекуном, - сказал я. – Всё произошло внезапно, но со временем всё устаканится, - сказал Ви. – Для меня уже устаканилось, - ответил я. Что тут может быть не в норме? Ви ходил на работу, я заботился о Си. На следующей неделе он вернётся в сад, а я выйду на работу. Мы справлялись. Я надеялся, что Си продолжит хорошо ладить с нами. Я полюбил малыша и искренне желал ему добра. Называть его сыном было страшно, вдруг ему будет некомфортно. Но я хотел заботиться о нём во всём. – Знаешь… для меня ещё не совсем… - неожиданно сказал Ви, прерывая мои размышления. – Что именно не так? - спросил я, пытаясь понять, что его беспокоило. – Ну… с появлением Си… Мы с тобой… - аккуратно, Ви погладил меня пониже спины, и я сразу понял, о какой «проблеме» он говорил. Шлёп! Я сильно ударил его по руке, опасаясь, что звук разбудит Си. Но тот и глазом не моргнул, продолжая слегка сжимать меня в объятиях. – Старик проснулся, чёрт возьми! - сказал я. – Какой старик? Я же говорил, тридцать пять – это не старость, - возразил Ви. – Конечно, старик! Пора уже в храм, - ответил я. – Ох, Марк, ты говоришь, будто я помру в сорок лет! Тридцать пять – это расцвет сил, ты не знал? - продолжал настаивать Ви, что он не был стар, и крепко держал меня на своих коленях, зная, что я попытался встать. – Расцвет сил у тебя начался в тридцать пять, - парировал я. – Может, позвать Кана или Ныа, чтобы они объяснили тебе? – … – Разве нет? – Нет! Но ведь мы можем? - спросил он с хитрой улыбкой, медленно запуская руку мне под одежду. – Пи Ви! – Подожди немного, - прошептал он, целуя меня в шею. Я понял, почему Ви говорил, что было ещё “не идеально”. С тех пор как Си жил с нами, мы не были “близки”. Я думал, что Ви смирился с этим, но, видимо, ошибался. Чем старше, тем больше желание. Но нельзя винить малыша. Сам Ви был трудоголиком, не уделяя внимания другим вещам. – Пи Ви… - выдохнул я, пытаясь оттолкнуть его, когда он склонился к моей груди. – Улыбнись, - пробормотал он, не обращая внимания на мои попытки остановить его и ловко расстёгивая пуговицы на моей пижаме. – А-а, Пи Ви! – Хм? - услышал я его голос, но тут же замер, когда услышал детский голос позади. – Дядя Ви! - я чуть не столкнул Марка с колен, когда увидел маленького Си, стоящего рядом. – Си... чего тебе, малыш? - спросил я, понизив голос. – Я хочу молока, дядя Марк. Можно согреть мне немного? - попросил ребёнок. Ви тяжело вздохнул. – Я тоже собирался испить, - пробормотал он. – Пи Ви! Не говори такие вещи перед ребёнком! – Мой отец тоже говорил такое. – Хватит! Дай встану, я сейчас сделаю. Си, подожди с дядей Ви, - сказал я, и малыш медленно подошёл к Ви. – Ещё не проснулся окончательно, а уже просит молока, - проворчал Ви, и я снова шлёпнул его. – Не смей так говорить о Си, - строго сказал я. – А ты перестань меня бить, не давай повода, - предупредил Ви. – Какой повод? - спросил Си, подходя к Ви. – Повод испить молока, - ответил Ви, а я только открывал и закрывал рот, не зная, что сказать. Бить его при племяннике было бы неправильно. – Разве большие дети пьют молоко? - наивно спросил Си, наклонив голову. – Я буду пить, пока не умру, - ответил Ви. – Тогда согрей молоко и для дяди Ви тоже, дядя Марк, - сказал самый невинный человек в доме, и я кивнул. В итоге той ночью Ви действительно выпил тёплое молоко перед сном.
18 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник