Эта проклятая жажда выживания / Это проклятое желание выжить / 这该死的求生欲

– В чем дело?! Ду Гэ посмотрел на серое небо за окном, нахмурился и сказал низким голосом: – Должно быть, метель оборвала провода. Лянь Сюэ сказала: – Все успокойтесь, в доме все еще есть камин. От камина исходил слабый круг света, освещая диван в гостиной. Управляющий Ян встал и сказал: – В доме хранится много свечей. Пожалуйста, подождите минутку, я принесу их. Внезапная ситуация никак не повлияла на двух человек, которые выполняли приказ игры. Цзян Ло остановился, прежде чем его губы коснулись Чи Ю, и слабый запах духов от злого духа достиг его носа. Он даже побрызгался духами… Выражение лица Цзян Ло стало странным. Он тихо вздохнул несколько раз и не смог удержаться, чтобы не спросить: – Ты сделал это нарочно? Злой дух приподнял бровь: – Что именно? Духи, халат… Метель и деревянная вилла… Слишком много совпадений складывалось в ловушку, расставленную для него злым духом. Но откуда Чи Ю мог узнать, что Цзян Ло сегодня собирается подняться на гору? Цзян Ло цокнул и резко выпрямился. Злой дух с улыбкой схватил его за запястье: – Говори яснее. – Я намеренно клевещу на твой аппетит? – безжалостно отбивался Цзян Ло. Они молча проделали несколько трюков в темноте. – Ты и так всё понимаешь… В темноте Лянь Бин, сидевший рядом с хозяином дома, внезапно почувствовал несколько сильных порывов ветра. Он повернул голову и посмотрел в их сторону: – Брат, благодетель, с вами все в порядке? Цзян Ло мгновенно отшатнулся от Чи Ю и пожаловался: – Чего это он «благодетель»? Лянь Бин дважды смущенно улыбнулся, а Ду Гэ сказал: – За обеденным столом слишком темно. Пойдемте, сядем у камина. Все перебрались к камину и сели. Управляющий быстро принес свечи. В зеркалах отразились огонь и пламя свечей, и комната наконец осветилась. Молодые люди были уже не в настроении играть в игры. Они с беспокойством наблюдали за метелью за окном, но не видели признаков того, что буран стихает. Летел косой снег, слышалось завывание ветра. Чи Ю взял чашку кофе и вдруг спросил: – Вы слышали историю о Снежной Деве? – Снежной Деве? Мужчина улыбнулся и начал рассказывать. Пламя камина вспыхивало, и история, казалось, покрывалась таинственным и великолепным налетом ужаса. – Легенда гласит, что есть такое чудовище, её зовут Снежная Дева. Каждый раз, когда она появляется, она приносит бесконечную метель… о, точно так же, как сейчас. – Чи Ю понизил голос. Ветер и снег за окном, казалось, соглашались с его словами. – Снежная Дева отправляется в путешествие по снегу, соблазняет заблудившегося мужчину и приводит его в свой дом. Когда она целует его, тот замерзает, а его душа становится пищей для Снежной Девы. Он пошутил: – Этот снег выпал так внезапно, может быть, сейчас по горам бродит Снежная Дева? Все засмеялись: – Вы действительно умеете шутить. Чи Ю улыбнулся, опустил голову и отпил кофе. Дуань Цзы нерешительно спросил: – А действительно может существовать Снежная Дева? – Снежная Дева – существо из зарубежных легенд, на нашей земле нет похожего монстра. Но есть одна фея, чьи способности очень похожи на Снежную Деву, – Лянь Сюэ, начитавшаяся книг, немного подумала. – Фею зовут Снежная горная девушка, она дочь императора Чжана, бога горы Гуандэ. Каждый раз, когда она появляется, ее сопровождает сильный снегопад. – Легенды – они и есть легенды, всё это выдумки, – нахмурилась Цинь Юнь. – В декабре всегда идет сильный снег. Даже в марте и апреле бывают снегопады. Какая только погода не бывает в последние годы? Свет пламени отражался на лицах людей, холодный ветер, казалось, проникал сквозь дверную раму, и температура в комнате понизилась. Лянь Сюэ несколько раз кашлянула, ее лицо слегка покраснело – как перед простудой: – Извините, я хотела бы немного отдохнуть. – Ладно, заканчиваем, – громко сказал Ду Гэ. – Все возвращайтесь в свои комнаты и ложитесь спать. Дуань Цзы поколебался и сказал: – А как насчет приказа «посмотреть в зеркало в полночь»?.. Давайте отменим. – И так понятно, что отменяем, – Цинь Юнь украдкой взглянула на Чи Ю, поправила волосы. – Как можно играть в такие игры в чужом доме? Чи Ю сказал: – Отменять не нужно. Он посмотрел на Цзян Ло и улыбнулся: – Хотя… если ты боишься, можешь струсить и не выполнять. Цзян Ло несколько секунд смотрел на него, затем пожал плечами: – Я с удовольствием. Лянь Сюэ нерешительно посмотрела на них. Обычные люди не верят в такое, но они – студенты-метафизики – крайне суеверны в подобных вещах: – Тогда давайте в двенадцать часов ночи тоже спустимся и присоединимся к вам. Так будет спокойнее? Что вы думаете? Дуань Цзы закивал: – Хорошо. Ду Гэ сказал: – Тогда решено. На вилле было много свечей. Каждый взял по три, попрощался друг с другом и разошелся по своим комнатам. Комнат было мало, поэтому пришлось селиться по двое. Лянь Сюэ была девушкой, Цзян Ло и остальным было неудобно спать с ней в одной комнате, поэтому трое парней просто остались в одной. Вернувшись в комнату и закрыв дверь, Цзян Ло спросил Лянь Цяна: – Вы знаете этого хозяина дома? Он вам не кажется знакомым? Лянь Цян недоуменно покачал головой: – Нет, мы его не знаем. Цзян Ло задумался: – Члены семьи Лянь редко выходят из дома? – Очень редко, – послушно ответили оба. – Мы вообще не выходим без необходимости. Неудивительно. Цзян Ло подумал про себя: неудивительно, что Чи Ю осмелился открыто появиться в своем истинном облике и не боялся, что трое из семьи Лянь его узнают. В комнате стояли две кровати, они убрали прикроватную тумбочку посередине и объединили две кровати в одну большую. Лянь Цян и Лянь Бин с детства привыкли делать всё сами, они не позволили Цзян Ло помогать и застелили постель. Закончив, они оглянулись и увидели Цзян Ло, стоящего перед зеркалом, которое было повешено напротив кровати, с задумчивым видом. Лянь Цян и Лянь Бин подошли и спросили: – Брат, почему ты ставишь зеркало напротив кровати? Размещение зеркала напротив кровати – большое табу в фэн-шуй. Кроме того, зеркало напротив двери спальни, зеркало напротив двери туалета или зеркало в туалете – всё это неправильное размещение. Цзян Ло сказал: – Возьмите тряпку и накройте зеркало. Зеркала относятся к инь, они собирают инь-ци. Слишком много зеркал в доме может привести к ослаблению ума и даже повлиять на физическое и психическое здоровье. Поэтому к размещению зеркал нужно относиться с особой осторожностью. Цзян Ло сказал, что с фэн-шуй этой виллы нет проблем – он имел в виду планировку «девяти дворцов». Но что касается размещения зеркал, то ни одно из зеркал во всей вилле не стояло на правильном месте. Однако он этого не сказал. Хотя он казался внешне безразличным, он уже знал о проблеме, когда ранее обошел виллу. Изначально он хотел дождаться, пока хозяин дома проснется, чтобы поговорить с ним лично, но после того, как увидел Чи Ю, – о, нет, ничего говорить не нужно. Цзян Ло прошелся по спальне, почти заставив Лянь Цяна и его брата убрать все зеркала, а затем достал из сумки защитный талисман и наклеил его на дверь. Этот талисман изгонял злых духов и, насколько возможно, предотвращал бедствия. У братьев Лянь было много вопросов: – Брат, почему эти зеркала тоже нужно закрывать? – Два зеркала не должны находиться напротив друг друга, – напомнил Цзян Ло, подумав о чем-то своем. – Когда вы уезжаете и останавливаетесь в отеле, в некоторых номерах телевизор ставят в ногах кровати. В темноте телевизор тоже является «зеркалом», поэтому лучше всего закрывать его, когда спите. Двое внезапно поняли: – Брат, мы запомним! Время пролетело быстро, и посреди ночи все вышли из комнат со свечами. Зеркала по пути отражали свет свечей. Цзян Ло спокойно прошел мимо нескольких зеркал с пляшущим пламенем и спустился на первый этаж. Через некоторое время все собрались. Цзян Ло посмотрел на болезненное выражение лица Лянь Сюэ: – Как ты себя чувствуешь? Лянь Сюэ улыбнулась и покачала головой: – Управляющий принес мне тарелку имбирного супа перед сном, и я приняла еще одну пилюлю. К утру всё пройдет. – Старшая сестра, – обеспокоенно сказал Лянь Бин, – береги себя. Уже было почти двенадцать часов, и Цзян Ло с Чи Ю – два главных героя – вошли в ванную. Семь человек во главе с Дуань Цзы собирались последовать за ними. Чи Ю посмотрел на часы – оставалось три минуты. Он улыбнулся людям за дверью: – Извините, я сначала схожу в туалет. Не дожидаясь, пока кто-то отреагирует, он закрыл дверь. Лянь Цян опешил: – Эй, наш брат еще там! Свечи были расставлены по обе стороны зеркала. Цзян Ло взглянул на Чи Ю, а затем прислонился к стене. Стена была слегка прохладной, и в тесной ванной двух высоких мужчин едва хватало места. Но в такой замкнутой атмосфере оба неизбежно вспомнили о прошлом на корабле. Боль от обладания и странное чувство, о котором Цзян Ло потом почти стыдился говорить, поползли по его телу, словно муравьи вгрызались в него, причиняя острую боль и зуд. Но ни один из них не упомянул об этом. Лицо Цзян Ло не изменилось. Он опустил голову и закурил сигарету. После всего произошедшего его жесты приобрели зрелый и соблазнительный вид. Цзян Ло чувствовал, как пристальный взгляд обшаривает его дюйм за дюймом, словно король, жаждущий получить свою непокоренную территорию. Слишком агрессивно, эта атмосфера была достаточно, чтобы возбудить дух Цзян Ло. – О чем ты думаешь? – спросил он. Он прикусил окурок, чтобы напомнить, но злой дух приблизился к нему и прижал к стене: – Такая случайная встреча в метели, студент Цзян, тебе не кажется, что это судьба? Цзян Ло выдохнул струю дыма в лицо Чи Ю, приподнял глаза, словно улыбаясь: – Учитель Чи, при такой случайной судьбе трудно не заподозрить, что здесь не обошлось без ваших спланированных действий. Он держал в руке сигарету, и окурок прошелся по горлу Чи Ю. Если бы он не был осторожен, то оставил бы уродливый ожог на этой бледной шее: – Ну, что ты хочешь сделать на этот раз? Чи Ю приподнял бровь и собирался что-то сказать, но свеча перед зеркалом позади него внезапно задрожала. Наступила полночь. В дверь постучал кто-то снаружи: – Ну как там? Уже пора. Цзян Ло усмехнулся, оттолкнул Чи Ю и позволил остальным войти. Ванная комната была совсем маленькой, и стала еще более тесной, когда все зашли. Никто вообще не мог пошевелиться. Цзян Ло и злой дух прижались друг к другу. Спина Цзян Ло была прижата к груди Чи Ю, и расстояние было слишком двусмысленным. Цзян Ло изо всех сил старался сохранять спокойствие и смотрел в зеркало, но все его мышцы невольно напряглись. Он услышал смешок позади себя, и Чи Ю зарылся носом в его волосы. На лбу Цзян Ло выступили вены, и он уже собирался преподать ему урок, как вдруг свечи в ванной сильно замерцали. Сейчас был самый пик инь-ци. Цзян Ло посмотрел в зеркало, в котором отражались лица людей. В тусклом свете их лица были бледны, как у мертвецов. На темном фоне серое зеркало было похоже на предательский туман. Очевидно, в ванной не было ветра, но пламя свечей трепетало, как будто их раздувал ветер, и они могли погаснуть в любую секунду. – Что-то не так! – дрожащей рукой Ли Сяо держала Дуань Цзы. – Уходим, быстро! – Цзян Ло знал, что лучше всего – бежать, даже если он ошибался, и крикнул ближайшему к двери человеку: – Лянь Цян, открой дверь! Лянь Цян уже открывал дверь, он сильно вспотел и закричал: – Брат, дверь не открывается! Лянь Бин бросился на помощь, но дверь оставалась неподвижной. Цинь Юнь закричала, указывая в зеркало: – А-а-а, там призрак! Цзян Ло посмотрел в зеркало, и тут случилась вспышка красного света. В следующее мгновение его пронзила острая боль, глаза закрылись, и, прежде чем он успел оказать какое-либо сопротивление, он провалился в темноту. Черноволосый молодой человек упал назад, и его вовремя подхватила пара бледных рук. В это время в ванной, кроме злого духа, который все еще стоял, все остальные уже лежали на полу. Выражение лица Чи Ю было мрачным. Он поднял Цзян Ло на руки, не обращая внимания на остальных на полу, и отнес его на диван в гостиной. – Выходи. Внезапно зажегся свет, и в углу появился управляющий Ян, почтительно склонившись: – Хозяин. Чи Ю посмотрел на черноволосого молодого человека без сознания, похожего на одну из самых изысканных кукол. Его тон был очень холодным: – В чем дело? Управляющий Ян потянул четки в руках, его морщинистое лицо внезапно стало гладким и молодым, и красивый монах слегка поклонился: – Амитабха. Хозяин, души этих людей были втянуты в мир зеркала. Из-за формации. – Я знаю, – сказал Чи Ю. – И помню, что просил тебя разрушить эту формацию. – Но разве хозяину не любопытно? – глаза Гэ Учэня слегка блеснули, он посмотрел на Цзян Ло с любопытством. – Кто-то специально построил этот дом и разместил в нем эти формации. Кто-то собрал этих людей… Что именно задумал этот таинственный человек? А мы с вами заменили две роли в этой сцене, так что можете спокойно наблюдать за развитием событий и увидеть, какую роль в этом играет Цзян Ло… А тот человек за кулисами – не тот ли самый, которого мы искали много лет? Гэ Учэнь сказал: – Хозяин, вот почему я думаю, что зеркальный массив лучше оставить как есть. Закончив говорить, он глубоко поклонился. Но злой дух все еще стоял неподвижно, как ужасная каменная статуя. На сердце у Гэ Учэня внезапно стало плохо. Как подчиненные Чи Ю, они очень хорошо знакомы с его характером. Когда Чи Ю улыбался, это не означало, что он был в хорошем настроении. Напротив, чем шире его улыбка и чем выше уголки губ, тем сильнее недовольство в его сердце. Но когда у Чи Ю вообще нет выражения лица, это еще более страшно, чем когда он не улыбается. Это означает, что его враждебность достигла такой степени, что он хочет убивать. Гэ Учэнь крепко сжал четки и тут же признал свою ошибку: – Хозяин… Но прежде чем он закончил говорить, черный туман позади Чи Ю внезапно вырвался, схватил Гэ Учэня за шею и поднял его в воздух, так что его голова коснулась потолка. Еще одно щупальце черного тумана сконденсировалось в руку и прошло сквозь плоть и кровь из груди Гэ Учэня. Боль от черного тумана, вторгшегося в плоть и кровь, была ужасной. Глаза Гэ Учэня мгновенно расширились, и на его мягкой шее проступили вены. Черная туманная ладонь коснулась сердца Гэ Учэня и сжала его. Поскольку его сердце чувствовало угрозу, оно билось все быстрее и быстрее. Кровеносные сосуды раскрывались и сильно сжимались снова и снова. – Гэ Учэнь, – сказал хозяин, – если это повторится, я раздавлю твое сердце. Глаза Гэ Учэня налились кровью, зубы стучали, и он выдавил: – Я… я знаю… что поступил неправильно, хозяин… Черный туман рассеялся, и Гэ Учэнь упал на пол. Чи Ю искоса взглянул на него, в его глубоких глазах таился лед: – Не испытывай мое отношение к Цзян Ло снова. Гэ Учэнь опустился на колени: – Да, хозяин, я больше не совершу такой ошибки. Чи Ю повернул голову и посмотрел на Цзян Ло. Через некоторое время его аура снова стала раздражительной, а черное давление – тяжелым: – Иди, найди способ позволить мне тоже войти в мир зеркала. – Хозяин, это нелегко. Мир в зеркале не выдержит вашей силы, – Гэ Учэнь закашлялся кровью и смиренно сказал: – Пожалуйста, дайте мне два дня.