Эта проклятая жажда выживания / Это проклятое желание выжить / 这该死的求生欲

Эта надпись: «Без мирских мыслей» часто используется даосскими старейшинами в даосских стихотворениях. Увидев эти слова, Цзян Ло понял, что это, должно быть, резиденция даоса Вэйхэ из семьи Лянь. Вся их семья выдержана в этом стиле. Лянь Сюэ шагнула вперёд и постучала в дверь. Через некоторое время ворота открыл мальчик-подросток. Ему было около пятнадцати лет, он ничуть не удивился приходу этой группы и спокойно сказал: – Братья и сёстры, пожалуйста, идите за мной. Даосский учитель ждёт вас внутри. Подросток провёл их в глубь усадьбы, и вскоре они увидели даоса Вэйхэ, который сидел и ждал их в тихой комнате. Даосу Вэйхэ было за пятьдесят, на лбу залегли несколько глубоких морщин – он выглядел как серьёзный и добропорядочный старейшина. Увидев, что трое членов семьи Лянь благополучно вернулись, даос Вэйхэ немного смягчился. Он оглядел всех и сказал: – Несколько дней назад с подножия горы пришли вести, что вы отправились в горы, когда снег перестал, но следом за вами пришла метель. За эти дни многие о вас беспокоились. Хорошо, что вы добрались сюда целыми и невредимыми, иначе мне пришлось бы выслушивать от ваших учителей и наставников половину жизни. Лянь Цян ухмыльнулся: – Дядя, если беспокоились, так и скажите. – С чего бы мне беспокоиться о таких негодяях, как вы? – даос Вэйхэ выпучил глаза и уставился на него. – Я же сказал, что эти дни не спущусь с горы. Неужели нельзя было спокойно подождать внизу? Говоря это, он несколько раз взглянул на Цзян Ло. Цзян Ло всё ещё был полон радости и восторга от того, что только что раскрыл чувства злого духа. Заметив взгляд даоса Вэйхэ, он быстро заставил свой возбуждённый мозг успокоиться и задумался над смыслом его слов. Даос Вэйхэ, уединившись в горах, изначально говорил, что спустится через неделю. Но через неделю он по непонятной причине задержался ещё на три дня, а как только три дня прошли, началась метель, и снег завалил горы. Этот временной разрыв был слишком удачным. Лянь Сюэ и двое других не привыкли наблюдать за небом, но мог ли даос Вэйхэ, главный оплот семьи Лянь, не предсказать приход этой метели? Цзян Ло склонялся к мысли, что он её предсказал. Предсказал – но намеренно не спускался с горы. Смысл был ясен: он не хотел ввязываться в дело о скверне Цзян Ло. Поэтому он воспользовался метелью как предлогом, чтобы остаться наверху, но не ожидал, что Лянь Сюэ по собственной инициативе рискнёт и поведёт всех на гору. Если бы Цзян Ло и остальные не пошли в горы, они бы не наткнулись на деревянную виллу и не попали бы в зеркальный мир. Но есть и другая возможность – взглянуть на это с другой стороны. Разве даос Вэйхэ не знал характера Лянь Сюэ? Он задерживался в уединении, Лянь Сюэ волновалась – разве тот, кто хорошо её знает, не мог предугадать, что она сделает? С этой точки зрения, их словно намеренно спровоцировали подняться в горы. Цзян Ло не знал, какой из этих вариантов верен, но он был уверен в одном: и снежная буря, и зеркальная формация в вилле, скорее всего, связаны с даосом Вэйхэ. Даже если не он их создал, он наверняка что-то знал. Возможно, даже Лянь Сюэ… не так уж невинна. Подумав обо всём этом, Цзян Ло сохранил на лице улыбку, и никто не мог заметить, что он начал подозревать даоса Вэйхэ и даже Лянь Сюэ, находящихся здесь. Лянь Сюэ вкратце пересказала несчастные случаи по дороге, указала на трёх человек, лежащих без сознания, и сказала: – Дядя, после того как они умерли в зеркальном мире, в реальности их не разбудить. Вы только посмотрите, что с ними. Кроме того, Лянь Бин тяжело ранен. И ещё ученик господина Фэна… Лянь Сюэ повернулась к Цзян Ло, тот покачал головой и скромно произнёс: – Сначала помогите тяжелораненым. Даос Вэйхэ услышал это, и морщины на его лбу немного разгладились. Цзян Ло, казалось, был добрым и отзывчивым человеком, что несколько успокоило даоса. Он почувствовал облегчение – значит, в его сердце есть доброта. Даос Вэйхэ встал и по очереди проверил пульс троих пострадавших. Он долго размышлял, и его лицо постепенно стало серьёзным: – Их состояние не очень хорошее. Малейшая неосторожность – и они никогда не откроют глаза. Лянь Цян, возьми двух учеников, отнеси их в аптеку. Я позже ещё раз осмотрю их. Лянь Цян с другими вынес пострадавших. Ли Сяо беспокоилась о своих одноклассниках и покинула тихую комнату вместе с ними. Даос Вэйхэ снова взглянул на Лянь Бина: – Иди, постой в святой воде. Минимум сорок девять дней будешь лечиться. Лянь Бин кисло улыбнулся: – Дядя, почему так долго? – Переломы и вывихи требуют долгого восстановления, а у тебя половину тела откусили от души. Хорошо ещё, что ты вообще можешь стоять – и ты жалуешься на долгий срок? – даос Вэйхэ повысил голос. – Пошёл вон, отмокай! Лянь Бин поспешно вышел. К тому времени в тихой комнате остался только один пациент – Цзян Ло. Даос Вэйхэ некоторое время смотрел на него. Лянь Сюэ вмешалась: – Дядя, брат Цзян Ло пришёл к нам, чтобы смыть скверну. Я обещала господину Фэну, что через месяц он вернётся в норму, но сейчас от месяца осталось всего десять дней. Что же делать? – Не волнуйся, – даос Вэйхэ вывел их обоих за дверь. – Его учитель поднимется на гору через два дня, так что не нужно зацикливаться на месячном сроке. Цзян Ло удивился: – Мой учитель? – Да, твой учитель, – даос Вэйхэ перевёл разговор. – Лянь Сюэ, ступай пока к своим младшим товарищам. Лянь Сюэ с беспокойством взглянула на Цзян Ло и послушно кивнула: – Хорошо. Даос Вэйхэ вывел Цзян Ло из усадьбы и повёл в сторону заднего двора. Цзян Ло внимательно следил за каждым его шагом, стараясь ступать точно в следы даоса, чтобы не попасть в какую-нибудь формационную ловушку. За задним двором тянулся голый сухой лес, время от времени с ветвей падали тяжёлые комья снега. Цзян Ло шёл за даосом Вэйхэ недолго и вдруг заметил, что снег толщиной в кирпич под ногами постепенно становится тоньше. Ещё несколько десятков шагов – и снег исчез вовсе, на влажной земле показалась нежная зелёная трава. Сухие ветви расцветали молодыми побегами. Весь путь словно вёл от зимы к глубокой весне, пока они не подошли к источнику, над которым клубился пар и белый туман. Даос Вэйхэ остановился: – Вода небесного пруда разделяется на два источника. Тот, что в родовой усадьбе, – большой, из него течёт холодный ключ. А малый источник находится глубоко в горах, из него течёт горячий ключ – как раз такой водой, принесённой от малого источника, и будет отмокать твой брат Лянь Бин. Лянь Сюэ сказала, что на тебе много скверны – спускайся, дай мне посмотреть, насколько всё серьёзно. Цзян Ло вежливо отказался: – Это нехорошо. Хотя он сам не прочь был искупаться в горячем источнике, он боялся, что если запачкает чужой источник дочерна, то не сможет выйти из дома Лянь живым. Его мысли ясно читались на лице, и даос Вэйхэ, естественно, их понял. Старик рассмеялся и с гордостью сказал: – Спускайся смело, ты ни за что не испачкаешь этот источник. Раз он так сказал – ладно. Цзян Ло пожал плечами, скинул вещи, снял тяжёлую одежду и, оставшись в одном тонком свитере, спустился в воду. На него нахлынуло тепло. Вода доходила Цзян Ло до пояса. Он нашёл место, присел, оставив над водой только плечи, и не мог сдержать удовольствия. Вода пруда Тяньби, хоть и делает местность, где протекает, цветущей и тёплой, но не может изменить температуру зимы. В разгар зимы, в этой оживлённой обстановке, искупаться в горячем источнике – Цзян Ло почувствовал, как уходит его недавняя усталость. Он ладонью разогнал туман над водой и начал наблюдать за изменениями на поверхности. Даос Вэйхэ, стоявший на берегу, тоже наблюдал. Но он не сильно волновался. Хотя малый источник был невелик, его эффективность намного превосходила большой. Причина, по которой старейшины семьи Лянь любили уединяться в горах, заключалась именно в этом маленьком бассейне. Даос Вэйхэ проводил в горах круглый год и прекрасно знал свойства малого источника. Даже если бросить в бассейн двадцать человек, поражённых злыми духами, и если они туда поместятся, источник за четверть часа смоет с них всю скверну. Не будет преувеличением сказать, что даос Вэйхэ считал: в мире нет никого, кого малый источник не смог бы очистить. Помимо удаления грязи, вода малого источника выполняла ещё одну важную функцию – слой за слоем смывать алчные желания человека. Каждый раз, искупавшись в малом источнике, человек просветлялся умом, успокаивался, его желания уменьшались. Легче было отпустить затаённые обиды и недовольства, а если купаться долго – можно было достичь того «отсутствия желаний», к которому стремилась семья Лянь. Даос Вэйхэ ненадолго задумался, но когда снова посмотрел на бассейн, то не смог сдержать изумлённого возгласа: – Как это возможно! В прозрачной родниковой воде вокруг Цзян Ло медленно расплывался круг чёрной грязи. Грязь распространялась наружу с медленной, но неуклонной скоростью. Малый источник не только не растворял чёрную грязь, но и сам постепенно чернел. К изумлению даоса Вэйхэ, в одно мгновение половина воды в бассейне почернела. Даос Вэйхэ не мог поверить своим глазам и пробормотал: – Как это возможно… ведь это вода пруда Тяньби, малый источник… Чернота пожирала воду, ничуть не замедляясь. Цзян Ло смущённо кашлянул дважды и, видя, что руки даоса Вэйхэ дрожат от гнева, сам предложил: – Даосский учитель, может, мне выйти из источника? Даос Вэйхэ глубоко вздохнул. Он махнул рукой, не сводя глаз с воды: – Не двигайся, продолжай купаться, хотя бы четверть часа. Прошло пятнадцать минут. Даос Вэйхэ посмотрел на совершенно чёрную, без единого проблеска воду и не нашёл что сказать. Его борода затряслась. Но, случайно взглянув в сторону, он вдруг опешил и успокоился: – Фаталист, вы пришли. Цзян Ло проследил за его взглядом. Среди зелени медленно шёл человек, словно покрытый слоем белого снега. Его кожа была бледной. Логично было бы ожидать, что на такой бледной коже легко увидеть сине-фиолетовые сосуды, но Цзян Ло их не заметил. Длинные волосы, брови и ресницы Фаталиста были белыми; когда он поднял глаза, его зрачки почти потеряли цвет. Он не походил на человека. Фаталист подошёл к источнику и посмотрел на чёрную воду. Вокруг него клубился пар. Цзян Ло показалось, что тот вот-вот растает в горячей воде. Фаталист действительно здесь? Разве не должен был находиться в особняке Небесного учителя? Даос Вэйхэ вздохнул и с чувством стыда сказал: – За четверть часа вода превратилась в такую… Сам Цзян Ло чувствовал, что скверна в его теле стала ещё тяжелее, чем у подножия горы. В деревянной бочке внизу он тоже мог за пятнадцать минут превратить воду в чёрную. Когда же очередь дошла до большего бассейна, времени потребовалось не больше. Воды стало больше, а время осталось прежним. Фаталист слегка кивнул. На нём был белый даосский халат – казалось, он мог улететь с порывом ветра. Цзян Ло не знал, что тот собирается делать, но в следующее мгновение Фаталист шагнул и легко спустился в чёрную воду. Даос Вэйхэ немедленно воскликнул: – Фаталист! Тот сказал: – Ничего страшного. Он полностью вошёл в воду. Движения Фаталиста вызвали рябь на чёрной воде. Бассейн, слегка колыхаясь, задрожал. Фаталист поднял глаза, посмотрел на Цзян Ло и медленно направился к нему. Все мышцы Цзян Ло непроизвольно напряглись, инстинктивно возросла осторожность. Половина халата Фаталиста промокла, но ему было всё равно. Пока он шёл, вода вокруг него начала очищаться – чёрная уступала место прозрачной, чистой воде. С каждым его шагом к Цзян Ло чистая вода быстро следовала за ним, отвоёвывая пространство у чёрной. В конце концов чёрной осталась только вода вокруг самого Цзян Ло. Фаталист уже стоял перед Цзян Ло. Он протянул руку к Цзян Ло, и в его глазах, которые, казалось, скрывали превратности судьбы, появилась нежная улыбка: – Иди. Цзян Ло шевельнул пальцами под водой, затем с улыбкой поднял руку и вложил её в руку Фаталиста. В момент их прикосновения пальцы Цзян Ло испачкали капли воды на руках Фаталиста. Тот опустил взгляд и сжал руку Цзян Ло. В то же мгновение – начиная с кончиков пальцев Цзян Ло – каждая капля почерневшей воды на теле молодого человека быстро становилась чистой и прозрачной. За одно мгновение в бассейне не осталось ни капли чёрной воды. Глаза Цзян Ло блеснули, и вдруг он восхищённо и уважительно произнёс: – Вы так могущественны. Фаталист улыбнулся: – Это пустяки. Он опустил руку Цзян Ло. Его лицо покрылось каплями от тумана. Огромное расстояние между ними внезапно сократилось, и Фаталист даже показался каким-то мягким. Он сказал: – Выйди на середину бассейна. Цзян Ло повиновался и вышел на середину бассейна. Фаталист покинул воду, и в тот момент, когда он вышел, чёрная вода вокруг Цзян Ло снова появилась. Фаталист поднял руку, длинные пальцы опустились. Капля крови вытекла из кончика его среднего пальца левой руки и упала в воду бассейна. В тот же миг источник, который прежде не мог справиться с чёрной водой, словно обрёл бесконечную силу и принялся пожирать и очищать скверну с тела Цзян Ло.