The Grave; Graveyard of the living

Серия 1. Чужой город. (245 слов) Гарланд-Парк. Утро. Вильям сидит на скамейке у порта. Пьёт кофе. Смотрит на корабли. Подходит Крис. Садится рядом. Крис: «Ты уже нашёл его?» Вильям: «Нет. Но знаю, где работает». Крис: «В порту?» Вильям: «Литейщиком. Под чужим именем». Крис: «Фрэнк Мёрфи». Вильям: «Откуда знаешь?» Крис: «Маленький город. Все знают всё». Вильям: «Кроме меня». Крис: «Ты не хотел знать. Теперь хочешь». Вильям молчит. Пьёт кофе. Крис: «Я ищу Джека. Он здесь. Где-то». Вильям: «Если найдёшь — убьёшь?» Крис: «Нет. Я спрошу, зачем он убил моих родителей. Потом убью». Вильям: «Один и тот же ответ». Крис: «Разница в деталях». Встают. Расходятся. Вильям идёт к проходной порта. Серия 2. Фрэнк Мёрфи. (238 слов) Порт. Литейный цех. Гул машин, искры, жар. Вильям находит отца. Фрэнк (57 лет, седой, уставший) поднимает голову. Узнаёт. Фрэнк: «Тебя здесь нет». Вильям: «Я приехал забрать тебя домой». Фрэнк: «У меня нет дома. Только этот цех». Вильям: «У тебя есть сын. И бабушка. Она ждёт». Фрэнк: «Беверли жива?» Вильям: «Жива. Спрашивает о тебе». Фрэнк отворачивается. Берёт инструмент. Фрэнк: «Уходи. Я не тот, кого ты ищешь». Вильям: «Ты мой отец. Даже с чужой фамилией». Фрэнк: «Отец не бросает сына. А я бросил». Вильям: «У тебя был выбор?» Фрэнк: «Выбор есть всегда. Я выбрал трусость». Вильям молчит. Стоит. Фрэнк не оборачивается. Вильям: «Я приду завтра». Уходит. Серия 3. Бабушка. (250 слов) Сан-Лукас. Дом Беверли Браун. Вильям сидит у её кровати. Беверли (70 лет) кашляет. Беверли: «Ты видел его?» Вильям: «Видел». Беверли: «Он не вернётся?» Вильям: «Нет». Беверли: «Тогда не трать время. Живи свою жизнь». Вильям: «Без отца?» Беверли: «У тебя есть я. И мастерская. И Слоан. Этого достаточно». Вильям: «А ты? Тебе нужен он?» Беверли: «Мне нужен ты. Здоровый. Живой. Не сломленный». Вильям берёт её за руку. Беверли: «Обещай, что не станешь им». Вильям: «Кем?» Беверли: «Беглецом. Человеком, который бросает тех, кого любит». Вильям: «Обещаю». Беверли улыбается. Закрывает глаза. Дышит тяжело. Ночь. Вильям не спит. Сидит у окна. Смотрит на луну. Звонит телефон. Слоан. Слоан: «Как она?» Вильям: «Слаба». Слоан: «Береги её». Вильям: «Я всегда её берёг». Слоан: «Знаю. Поэтому ты — мой ученик». Серия 4. Смерть бабушки. (242 слова) Сан-Лукас. Утро. Вильям спит на стуле у кровати. Открывает глаза. Беверли не дышит. Вильям: «Бабушка?» Тишина. Вильям берёт её за руку. Она холодная. Он не плачет. Сидит. Молчит. Приезжает врач. Констатирует смерть. Вильям: «От чего?» Врач: «Старость. Сердце. Она не мучилась». Вильям: «Она одна меня вырастила. Когда отец сбежал». Врач: «Ты был рядом. Это важно». Вильям кивает. Звонит Слоану. Вильям: «Бабушка умерла». Слоан: «Я приеду. Держись». Вильям: «Я держусь. Всегда держусь». Похороны. Несколько человек. Слоан, Кэйси, Хаято. Брендон приехал. Крис стоит в стороне. После похорон Вильям подходит к Крису. Крис: «Соболезную». Вильям: «Ты пришёл. Зачем?» Крис: «Ты не чужой. Даже если мы враги». Вильям: «Спасибо». Крис уходит. Вильям остаётся один у могилы. Серия 5. Примирение. (246 слов) Гарланд-Парк. Порт. Вильям снова приходит к отцу. Вильям: «Бабушка умерла». Фрэнк замирает. Фрэнк: «Когда?» Вильям: «Вчера. Ты не пришёл. Я не позвал». Фрэнк: «Правильно. Я не заслужил». Вильям: «Ты заслужил прощание. Но не пришёл бы». Фрэнк опускает руки. Садится на ящик. Фрэнк: «Я не был хорошим сыном. И отцом. И мужем». Вильям: «Ты был должником. Этим всё сказано». Фрэнк: «Я должен не только деньги. Я должен тебе. Объяснения». Вильям: «Я не жду объяснений. Я жду, чтобы ты вернулся». Фрэнк: «Не могу. Здесь моя жизнь». Вильям: «Твоя жизнь — это побег». Фрэнк молчит. Вильям садится рядом. Вильям: «Я не прошу тебя стать отцом. Просто будь человеком. Который не бежит». Фрэнк: «Слишком поздно». Вильям: «Никогда не поздно просить прощения. Даже если не получишь». Фрэнк смотрит на сына. Впервые за много лет. Фрэнк: «Прости». Вильям: «Принято». Они сидят молча. В цеху шумят станки. Серия 6. Долг Призраку. (237 слов) Бар «У последнего поворота». Вильям сидит напротив Призрака. Призрак: «Твой отец должен мне. Не деньги — услуги. Он чинил мотоциклы. Брал запчасти. Не отдавал». Вильям: «Сколько?» Призрак: «Два месяца работы. Ты будешь делать то, что я скажу». Вильям: «Какую работу?» Призрак: «Переговоры. Дальнобойщики не хотят делиться запчастями. Уговори их». Вильям: «А если не уговорю?» Призрак: «Тогда долг твоего отца станет твоим. Навсегда». Вильям: «Идёт». Протягивает руку. Призрак пожимает. Призрак: «Не подведи». Вильям: «Я не подвожу». Выходит из бара. На улице — Фрэнк. Фрэнк: «Ты не должен был этого делать». Вильям: «Это моя семья. Даже если ты сбежал». Фрэнк: «Я не просил». Вильям: «Я и не предлагал. Я плачу долги. Это то, что я умею». Фрэнк опускает голову. Фрэнк: «Я никогда не смогу вернуть тебе…» Вильям: «Не надо. Просто живи». Уходит. Фрэнк смотрит вслед. Серия 7. Бар Джона. (234 слова) Гарланд-Парк. Бар «Johnny's Place». Джон Беллуччи вернулся. Протирает стойку. Джон: «Вильям! Давно не видел». Вильям: «Я работаю на Призрака. Долг отца». Джон: «Тяжело?» Вильям: «Как всегда. Пью кофе. Говорю с людьми. Убеждаю». Джон: «У тебя это хорошо получается». Вильям: «Не всегда». Открывается дверь. Входит Крис. Видит Вильяма. Садится за другой столик. Джон: «Знакомые?» Вильям: «Бывший одноклассник. И враг. И…» Крис (не оборачиваясь): «И охотник. Ищу человека». Джон ставит перед ним пиво. Джон: «В моём баре не стреляют». Крис: «Я не стреляю. Я пью». Вильям подходит к столику Криса. Вильям: «Нашёл Джека?» Крис: «Нет. Но он здесь. Я чувствую». Вильям: «Если найдёшь — не убивай при мне». Крис: «Не буду. Я даже не буду стрелять. Я просто задам вопрос». Вильям: «Какой?» Крис: «Зачем?» Вильям молчит. Возвращается за свой столик. Допивает кофе. Уходит. Серия 8. Дальнобойщики. (240 слов) Трасса 99. Заправка. Вильям стоит перед дальнобойщиками. Те же лица. Но настроение хуже. Старший: «Ты снова здесь. Призрак не получит наши запчасти». Вильям: «Призрак получит то, что ему причитается. Вопрос только как». Старший: «Ты угрожаешь?» Вильям: «Я предлагаю. Вы даёте ему двадцать процентов. Он даёт вам защиту на трассе». Старший: «Защиту от кого?» Вильям: «От конкурентов. От полиции. От Мортона». Старший (усмехается): «Ты знаешь Мортона?» Вильям: «Я с ним не знаком. Но его люди стреляли в меня. Жив пока». Тишина. Шёпот. Старший кивает. Старший: «Пятнадцать процентов. И мы не трогаем твоего отца. Он работает в порту. Мы знаем». Вильям: «Оставьте отца в покое — и получите свои пятнадцать». Старший: «Идёт». Рукопожатие. Вильям уходит. Крис сидит в машине, наблюдает. Крис (Вильяму): «Ты хорошо держишься». Вильям: «Я не держусь. Я договариваюсь». Садится в машину. Уезжают. Серия 9. Призрак доволен. (245 слов) Бар «У последнего поворота». Призрак сидит за столом. Перед ним — карта трасс. Призрак: «Дальнобойщики согласились». Вильям: «Пятнадцать процентов. Отец в безопасности». Призрак: «Ты сделал больше, чем я просил». Вильям: «Я делаю свою работу». Призрак: «Твой долг списан». Вильям: «Мой долг — да. Его?» Призрак: «Ты ответил за него. Теперь он свободен». Вильям: «Свободен от денег. Не от прошлого». Призрак: «Прошлое не списывают. С ним живут». Вильям встаёт. Призрак протягивает конверт. Призрак: «Это твоя доля. За работу». Вильям: «Я не брал денег за долг отца». Призрак: «А это не за долг. Это за то, что ты не сдался». Вильям берёт конверт. Не смотрит внутрь. Вильям: «Увидимся». Призрак: «Надеюсь, нет. Желаю тебе мирной жизни». Вильям выходит. На улице — Фрэнк. Фрэнк: «Мне сказали. Ты закрыл мой долг». Вильям: «Закрыл». Фрэнк: «Спасибо». Вильям: «Не за что. Это не подарок. Это плата за то, чтобы ты мог смотреть мне в глаза». Фрэнк отводит взгляд. Вильям уходит. Серия 10. Финал. Расходятся. (248 слов) Гарланд-Парк. Ночь. Пустырь. Вильям сидит на капоте машины. Пьёт кофе. Подходит Крис. Крис: «Ты закончил?» Вильям: «Да. Отец свободен. Я уезжаю». Крис: «В Лос-Куэртос?» Вильям: «В Лос-Куэртос. К мастерской. К Слоану». Крис: «А я остаюсь. Джек здесь. Я его найду». Вильям: «Найдёшь — убьёшь?» Крис: «Спрошу, зачем он убил моих родителей. Потом решу». Вильям: «Решишь? Это не решение. Это месть». Крис: «Месть — это тоже решение. Просто не для всех». Вильям протягивает термос. Крис отказывается. Крис: «Теперь ты можешь уехать. А я — нет». Вильям: «Тогда не стреляй в меня, когда вернусь». Крис: «Не буду. Если ты не выстрелишь первым». Расходятся. Вильям садится в машину. Смотрит в зеркало. Крис стоит один, смотрит вслед. Вильям заводит мотор. Уезжает. Голос Слепого Джо (за кадром): «Вильям Браун вернулся в Лос-Куэртос. Он заплатил долги. Похоронил бабушку. Нашёл отца. Но не простил. Прощение — это не работа. Это выбор. А он пока не выбрал». Камера уезжает вверх. Город спит. Огни.