Четверка (The four)

Перевод
NC-17
В процессе
238
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 841 страница, 194 024 слова, 49 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
238 Нравится 367 Отзывы 45 В сборник

Часть 46. Хаос

Настройки
Снаружи раздались новые шаги, достаточно быстрые, чтобы несколько человек в комнате одновременно повернулись к входу. Оскар инстинктивно, даже не задумываясь, крепче обнял Ландо за талию. Квартира и так была в ужасном состоянии: два окровавленных тела на полу, а Дженсон стоял, словно вот-вот выстрелит в кого-нибудь. И теперь, вдобавок ко всему, прибыло ещё больше людей. На мгновение Оскару показалось, что это снова враги. Затем в дверях появился Джордж — которого тоже нельзя было назвать другом. Он тяжело дышал, совсем не так, как обычно после бега. Дыхание было похоже на паническое. Его взгляд мгновенно пробежался по квартире, пока не остановился на Ландо. Изменения в нём произошли мгновенно: облегчение так очевидно отразилось на его лице, что его невозможно было не заметить. — Ландо. Ландо был там. Он не был ранен. Он дышал. Джордж чувствовал, как его собственное дыхание начинает возвращаться в норму, потому что в тот момент ничто другое не имело значения, пока Ландо стоял здесь живым. Всё его тело расслабилось настолько, насколько это было возможно в данной ситуации, и он на мгновение закрыл глаза, прежде чем снова открыть их. Затем он без колебаний сделал шаг вперёд. Позади него появился Макс. Затем Марк. Затем Стелла. Ландо смотрел на всех них. На каждого из них. Джордж выглядел испуганным, словно только что пережил что-то, что до сих пор не может осмыслить. Макс выглядел напряжённым, всё его тело было напряжено, показывая, что он готов ко всему. Марк выглядел так, будто не спал нормально несколько дней, измученным, что было очевидно по его лицу. А Стелла... Ландо слегка нахмурился. Стелла выглядела так, будто плакала. Что она вообще здесь делает? — Что, черт возьми, происходит сегодня? — спросил он. Джордж открыл рот, словно собирался ответить. Макс тоже выглядел так, будто готов был заговорить. Но ни одному из них не представилась такая возможность. В тот момент, когда Стелла увидела Ландо, стоящего там, она прерывистым голосом позвала его по имени. — Ландо. Она двинулась. Быстро. Не просто шла, а почти бежала, словно ей нужно было дотянуться до него и прикоснуться к нему, чтобы убедиться, что он действительно стоит перед ней. Брови Ландо нахмурились от недоумения. Прежде чем он успел как следует отреагировать, рука Оскара обхватила его за талию и оттащила на шаг назад. Это была защитная реакция, или собственничество, или, может быть, просто чистый инстинкт, даже не было ясно. Глаза Оскара сузились. Кто вообще эта женщина? Почему она так смотрит на Ландо? Почему она плачет? — Зачем ты вообще сюда пришла? — сердито спросил Дженсон, его взгляд был устремлен на Марка с явным отвращением. Марк тоже посмотрел на него в ответ, подняв бровь. — Ты, блять, сказал мне, что он мертв. Оскар нахмурился и подозрительно посмотрел на Дженсона. Прежде чем кто-либо успел отреагировать, женщина снова заговорила. — Ландо... ты в порядке? Она потянулась к нему. Ландо тут же отстранился. Эта реакция не была ни преднамеренной, ни полностью контролируемой. Он просто сделал это автоматически, не задумываясь. И почему-то это ранило Стеллу еще сильнее, чем если бы он оттолкнул ее совсем. Она остановилась на полшага. Ее рука неловко повисла в воздухе. Боль мелькнула на ее лице. Ландо просто смотрел на нее. Теперь он был совершенно сбит с толку. Почему она так себя вела? Почему все так себя вели? Почему они вообще здесь? Он посмотрел на Джорджа. Потом на Марка. Потом снова на Стеллу. Никто не говорил ничего вразумительного. Оскар сдвинулся в сторону. Встав прямо между ними, он оттолкнул Ландо за спину и встал перед ним. — Стоп. — Это единственное слово мгновенно прорезало комнату. Стелла посмотрела на него. Оскар посмотрел прямо на неё. Никто из них не пошевелился. — Ландо... — попыталась она снова. Оскар слегка оттащил Ландо назад, чтобы его слова невозможно было неправильно истолковать. Она не могла пройти мимо него. Его терпение уже висело на волоске. Двое мужчин только что ворвались в его квартиру. Ландо чуть не погиб. Дженсон каким-то образом был замешан во всем этом. А теперь плачущая незнакомка пыталась добраться до Ландо. — Кто вы? — спросил Оскар, заставляя себя сохранять спокойствие, чтобы заговорить. Стелла нахмурилась. Как будто сам вопрос оскорбил её. Она по-прежнему не отвечала. Вместо этого она попыталась снова обойти его. — Ландо, дай мне тебя увидеть. Оскар тут же двинулся за ней, во второй раз преградив ей путь. Его голос стал холоднее. — Я спросил, кто вы. В комнате воцарилась тишина. Джордж провел рукой по лицу. Он хотел дать Стелле немного времени, чтобы она могла увидеть своего сына. Но этот ублюдок явно не собирался этого допустить. И почему Ландо просто стоял там, позади него? Они знали, что он шпион. Почему он всё ещё стоит там? Почему он не отходит? — Это не твоё блядское дело, Пиастри, — прорычал Макс, глядя на Оскара. Его всё больше раздражало наблюдать за тем, как Оскар ведёт себя так, будто Ландо принадлежит ему. — Да? — тут же спросил Шарль, нахмурившись, глядя на Макса. — Говорить такое в его квартире — это немного нагло с твоей стороны, не думаешь? — На самом деле нам не очень-то интересно здесь оставаться, — сказал Макс, повернувшись к этому красивому, надоедливому мальчишке. Шарль тут же указал на дверь в конце коридора: — Дверь буквально открыта. Прежде чем Макс успел ответить, Стелла снова потянулась к Ландо. Оскар снова без колебаний преградил ей путь. Это движение тут же привлекло всеобщее внимание. Марк на мгновение закрыл глаза от досады. Теперь всё стало сложно. Дженсон знал правду. Он определённо не собирался отпускать Ландо после этого. И Оскар тоже становился проблемой. И всё это, хотя Марк знал, что обещал Джорджу, что отпустит Ландо, как только всё это закончится, он также знал, что Джордж не собирается просто сидеть сложа руки и молча принимать всё как есть. Всё стало слишком сложно. И всё это началось из-за него. Стелла посмотрела мимо Оскара обратно на Ландо, молча ожидая, что он что-нибудь сделает. И это только ухудшило ситуацию. Потому что Ландо не двигался к ней. Он даже не говорил. Он просто выглядел шокированным, растерянным и совершенно подавленным. Он не тянулся назад. Не пытался подойти ближе. Он оставался позади Оскара. — Я просто хочу поговорить с ним, — пробормотала Стелла. — Нет. — Ответ Оскара последовал так быстро, что Стелла просто смотрела на него с недоверием. Ландо наконец-то провел рукой по лицу от досады. Он совершенно не понимал, что происходит. Но он также хотел знать, почему его мама здесь. — Оскар, подожди секунду... — сказал он, пытаясь обойти его и двинуться вперед. Оскар тут же оттолкнул его. Твердо. Нахмурив брови, он продолжал держать одну руку вытянутой перед Ландо, давая понять, что ему нельзя двигаться дальше. Он указал на залитый кровью пол. На тела. — Двое мужчин только что ворвались в мою квартиру, пытаясь убить тебя. — Он оттолкнул Ландо еще на шаг назад, его гнев становился все труднее скрывать. На этот раз он посмотрел прямо на Стеллу. — Итак, прежде чем приблизиться к нему, вам следует сказать мне, кто вы такая на самом деле. — Ебать, это просто невероятно... — пробормотал Джордж с сердитым смехом, глядя на Оскара. — Кем ты, блять, себя считаешь? — спросил он насмешливым тоном. Затем он слегка покачал головой. — Нет, серьезно. Кто ты такой, чтобы указывать им, что делать? — Ты прекрасно знаешь, кто он, раз стоишь в его квартире, — спокойно сказал Шарль, на его лице появилась легкая ухмылка. Джордж даже не повернулся, чтобы посмотреть на него. Он просто медленно вздохнул носом, пытаясь, но безуспешно, сдержать раздражение. — Мы здесь только для того, чтобы вытащить Ландо отсюда, забрать его, — сказал он, глядя прямо на Ландо, его выражение лица ясно давало понять, что он ожидал, что тот подойдет ближе. Ландо не двинулся с места. Ни шага. Последовала секунда молчания. Затем смех разнесся по квартире. Сначала это был только смех Шарля. Потом к нему присоединился Оскар. И через мгновение Льюис тоже начал смеяться. — Ты тоже это слышал? — спросил Шарль Льюиса. Льюис тут же кивнул. Вся эта ситуация казалась ему настолько нелепой, что он едва мог воспринимать её всерьёз. — Они хотят увезти отсюда Ландо, — сказал Оскар. Все трое рассмеялись вместе, как будто в комнате никого больше не было. — Да... — сказал Льюис сквозь смех. — Удачи им с этим. Дженсон лишь усмехнулся, стоя на месте. Наблюдая за тем, как они справлялись с ситуацией, и при этом умудряясь быть максимально раздражающими. Было очевидно, что все остальные всё больше раздражались. Марк хмурился. Макс хмурился. Джордж хмурился. Стелла выглядела так, будто вот-вот потеряет остатки своего терпения. Оскар внезапно перестал смеяться. Остальные тоже. Веселье исчезло с его лица так же быстро, как и появилось. — Хорошо... хватит болтать, — сказал Оскар, глядя на Стеллу. — Убирайся, или скажи мне, кто ты нахуй такая. Стелла сердито посмотрела на него. Из её горла вырвался резкий звук. Смесь гнева и разбитого сердца: — Кто я? Никто не ответил. Её взгляд оставался прикован к Оскару. — Кто я? — Её голос повысился. Часы страха, паники и беспомощности наконец выплеснулись наружу. Выражение лица Оскара ничуть не изменилось. Как будто её гнев для него ничего не значил. — Ты собираешься продолжать повторять мой вопрос? — спросил он почти скучающим тоном. Стелла дрожащей рукой указала на Ландо. — Я его мать. Шарль, не ожидавший услышать такой ответ, моргнул. Льюис выглядел совершенно растерянным. Разве Ландо не просто шпион? Оскар не двинулся с места. На секунду он искренне подумал, что ослышался. Его кто? Медленно, очень медленно, он повернул голову и посмотрел через плечо на Ландо. Ландо выглядел таким же ошеломлённым. Не из-за самих слов. А из-за всего остального. Плач. Паника. То, как она пыталась до него дотронуться. То, как они все себя вели. Внезапно они стали выглядеть так, будто Ландо был для них самым важным человеком в мире. Если бы Ландо не знал этих людей, он бы, наверное, поверил. — Она твоя мама? — спросил Оскар. Его лицо и голос были почти нечитаемыми. Ландо посмотрел на него мгновение, прежде чем один раз кивнуть. Взгляд Оскара переместился с Ландо... На Стеллу... Затем на Марка. Затем на Джорджа. Затем на Макса. И вдруг в животе появилось очень неприятное чувство. Потому что он понял, что здесь что-то происходит. Что-то, о чём ему никто не говорил. Что-то важное. Что-то значимое. И судя по выражениям лиц в комнате... Большинство, казалось, точно знали, что происходит, кроме него. Он ненавидел это. Он ненавидел стоять посреди ситуации, не понимая её. Он ненавидел не контролировать происходящее. И сейчас никто, казалось, не хотел ничего ему объяснять. Джордж провёл рукой по лицу. Он ждал достаточно долго. Стелла сможет побыть наедине с Ландо позже. Когда они вернутся домой. Сейчас им нужно уходить. Он шагнул вперёд, его взгляд был прикован к Ландо. — Ландо. — Голос был твёрдым. — Пошли. Мы уходим. Ландо не двинулся с места. Он даже не сделал шаг вперёд. Он просто смотрел на Джорджа. — Что? Он слышал, как Джордж сказал, что они пришли вытащить его из квартиры. Но какого хуя? Зачем им это? Почему кто-либо из них должен был это делать? Джордж нахмурился. — Мы уходим. — Что, чёрт возьми, происходит? — спросил Ландо. В его голосе не было ни гнева, ни даже защитной реакции. Просто растерянность. Полная растерянность. — Что вы все здесь делаете? — Тебе больше не нужно здесь оставаться с ними, — внезапно сказал Макс. Его тон был серьёзным... Как будто решение уже было принято, и обсуждать больше нечего. Ландо секунду смотрел на него. Потом он рассмеялся. Короткий, потрясённый смех, который вырвался прежде, чем он успел его остановить. — Что? Никто не смеялся вместе с ним. Никто даже не улыбнулся. Выражение лица Оскара заметно помрачнело. Его рука оставалась вытянутой перед Ландо. Крепкая, защищающая. Каждый раз, когда кто-то приближался хотя бы немного, его рука инстинктивно надавливала на живот Ландо и отталкивала его ещё на шаг назад. Джордж держался на расстоянии от всех и от Ландо. Джордж сделал ещё один шаг вперёд. — Ландо. Пошли. Всё по-прежнему. Ландо оставался на месте. Челюсти Джорджа сжались. Затем он протянул руку. Попытался дотянуться до него. Оскар мгновенно двинулся. Свободная рука резко вытянулась и ударила Джорджа прямо в грудь. Он сильно оттолкнул его назад. Достаточно сильно, чтобы заставить его сделать целый шаг. Комната замерла. Все слегка пошевелились. Подошли чуть ближе. Готовые. Наблюдающие. Готовые отреагировать, если кто-нибудь решит вытащить пистолет. — Что, по-твоему, ты делаешь? — спросил Оскар. Его голос был смертельно спокойным. Но Ландо слышал гнев, скрывавшийся под ним. Джордж тут же снова шагнул вперёд. — Я забираю его домой. Оскар рассмеялся. В этом смехе не было ни капли юмора. — Он уже дома. Джордж полностью проигнорировал его. — Ландо. — Его взгляд не отрывался. — Иди сюда. Ландо не двигался. Не к Джорджу. Не отходил от Оскара. Стоял, как вкопанный. И это только ещё больше разозлило Джорджа. Макс тоже шагнул вперёд. — Это не обсуждается. — Его взгляд был прикован к Ландо, пока он говорил. Ландо нахмурился. Его челюсть сжалась. У них не было права. Никакого, блять, права. Абсолютно никакого права входить сюда и начинать принимать за него решения. — Всё кончено. Они знают, что я за ними шпионил. — Он внезапно повернулся к Марку. — Я сделал то, что ты мне сказал. Всё кончено... — Ландо, иди сюда, — резко перебил его Макс, в его голосе явно слышалась злость. Оскар медленно повернулся к нему. Теперь его лицо выражало явный гнев. — Есть идея... — сказал он. — Почему бы тебе не заткнуться нахуй? — Вопрос был задан так спокойно, что прозвучал ещё более угрожающе. Макс стиснул зубы. Джордж снова шагнул вперёд. Но Оскар снова оттолкнул его. Напряжение в комнате нарастало. Никто из них не собирался доставать оружие. Хотя несколько человек явно хотели это сделать. Все они знали, что не должны. Каждый человек в этой комнате принадлежал к группировке. К группировке, обладающей достаточной властью, чтобы начать нечто гораздо большее, чем простая драка. Никто не мог позволить себе сделать первый шаг. Потому что, если прозвучит хотя бы один выстрел, никто не поверит, что на этом всё закончится. Если кто-то получит ранение, никто не покинет эту квартиру живым. Ситуация перерастет в войну, прежде чем кто-либо сможет это остановить. И каждый в комнате это знал. Это была единственная причина, по которой они все еще сдерживались. Джордж сердито вздохнул. — Ландо здесь не останется. Глаза Оскара сузились. — Интересно. — Его рука снова оттолкнула Ландо, так сильно, что тот чуть не споткнулся. — Потому что именно это и произойдет. Стелла снова сделала шаг вперед. — Ландо, мы едем домой! — Нет, — тут же огрызнулся Оскар. — Ландо! — снова крикнула она. — Съебывайтесь отсюда. Все вы, — сказал Дженсон. Стелла повернулась к нему с недоверием. На мгновение она действительно выглядела потрясенной. Ландо был ее сыном. Наверняка он не ожидал, что она оставит его здесь. — Дженс... — Один взгляд Дженсона заставил её тут же замолчать. Остатки слова застряли у неё в горле. Дженсон выглядел злым. Слишком злым. И вдруг Стелла, казалось, поняла, насколько опасным он стал. — Ебать... — внезапно пробормотал Ландо себе под нос. Как будто что-то наконец-то встало у него на свои места. Если Дженсон знал, что Стелла — мать Ландо... Тогда он знал. Не часть этого. Не отдельные фрагменты. Всё целиком. Он точно знал, кто такой Ландо. Ландо в шоке посмотрел на Дженсона. Только сейчас осознав, что Дженсон всё ещё смотрит на Стеллу. Знал ли он? Не поэтому ли он здесь сегодня вечером? Неужели это настоящая причина, по которой он ввязался во всё это? Ландо почувствовал, как замерло сердце. Кто ему сказал? Почему кто-то вообще сказал Дженсону правду? Почему им вообще пришла в голову такая мысль? Тяжелое чувство поселилось у него в животе. Внезапно он больше не хотел стоять на этом месте. Не хотел находиться рядом с этими людьми. В горле перехватило. Он с трудом сглотнул и заставил себя дышать нормально. Пытаясь сдержаться, прежде чем кто-нибудь заметит, насколько он потрясен. В комнате воцарилась тишина, меньше секунды. Затем все начали говорить одновременно. Джордж. Стелла. Макс. Льюис что-то бормотал себе под нос. Шарль наблюдал за всей этой катастрофой с нарастающим весельем. Каждые несколько секунд из него вырывался очередной смех, потому что с того места, где он стоял, не было абсолютно никакой возможности, чтобы Ландо ушел с кем-либо, пока Оскар был там. Ландо стоял посреди всего этого, выглядя совершенно подавленным. Пытаясь дышать нормально. Пытаясь сосредоточиться. Пытаясь уследить за шестью разговорами, происходящими одновременно. Пытаясь понять, что именно происходит. И безуспешно. Никто ничего не объяснял. Никто не говорил ничего вразумительного. Все говорили о нём. Спорили о нём. Принимали за него решения. Пытались передвинуть его, как будто его там и не было. Как будто он не был человеком, способным говорить за себя. Джордж снова шагнул вперёд. — Ландо. Мы уходим. Макс двинулся почти одновременно. — Отойди от него, Оскар. Оскар тут же изменил свою позицию. Снова встал прямо перед Ландо, создав стену между Ландо и всеми остальными. Теперь он преградил путь и Джорджу, и Максу. Никто из них не мог приблизиться, не пройдя сквозь него. — Я теряю терпение, — сказал Оскар. Его голос оставался сдержанным. Чрезмерно сдержанным. Но скрываемое под этим напряжение становилось все труднее и труднее скрыть. Джордж горько рассмеялся. — Ты думаешь, меня это волнует? Оскар сделал еще один шаг вперед. Теперь они были почти лицом к лицу. — Тебе стоило бы. Глаза Джорджа потемнели. Этот человек... Этот уебок искренне считал, что Ландо принадлежит ему. — Ландо тебе не принадлежит. Что-то опасное мелькнуло на лице Оскара. Быстро. Но не так быстро, чтоб это можно было пропустить. Его рука снова двинулась за спину. Почти бессознательно. Проверяя. Убеждаясь, что Ландо все еще здесь. Все еще стоит позади него. Все еще в пределах досягаемости. — Он принадлежит мне. — Его голос понизился ещё заметнее. Холоднее. Опаснее. — Он принадлежит мне. Можешь заплакать из-за этого. Джордж выглядел готовым ударить его. Макс тоже не успокоился. Все его тело было напряжено настолько, что вот-вот должно было лопнуть. Тем временем Стелла плакала и кричала одновременно. — Ландо возвращается домой! Никто ее не слушал. Никто даже не смотрел на нее. — Ландо! — снова позвала она, на этот раз громче. — Ты возвращаешься домой! Все еще тишина. Ландо просто стоял и смотрел на всех. У него болезненно скрутило желудок. Он снова сглотнул. Потом ещё раз. Он пытался сдержаться, чтобы его не вырвало. Чтобы он не сошел с ума перед всеми ними. Дженсон знал. Дженсон знал... Эта мысль снова и снова повторялась у него в голове. Дженсон знал. Дженсон знал правду. Кто-то ему сказал. Кто-то ему действительно сказал. И сейчас Ландо хотелось врезать каждому из них по лицу. Зачем они ему это сказали? Зачем они вообще ему это сказали? О чём они вообще думали? Его замешательство только усиливалось с каждой секундой. В квартире царил полный хаос. Джордж, Макс и Оскар спорили. Никто из них не хотел уступать ни на йоту. Стелла плакала и пыталась подойти к нему поближе. Шарль выглядел так, будто наслаждался зрелищем гораздо больше, чем следовало бы. Льюис всё больше беспокоился по мере того, как это продолжалось. А Дженсон просто наблюдал. Наблюдал за спорами. Наблюдал за нарастающим напряжением. Прекрасно понимая, что никто в этой комнате не сможет добраться до Ландо, пока они стоят там. Не без того, чтобы не начать что-то, что никто не сможет остановить. Никто не вытаскивал пистолет. Но все понимали, насколько близко всё к этому зашло. Все перебивали друг друга. Голоса перекрывали друг друга. Споры сливались воедино. Никто не слушал. Никто не останавливался. Никто не успокаивался. Пока вдруг один голос не прервал всё это. — Ландо. В комнате воцарилась тишина. Мгновенно. Все замолчали. Марк почти не говорил с момента своего приезда. Большую часть времени он наблюдал. Слушал. Думал. Наблюдал за всем происходящим вокруг него. Наконец он шагнул вперёд. Выражение его лица оставалось спокойным. Гораздо спокойнее, чем у всех остальных. Его взгляд остановился на Ландо и задержался там. — Пошли. — Голос был негромким. В этом не было необходимости. И так все его слышали. — Давай. Брови Ландо тут же нахмурились. Челюсти сжались. Он стиснул зубы от гнева. На секунду показалось, что он действительно собирается ответить резко. Затем раздался другой голос. — Он никуда не уйдёт. — Голос Дженсона пронзил комнату с такой силой, что остановил всех. Все повернулись к нему. Дженсон стоял на месте. Совершенно неподвижно. Его взгляд был прикован к Марку. Выражение его лица было холодным. Даже Стелла замолчала. Наблюдая за напряжением между этими двумя старыми друзьями. Марк смотрел на Дженсона. — Что? Дженсон не отводил взгляда. Ни на секунду. — Он остаётся. Последовавшая тишина казалась почти нереальной. Никто не говорил. Никто не двигался. Джордж моргнул. Даже Оскар, казалось, был застигнут врасплох. На мгновение он нахмурился от недоумения. Дженсон защищал его? Он говорил, что Ландо останется из-за Оскара? Или это было что-то совсем другое? Выражение лица Марка помрачнело, когда он посмотрел на Дженсона. — Ты не имеешь права решать это. Челюсть Дженсона напряглась. Мышца напряглась на его щеке. — Да? — его голос был тихим. — А ты имеешь право? Марк сделал шаг вперёд. Гнев, который он сдерживал всю ночь, наконец вырвался наружу. — Ты не можешь исчезнуть на все эти годы, а потом вдруг решить... — Не надо. — Слова вырвались из уст Дженсона с отвращением. — Не сейчас. Марк замолчал. — Не сейчас. Он знал, что это значит. Он ненавидел Дженсона. Он действительно ненавидел его, но почему ему стало плохо от того, что тот смотрит на него вот так? С... отвращением. Комната снова замерла. Глаза Дженсона горели. Чистая ярость. Годы ​​ярости. — Не делай этого сейчас, Марк. — Предупреждение в его голосе было невозможно не заметить. Марк уставился на него. На мгновение показалось, что он всё равно проигнорирует это. Как будто он продолжит говорить. Продолжать давить. Он снова открыл рот. Дженсон тут же заткнул его: — Забери Стеллу. Никто не двинулся с места. Взгляд Дженсона не отрывался от Марка. Его голос понизился. — Выведи её отсюда. В комнате воцарилась полная тишина. Выражение лица Дженсона ещё больше ожесточилось. — Забери её и уходи. — Дженсон... — сердито сказал Марк. — Сейчас же. — Это единственное слово снова заставило всех замолчать. Каждый присутствующий услышал скрытую за ним угрозу. — Прежде чем я приму решение, о котором мы все пожалеем. Он медленно поднял руку и указал на дверь. — Забери Стеллу. — Его голос был ледяным. — И уходи, прежде чем я застрелю кого-нибудь из вас. Угроза повисла в воздухе. Реальная. Не пустое предупреждение. Не преувеличение. Каждый в комнате знал, что он говорит это всерьез. Все смотрели на него. Даже Оскар. Который выглядел более шокированным, чем кто-либо другой. Потому что каким-то образом вся эта ситуация приняла неожиданный для него оборот. А за спиной Оскара Ландо пытался справиться со всеми переполнявшими его эмоциями. Все остальные замолчали после угрозы. Джордж — нет. Его взгляд не отрывался от Ландо. Ни разу. — Нет. — Это слово вырвалось мгновенно. — Джордж, — тихо предупредил Макс, стоявший рядом. Джордж полностью проигнорировал его: — Ландо. Мы уходим. Челюсть Оскара напряглась. Мышцы на его лице заметно напряглись. Затем Джордж снова шагнул вперёд. — Ты пиздец тупой идиот, — сказал Шарль. Его голос звучал почти скучающе. Словно он не мог поверить, что Джордж всё ещё пытается это сделать. Джордж не остановился. — Остановись, — добавил Льюис. На этот раз серьёзнее. Всё ещё ничего. Джордж продолжал двигаться. Шаг за шагом. Игнорируя каждое предупреждение. Оскар шагнул вперед прямо на пути. Полностью преградив дорогу. — Попробуй. — Предупреждение было совершенно ясным. Джордж выглядел так, будто вот-вот взорвётся. Его руки сжались в кулаки. — Я не уйду без него. Оскар один раз рассмеялся. Холодный, безрадостный звук. — Тогда ты вообще никуда не уйдешь. Джордж толкнул его. Настолько сильно, что Оскару пришлось сделать полшага назад, чтобы удержать равновесие. В комнате тут же вспыхнул взрыв эмоций. Напряжение, нараставшее, казалось, целую вечность, наконец, выплеснулось наружу. Оскар почти мгновенно пришел в себя и без колебаний снова двинулся вперед. Но Джордж уже протянул руку мимо него. Уже сосредоточился только на одном. Ландо. Его рука крепко сжала запястье Ландо. Хватка была сильной. Отчаянной. — Пошли. Глаза Оскара тут же потемнели. С его лица исчезли все следы терпения. Затем его кулак ударил Джорджа по лицу. Удар эхом разнесся по квартире, заставив нескольких человек вздрогнуть. Джордж пошатнулся набок от силы удара. Кровь тут же появилась в уголке его рта. Стелла резко ахнула. Макс выругался себе под нос. Но ни один из них не шагнул вперёд. Никто из них не попытался вступить в драку. Потому что все прекрасно понимали, насколько это опасно. Никто не хотел усугублять ситуацию. Потому что, как только драка разрастётся, её уже не остановить. Все в комнате это понимали. Одно неверное движение. Один выстрел. Один выстрел в гневе. И никто не выйдет из этой квартиры живым. Они постоянно напоминали себе об этом. Джордж не остановился. Даже не заметил удара. А может, заметил и просто не обратил внимания. Его внимание не отрывалось от Ландо. Прежде чем кто-либо успел среагировать, он снова рванулся вперёд. Схватил Ландо за руку. И на этот раз он резко потянул его вперёд. Настолько сильно, что Ландо пришлось споткнуться и шагнуть за ним. Ландо чуть не потерял равновесие. Он потащил его на несколько шагов к двери, прежде чем кто-либо успел вмешаться. Дженсон тут же шагнул вперёд. Его глаза потемнели в тот момент, когда он увидел, как Джордж оттаскивает Ландо. — Уходим! — сказал Джордж. Всё произошло одновременно. Оскар двинулся. Джордж крепче сжал его. Шарль шагнул вперёд. Макс что-то крикнул откуда-то сзади. Стелла позвала Ландо по имени. Несколько человек двинулись одновременно. В квартире снова воцарился хаос. Но прежде чем кто-либо успел до них добраться, Ландо вырвался на свободу. Сам. Совершенно без помощи. Джордж не ожидал сопротивления от Ландо. Не после всего, что произошло сегодня ночью. Не после того, как он нашёл его. Не после того, как он проделал весь этот путь ради него. Оскар держал его. Заставлял его оставаться с ним. Они знали, что Ландо — шпион... Ландо всё это время просто притворялся, не так ли? На долю секунды его хватка ослабла. Это было совсем немного. Практически ничего. Но этого было достаточно. Ландо резко повернулся. Его рука тут же выскользнула. Затем он отступил назад. Без колебаний. Даже не задумываясь. Он вернулся, прямо за Оскара. Движение произошло так естественно и быстро, что даже Ландо, казалось, был удивлен этим позже. Это было не осознанное решение. Его тело просто отреагировало, прежде чем разум успел это осознать. В одну секунду он стоял в объятиях Джорджа. В следующую секунду он снова оказался за Оскаром. Там, где он был раньше. Там, где, по-видимому, чувствовал себя в наибольшей безопасности. Затем его тело расслабилось, почувствовав Оскара перед собой. Чувство... безопасности. Оскар тут же шагнул перед ним, снова заблокировав его от всей комнаты. Расположившись между Ландо и всеми остальными. Давая понять, что никто не сможет его переубедить. Он не мог сдержать ухмылку, появившуюся на его лице. Джордж смотрел. В шоке. В искреннем ужасе. Макс тоже смотрел. Его глаза слегка расширились. Стелла и Марк — тоже. Никто этого не ожидал. Ни один человек в комнате. Даже Оскар. Ландо посмотрел прямо на Джорджа. На его лице появилась глубокая хмурость. Замешательство, которое было раньше, исчезло. Неуверенность тоже исчезла. Как и колебание. По крайней мере, на этот момент. Теперь было только раздражение. Чистое раздражение, когда он смотрел на этих людей. — Идите домой. Слова прозвучали негромко. Но они ударили по комнате сильнее, чем любой крик. Вся квартира затихла. Оскар заговорил первым. — Вы его слышали. Его голос звучал слишком довольно. Он не отрывал глаз от Джорджа. Улыбка всё ещё была на его лице. Маленькая. Победная... Почти невыносимо довольная. Но никто не двигался. Никто, казалось, не мог осознать, что только что произошло. — Лан... — начал Макс. Теперь его голос звучал искренне потрясённо. Он не мог поверить в то, что только что увидел. Он ждал, что Ландо возьмёт свои слова обратно. Скажет, что не прав. Объяснится. Ландо посмотрел на всех. На всех, кто ждал чего-то другого. Ждал, что он передумает. Выражение его лица не изменилось. — Идите домой. На этот раз его голос был громче. Слова эхом разнеслись по квартире. В них больше не было неопределённости. Не было места для недопонимания. Стелла выглядела опустошённой. Совершенно опустошённой. Словно что-то внутри неё разбилось вдребезги. Джордж выглядел так, словно его ударили второй раз. И в отличие от кулака Оскара, этот удар действительно причинил боль. Даже Марк выглядел застигнутым врасплох. Никто, казалось, не знал, что им сказать. Никто, казалось, не знал, какой шаг им предпринять дальше. Потому что после всего, что они сделали, чтобы попасть сюда... После всего, чего они ожидали... Никто из них не был готов к тому, что Ландо сам прикажет им уйти. Шарль глубоко вздохнул. Затем он шагнул вперед. — Хорошо. — Он поднял руку и указал на дверь. — Все вон. Льюис тут же присоединился к нему, тоже указывая рукой на выход. — Вон. Сначала никто не слушал. Никто не двигался. Стелла застыла на месте. Джордж не сделал ни шага. Льюис быстро потерял терпение. — Вперед. Джордж наконец отвел взгляд от Ландо. Движение далось ему с трудом. Ему было физически больно это делать. Его взгляд остановился на Оскаре. В его глазах читалась чистая злость. Льюис попытался направить его к двери, положив руку ему на плечо. Джордж тут же оттолкнул её. — Я знаю, где выход. Макс сделал то же самое, когда Шарль попытался привлечь его внимание. Оттолкнул руку Шарль, даже не взглянув на него. Его взгляд не отрывался от Ландо. Ни на секунду. На мгновение показалось, что он действительно хочет возразить. Как будто он хочет что-то сказать. Что угодно. Последняя попытка. Последняя причина, чтобы Ландо пошёл с ними. Но какие бы слова он ни хотел сказать, они застряли за стиснутыми зубами. В конце концов он отвернулся. Джордж последовал за ним. Они оба пошли к двери поодиночке, чувствуя себя униженными. Остальные медленно последовали за ними. Один за другим. Квартира постепенно опустела. Ландо оставался на том же месте. Стоял позади Оскара. Наблюдал, как они уходят. С каждым человеком, выходящим на улицу, в квартире становилось всё тише. И наконец, остались только они. Ландо. Оскар. Шарль. Льюис. Дженсон. И тела всё ещё лежали на полу. Входная дверь оставалась открытой. И в квартире царила тишина ещё несколько долгих секунд после того, как все наконец ушли. Оскар стоял, крепко обняв Ландо за талию. Почти бессознательно. Его глаза медленно осматривали комнату. Словно он ожидал, что всё наконец-то начнёт обретать смысл. Никто не говорил. Никто, казалось, не горел желанием быть первым. Дженсон наконец нарушил молчание. — Мы подождем. — Взгляд Оскара тут же устремился на него. — Мы подождем, пока вы соберете вещи, — добавил Дженсон. Прошла секунда. Оскар моргнул. — Что? — Чтобы мы могли уйти вместе, — быстро ответил Дженсон. Оскар уставился на него. На секунду показалось, что он действительно не понял слов. — Уйти? — Да. — Дженсон даже не моргнул. — Мы возвращаемся. Взгляд Оскара переместился с Дженсона на Льюиса. Затем на Шарля. И снова обратно. — Куда? Шарль ответил раньше, чем Дженсон успел что-либо сказать: — Конечно, в особняк. На мгновение Оскару показалось, что это шутка. Ужасная шутка. Несвоевременная шутка. Шарль был известен тем, что постоянно отпускал шутки. Но тут Оскар снова посмотрел им в лица, и понял, что никто не шутит. — Двое только что ворвались сюда, пытаясь убить Ландо, — сказал он. Его голос понизился. Под каждым словом кипела злость. — Марк и вся его ебучая семья, видимо, захотели с тобой поговорить. — Он указал на Дженсона. — Потом они появляются здесь и провоцируют конфликт из-за Ландо в моей гостиной. Его голос слегка повысился. — И теперь ты говоришь, что мы пойдем с тобой? — Оскар медленно выдохнул через нос. — Я действительно пытаюсь сейчас сдержаться. Его голос слегка дрожал от гнева. — Так что либо кто-то начнет объяснять, что, черт возьми, происходит... — Его взгляд остановился на Дженсоне. — И я имею в виду все. — В комнате воцарилась тишина. — Или вы все уходите. Льюис устало выдохнул. — Оскар. — Нет. — Оскар тут же перебил его. — Никакой пиздливой херни! — Его хватка на талии Ландо слегка усилилась. — Говори или уходи. Льюис неопределённо обвёл взглядом квартиру. В сторону открытой двери. В сторону тел. В сторону крови. В сторону царящего вокруг хаоса. — Здесь больше небезопасно. Оскар не ответил сразу. Он просто стоял там. Теперь он слишком крепко держал Ландо. Его взгляд медленно скользил по каждому человеку в комнате. Пытаясь понять происходящее. Пытаясь соединить кусочки, которые никак не складывались воедино. Нападение. Марк и его сыновья. Эта женщина. Тот факт, что она, по-видимому, была матерью Ландо. Ничего не складывалось. Каждый ответ, казалось, порождал ещё три вопроса. Рядом с ним Ландо слегка подвинулся, меняя позу. Оскар сразу это почувствовал, его внимание мгновенно переключилось на что-то другое. Ландо выглядел усталым. Быстро сглотнув, он рассеянно смотрел в пол, избегая зрительного контакта со всеми в комнате. На его рубашке была кровь. Сегодня вечером он многое пережил. Он выглядел совсем неважно. Оскар не хотел, чтобы он сидел здесь, пока они разговаривают. Он схватил Ландо за запястье и потянул его вперёд. — Иди. Ландо моргнул. — Что? Оскар уже двигался. — В спальню. — Что? — снова спросил Ландо. — Почему? — Сейчас же, — твёрдо сказал Оскар, снова потянув Ландо вперёд и заставляя его идти в спальню. Ландо тут же оказал сопротивление. — Почему? — Потому что я так сказал, — сказал Оскар, продолжая идти, не обращая внимания на то, как Ландо другой рукой пытался вырваться. — Оскар, — внезапно сказал Дженсон, сжимая губы и делая шаг вперёд, но затем остановился. Оскар взглянул на него, но не сбавил темп. Он думал, что Дженсон снова начнет спорить, не заметив, как темнеют глаза Дженсона, когда тот тянет Ландо за собой. — Что мне делать в спальне? — спросил Ландо, все еще сопротивляясь. — Спать, — просто ответил Оскар. Ландо выглядел искренне оскорбленным. — Спать? — Да. — После всего этого? — почти крикнул Ландо. — Как, блять, я должен лечь спать? Он все еще хотел знать, о чем Дженсон и Оскар собираются говорить. — Да, — снова сказал Оскар. Ландо посмотрел на него в шоке. — Я только что стрелял в людей. — Я знаю. — Не обращайся со мной как с ребенком, — снова крикнул Ландо. Оскар даже не посмотрел на него. Дженсон был зол, его взгляд был прикован к руке Оскара, тянувшей Ландо за собой. Шарль и Льюис просто наблюдали за всем происходящим, не вмешиваясь. Оскар продолжал тянуть Ландо в коридор, ведущий в спальню, а Ландо изо всех сил сопротивлялся. — Оскар! — крикнул Ландо. Они дошли до коридора. Оскар остановился лишь на мгновение, чтобы развернуть его к себе. Его руки легли на плечи Ландо, удерживая его на месте. — Малыш, — сказал он спокойным, но явно предупреждающим тоном. Ландо наконец остановился. Теперь Оскар выглядел по-настоящему злым. Ландо прищурился. Этот тон. Этот спокойный тон. Опасный. Никогда не предвещает ничего хорошего. — Иди спать, — добавил Оскар. Он действительно не хотел, чтобы Ландо был рядом с тем, что происходило в соседней комнате. Ему нужно было поговорить с Дженсоном. Ему нужны были ответы. И ему нужно было, чтобы Ландо находился в безопасном месте, подальше от посторонних глаз, пока он это будет этим заниматься. Он не хотел, чтобы его сегодня вечером втянули в ещё одну напряжённую ситуацию. — Нет, — упрямо ответил Ландо, но всё ещё не двигался. — Да, — сказал Оскар. — Нет, — повторил Ландо, на этот раз мягче, но так же уверенно. Оскар на мгновение закрыл глаза от досады, а затем снова открыл их. Потом он снова начал тащить его вперёд. — Оскар! — В постель, — твёрдо сказал Оскар. — Я сказал, что не хочу, — сказал Ландо, почти падая на пол от сопротивления. Оскар тут же поднял его за руку. — Мне всё равно. — Оскар! — рявкнул Ландо. — В постель, — повторил Оскар, бросив короткий взгляд на Дженсона, который смотрел на них сжатыми кулаками, но всё ещё не вмешивался. — Ты меня не слушаешь! — заныл Ландо. — Именно так, — просто сказал Оскар. Позади них Шарль прикрыл рот рукой, явно изо всех сил стараясь не рассмеяться. Оскар и так был достаточно зол, и никто не хотел усугублять ситуацию. Льюис покачал головой, испытывая что-то среднее между недоверием и усталостью. — Я не устал, — сказал Ландо, когда они наконец остановились перед спальней. Путь занял больше времени, чем следовало, из-за того, как сильно он сопротивлялся. Оскар открыл дверь спальни. — Прекрасно, — сказал он, всё же подталкивая его внутрь. — Иди докажи это с закрытыми глазами.

***

Рука Макса поднялась в третий раз за последние пять минут, прежде чем он наконец снова опустил её, словно уже не понимал, что пытается сделать. Джордж был странно тих с тех пор, как они вернулись. Не просто тих в обычном смысле. Совершенно молчалив. Он никому не сказал ни слова. Он никак не реагировал. Он даже толком ни на кого не посмотрел. Он просто сразу же ушёл в свою комнату и остался там. Макс знал, что он сейчас чувствует. Он знал, какую злость обычно скрывает это молчание. Макс был рядом всё это время, пока Джордж держался подальше от Ландо, пытаясь защитить его, стараясь не мешать, чтобы ничего не ухудшилось. Все эти годы. Всё это терпение. Всё это ожидание. И как раз когда Джордж думал, что наконец-то получит Ландо... Ландо выбрал кого-то другого. Он выбрал Оскара. Макс всё ещё был в шоке. Блять, он даже чувствовал себя преданным. Он даже не мог представить, что сейчас переживает Джордж. Наконец он решил войти в комнату. Он не постучал. Он просто схватился за ручку и вошёл. Он ожидал чего-то другого. Он ожидал, что Джордж будет зол. Или расстроен. Или сломлен. Или хотя бы что-то показать. Что угодно, только не это. Макс слегка приподнял бровь. Джордж сидел на чёрном диване. В его комнате было темнее обычного, шторы были наполовину задернуты. Сигарета тлела между его пальцами, пока он неподвижно смотрел в окно. — Ты... лучше, чем я думал, — медленно произнёс Макс, проходя дальше и пытаясь лучше рассмотреть лицо брата. — Ты действительно в порядке? Джордж медленно затянулся сигаретой. Свет на конце сигареты на секунду осветил его лицо, а затем погас. — Почему бы мне быть не в порядке? — спросил он почти небрежно. Макс сел на подлокотник рядом, скрестив руки на груди, и внимательно наблюдал за ним. — Ну... рад это слышать, — сказал он с коротким, неуверенным выдохом. Несколько секунд царила тишина. Единственным звуком в комнате было тихое потрескивание горящей сигареты и медленное дыхание Джорджа. Макс помедлил, а затем наконец задал вопрос, который долгое время сдерживал. — Значит, тебя всё устраивает? — осторожно спросил он. — То есть... ты больше не хочешь Ландо? Джордж коротко рассмеялся. Смех не был тёплым. И не был горьким. Он был просто пустым. Как будто сам вопрос был нелепым. — Конечно, я хочу его, — сказал Джордж, сделав ещё одну затяжку. — Он мой. Макс моргнул. Медленно. Слова не имели смысла. — Ландо выбрал Оскара, — тихо напомнил ему Макс, словно не был уверен, что Джордж правильно понял эту часть. Джордж наконец повернул голову к нему. Слабая улыбка появилась на его губах. — Разве это имеет значение? — спросил он. Макс тут же нахмурился. Он не понимал, что это значит. Прежде чем он успел спросить, Джордж продолжил: — Неважно, чего он хочет, — сказал он теперь твёрже, голос его стал тише и тяжелее. — Я хочу его. — Его челюсть слегка напряглась, когда он снова посмотрел в окно. — И вообще... — добавил он после паузы, почти задумчиво, — я думаю, ему бы это понравилось. Выражение лица Макса мгновенно изменилось. — О чём ты говоришь? — спросил он, теперь уже серьёзнее. Джордж слегка сжал сигарету. — Я имею в виду... — сказал он ровным, но резким голосом, — он влюбился в Оскара Пиастри. — Его улыбка стала горькой. — В того самого человека, который держал его в комнате против его воли. Его челюсть заметно напряглась. — Если он на это поведётся... — Его взгляд не отрывался от окна. — ...тогда задача не в том, чтобы быть выбранным. — Он сделал ещё одну затяжку сигареты.— Задача в том, чтобы заставить его. — Его челюсть сжалась так сильно, что казалось, будто ему больно. — Может быть, тогда он влюбится и в меня.
Примечания:
238 Нравится 367 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (18)