drop dead gorgeous

Перевод
R
В процессе
87
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 114 страниц, 31 011 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
87 Нравится 20 Отзывы 16 В сборник

what's your phone number?

Настройки
— Ты выглядишь встревоженным, Мидория. — замечает Шинсо, пока они оба сидят на скамейке в кампусе. Возможно, это побочный эффект от кофеина, который Изуку пил со вчерашнего дня. Он выглядит уставшим и в то же время взвинченным. Или, может быть, он не выспался? Такое ощущение, что он всю ночь готовился к экзаменам, хотя до них еще целая неделя. Ах, если дело не в этих двоих, то точно в том, что они вчера обнаружили. — Все еще переживаешь из-за «Ground Zero»? Изуку поджимает губы в тонкую линию и нервно перебирает пальцами. — Понятно, — кивает парень с фиолетовыми волосами, глядя куда-то в сторону. — Я имею в виду... это довольно подлый поступок. Да, они уже выяснили это вчера. Судя по всему, за последние восемь лет, пока Любящий Муж был в сети, накопилось почти 10 000 сообщений. Они прочитали большинство из них, и было несложно понять, в чем проблема. «Ты...» на самом деле никогда не видел и не знал Ground Zero и Короля Взрывного Убийства в реальной жизни, но почему-то он чувствует себя немного... нервничает? После того как он вспомнил, что произошло много лет назад, Изуку охватил самый тяжелый экзистенциальный кризис за всю его жизнь. — Как думаешь, он поймет, если я сейчас извинюсь? — Ну, он продолжал присылать тебе сообщения все эти восемь лет… — У меня работа в четыре… — еще одна проблема, из-за которой он готов рвать на себе волосы. В кругу друзей Мидория Изуку известен как добрый, заботливый и внимательный человек. Он всегда был готов прийти на помощь тем, кто в ней нуждался. Он из тех, кого с радостью познакомишь с другими людьми: не то чтобы он был душой компании, но и не слишком замкнутым. Он надежный, ответственный друг, с которым хочется общаться долгое время. Но дело в том, что... хоть и виртуально. Уйти от мужа — это не проявление заботы и внимания, верно? Он... он всегда был таким придурком!? Он правда не хотел игнорировать эти сообщения! Он был обречен. Он определенно был обречен. Даже Шинсо, который не разбирался в человеческих взаимоотношениях, сказал, что это был подлый поступок. Можно с уверенностью сказать, что чувство вины разъедало его изнутри. — Тогда это печально, — только и смог сказать второй. — Спорим, он разозлится еще больше… На самом деле ничего страшного, если он разозлится… «Или будет ждать, пока ты не вернешься», Пожалуйста, нет. Он должен был написать вчера, но они уже уехали, когда он вспомнил. — Эта… эта шутка не прибавила мне оптимизма», — она заставила его почувствовать тревогу и страх, как будто он был худшим человеком на свете. Он знал, что это ерунда, ведь, судя по всему, «Ground Zero» ждал его целых восемь лет — он читал сообщения и знал об этом, — но, увы, ему все равно было плохо. Ему было так плохо, что он чувствовал, как нарастает головная боль. А может, и температура. Добавьте к этому боль в животе. Он был настолько встревожен. — Это была не шутка, — потому что, судя по всему, Шинсо чувствует себя виноватым из-за того, что вчера баловался с клавиатурой. Отчасти он сам виноват в неудачном воссоединении. Теперь, когда он знает предысторию, все должно было быть более драматично и эмоционально. — Во сколько ты освободишься? — Девять. — Ты покойник, удачи, — он бросает на друга самый жалостливый взгляд, на который способен, и медленно качает головой. — Бедный любящий муж. — Шинсо-кун!» — чуть ли не стонет Изуку, и птицы у его ног разлетаются от его крика. — Пожалуйста, не заставляй меня чувствовать себя еще более виноватым…     Команда UA живет в одном месте — в общежитии, предоставленном компанией. Все согласились, и проблем не возникло. Их работа заключается в том, чтобы играть и стримить, поэтому большую часть времени они проводят в своих комнатах. Кроме того, тренироваться проще, когда рядом товарищи по команде. Что касается контента, то скучать не приходится. Они могут вставать в любое время, и в компании других людей всегда весело. Дом огромный, и компания довольно щедро платит им. Для геймеров это настоящий рай. — Бакуго все еще сидит в своей комнате и играет? — надувает губы Мина, прижимая к груди подушку и просматривая каналы на телевизоре в поисках киберспортивного канала. Она знает, что такой есть, но забыла, какой именно. — Он даже не стримит. Он даже не спустился ни на завтрак, ни на обед. — Разве это плохо? — спрашивает Серо, вспоминая, как блондин трепетно относился к еде. — Разве он не занимался спортом и все такое? Ну, знаешь, углеводы, белки и все такое. Кацуки очень строго следит за своим питанием. Киришима неловко смеется: — Да? Думаю, лучше его не трогать. Ты же знаешь, какой он.. —Страшный… — Да, очень страшный. — Наверное, здорово... когда у тебя кто-то есть, — жалуется Каминари, заглядывая в холодильник, чтобы посмотреть, есть ли там что-нибудь поесть. Как обычно, ничего нет. Здесь только здоровая еда, потому что Бакуго сам покупает продукты и готовит. Хотя, может, у Мины в комнате есть что-нибудь вредное. Надо будет спросить у неё позже. — Разве не сложно выйти замуж? Нужно найти редкие предметы для обручальных колец и прочего. — Да, это почти невозможно, — кивает Мина, вспоминая, через что приходится пройти игрокам, чтобы получить этот статус. Брак — это, конечно, здорово, общий опыт и все такое, но нужные для этого предметы встречаются крайне редко. — Что бы вы предпочли: алмазную руду для аксессуара или снаряжения? — К черту брак, мы творим! — заявляет Каминари, даже не испытывая горечи от осознания сложившихся обстоятельств.     Функция заключения брака всегда была частью World Execute с момента основания игры. Несмотря на то, что она давала такие преимущества, как бонусы к добыче, ограниченное количество снаряжения и общий опыт, предметы и задания, необходимые для заключения брака, были чрезвычайно сложными. Прежде всего, вы должны быть как минимум 50–го уровня - довольно высокий базовый уровень восемь лет назад с момента появления LVL. МАКСИМУМ был 100. В настоящее время обязательным требованием был 120-й уровень, LVL. МАКСИМУМ 300 в связи с развитием событий и прогрессом, достигнутым с течением времени. Ограничение уровня, в некотором смысле, было основной проблемой. Во-вторых, эти предметы чрезвычайно редки. Чтобы создать обручальное кольцо, нужна мифриловая руда — самый редкий вид руды в World Execute. Она продавалась по очень высокой цене, и из нее можно было выковать оружие мифического или эпического уровня. Обручальное кольцо было не единственным необходимым предметом. Паре нужно провести собственную церемонию: собрать не менее 30 игроков на одноминутное событие, а после угостить их вином Гефеста — редким ингредиентом S-класса, который заставит игроков с профессией «повар» умереть. Кроме того, им нужно собрать 20-звёздочные фрагменты, чтобы получить благословение Богини и провести церемонию бракосочетания. Для выполнения заданий паре нужно найти великого мудреца и жреца, доказать свою любовь и пылкость чувств, выполняя задания вдвоём, а также участвовать в еженедельных викторинах для двух команд. Изуку и Кацуки не спали до двух часов ночи, пока не нашли змею-горгона, которую нужно было убить. В любом случае, учитывая возросшую сложность и увеличение количества неигровых персонажей, в наши дни свадьбы стали большой редкостью.     — Мидория, не мог бы ты проверить это? — Да, конечно, Торино-сенсей. Пожилой мужчина кладет на стол стопку бумаг, берет куртку и сумку и направляется к двери. Изуку работал помощником Торино Сорахико с тех пор, как поступил в колледж. Он случайно увидел объявление на доске и оказался в нужное время в нужном месте. Так совпало, что этот человек был одним из его преподавателей. — Просто доделай, что можешь. Уже так поздно, — Окей…— тихо отвечает Изуку, просматривая стопку бумаг. Это определенно займет довольно много времени. Там четыре раздела, и все написано в форме эссе, отчета. — Ты знаешь, где ключи, — говорит Торино, и его помощник кивает в ответ. — Не засиживайся допоздна за работой. —До завтра, сэнсэй.     21:47. “Тупой Деку ...” Кацуки бормочет себе под нос, уставившись на экран перед собой. Его персонаж бегал вокруг, выполняя задания и все такое. К тому же прошло почти пять часов. Его снова подставили? Это было то, что происходило? По какой—то причине он почувствовал жар - гнев, скопившийся внизу живота. “АРГХХХХХХХХХХХХХХХ!!!!!!!!” «Выстрел в упор!» — восклицает Ground Zero, в одиночку выполняя квест ранга А. Пинг! Победа! Ранг квеста «Голубая лагуна» 1. Ground Zero и Деку  2. Ground Zero 3. Беллакс, SnowFairy0, Улмио, Санн… Рейтинги составлялись на основе рекордов по времени, и самые быстрые оказывались в топе. Несмотря на то, что игрок Кацуки был силен, как бы он ни старался, ему не удавалось побить их рекорд восьмилетней давности. Неужели они были настолько хороши? Он помнил, как не спал всю ночь вместе с Деку, но не помнил, чтобы они так гнались за цифрами. Все, чего они хотели, — это добыча и удовлетворение. Тогда он играл в World Execute ради удовольствия, но теперь… «Да кем он себя возомнил, блять?» — рычит он сквозь стиснутые зубы, стуча по клавиатуре. «Чертов Деку...» Номер 17. Где номер 17? «А, вот он» Изуку медленно подходит к стойке, радуясь, что рядом с ним никого нет и что в этом ряду никого нет. Было уже довольно поздно, поэтому посетителей было немного, но в этом городе почти все работает круглосуточно, будь то круглосуточные магазины или компьютерные кафе. Он кладет сумку на соседний стул и водит мышкой по столу в поисках знакомой заставки. Почти на всех компьютерах была установлена World Execute — это была такая популярная игра. Экран изменился, загрузившись после входа в учетную запись. Сейчас было уже несколько минут десятого, и он понимал, что сильно опаздывает, но все же хотел проверить, может быть, оставить пару сообщений. Пинг! Вы получили 14 сообщений. Ваш муж Ground Zero онлайн. О нет. Это был буквально его худший кошмар, ставший явью. Но он не хочет забегать вперед. Этот парень — профессиональный игрок, это его работа. Конечно, он будет играть. Он не ждал Изуку или чего-то в этом роде. Как он мог так подумать… верно? По крайней мере, он на это надеется. У него чуть сердце не остановилось, когда через несколько секунд рядом с ним появился светловолосый аватар с именем Любящий муж. Другие игроки обычно видели только никнейм, но он, конечно, был единственным исключением. Изуку действительно стоило сохранять спокойствие и не дать Шинсо вчера превратиться в клавиатурного воина. Как ему вообще теперь оправдываться? Щелчок. Щелчок. Щелчок. «Прости, что опоздал, Каччан…» На вас напал Ground Zero. Вы получили 9200 единиц урона от Ground Zero. Вы погибли. Опять!? То же самое случилось с ним вчера. Изуку неловко смеется. Ground Zero: >> !! << Прости, что опоздал, Каччан. << Я был на работе. «Ground Zero» использовал на вас «корень возрождения». >> я хочу поговорить. >> включаю микрофон прямо сейчас. Не убегай, черт возьми. Рука Изуку нервно постукивает по клавиатуре, пока он размышляет, что ответить. По правде говоря, он не хочет включать микрофон, перед ним стоит гарнитура, но он сомневается, что этого будет достаточно. К тому же это означало бы, что он будет говорить вслух. Посетителей было немного, так что он точно бы выделялся. С другой стороны, собеседник вряд ли сможет ему угодить. Он и так заставил его ждать. Может быть, он попытается поговорить об этом, и если будет настаивать, то согласится. << Прости. Я не убегу, Каччан. << Не думаю, что мы можем позвонить, я в интернет-кафе. << Ты меня ждал? По крайней мере, Кацуки перестал печатать заглавными. >> НЕТ!!!! >> НУ И ЧЕРТ С НИМ. Он берет свои слова обратно.     Каччан… Твой муж Деку прислал тебе 100 эмодзи со слезами. Твой муж Деку прислал тебе 20 эмодзи с догезой.  Каччан… — Тупой ботаник… — бормочет Кацуки, крепко сжимая мышь. Изуку вспоминает. Теперь он больше похож на того человека, которого он знал. Сначала он подумал, что за прошедшие восемь лет тот сильно изменился, ведь вчера казалось, что он разговаривает с помешанным на войне, но, видимо, нет. Это заставило его задуматься и немного помолчать, наблюдая за тем, как собеседник печатает в чате. Пинг! Деку: >> Прости, что не узнал тебя в прошлый раз. >> Твое имя изменилось. << ты наконец-то меня вспомнил? Да, он сменил никнейм с King Explosion Murder на Ground Zero. Пользоваться таким ником было неловко, по крайней мере так сказали его менеджеры. Этот детский ник он придумал в четырнадцать лет. Они сказали, что ему нужен более профессиональный ник, если он хочет вести онлайн-трансляции и участвовать в турнирах. Ему нужно было поддерживать свой имидж, и никнейм был его частью. >> Да. Ты ведь Каччан, да? Кацуки? << А ты Деку, потому что неправильно написал свое имя — Изуку. Блондин усмехается, откидываясь на спинку стула и наблюдая за тем, как аватар собеседника бегает вокруг него и изображает эмоции. Он не знает, какая у того фамилия. Изуку всегда был довольно скрытным и осторожным в интернете, старался не делиться ничем слишком личным — ни номером телефона, ни фамилией, ни адресом. Руки Кацуки зависли над клавиатурой, прежде чем он начал медленно печатать.     Пинг! Ground Zero: >> ты даже не попрощался. Это заявление заставило Изуку замереть. Он чувствовал себя виноватым и в то же время раскаивался, но не знал, как вести себя с — не видел его восемь лет — своим виртуальным мужем. Какой ответ ему следует дать? Разозлился ли Кацуки? Расстроился? Скорее всего, первое, по крайней мере, он так думал. С другой стороны, сообщение было довольно серьёзным. Он также прочитал предыдущие сообщения, которые тот отправлял, пока он был не в сети. >> мы должны были вместе пойти на летнее мероприятие. То, к чему они готовились две недели. Они ходили в подземелья, чтобы потренироваться, собирали предметы и зелья, чтобы их хватило на время охоты. Они даже зарегистрировались в первый день марта, потому что были в предвкушении награды — зеркального стекла, предмета с 30-процентным усилением, который могли получить только супружеские пары. << Каччан! Мне так жаль! << Я знаю, что обещал, но столько всего произошло. << Вчера я впервые за долгое время зашла в игру. Я был с другом. Если точнее, Шинсо — причина воссоединения, а также причина, по которой это воссоединение провалилось. >> ты сказал, что вернешься через несколько дней. << Мама не взяла с собой компьютер, когда мы переезжали. << Она принесла мне ноутбук взамен, но на нем я не могу играть в компьютерные игры. Да, действуй по обстоятельствам, Изуку. Казалось, что они спорят из-за того, как быстро они отвечают друг другу, а их аватары застыли, сосредоточившись на наборе текста. >> но я также дал тебе свой номер телефона. >> ты им не воспользовался. Ах да, точно. Кацуки действительно дал ему свой личный номер. Он ждал звонка? << Прости!!! << Мне так жаль!!! Вы отправили плачущий эмодзи x20 в Ground Zero. << Ты играл все эти восемь лет? << Почему ты не развелся со мной?? Я не был активен... Кацуки внезапно перестал печатать, но через несколько секунд снова начал и снова остановился. Казалось, вот-вот что-то произойдет, и действительно, во второй раз за день... На вас напал Ground Zero Вы получили 9200 единиц урона от Ground Zero «А-а-а, нет!» — он уже лишился брони, и с такими темпами на нем останется только нижнее белье его аватара. Вы погибли.     «Поверить не могу, что этот парень...» — с недовольным видом жалуется Кацуки, что немного не в его духе. Это был не гневный взгляд, а такой, который кричал: «Я расстроен». В темной комнате экран отражал его глаза, когда он хмуро смотрел на мертвый аватар своего мужа. В этот момент он даже не собирался ему помогать. Оставался еще тридцатисекундный отсчет, так что он решил воспользоваться этим временем, чтобы собраться с мыслями. Пинг! Деку: >> Мне так жаль!!! Прости! Ваш муж Деку возродился << теперь ты будешь активен? Он постукивает пальцами по столу в ожидании ответа. Неожиданно ответ оказался довольно разочаровывающим и жалким. << Я не знаю. У меня учеба и работа. Опять это… Как же он устал от всего этого, черт возьми! >> ДАЙ МНЕ СВОЙ НОМЕР, ЧЕРТОВ ДЕКУ. >> ЧЕРТОВСКИ БЕСПОЛЕЗНО.     — Что-то случилось? — спрашивает Каминари, заметив, что в последние несколько дней их лидер часто проверяет телефон. — Раньше он никогда не обращал на это внимания. —Может, он смотрит наше расписание. — Может, его снова отчитали в офисе — Может… Мина улыбается, и ее девичьи чувства трепещут. — Может, это его муж.
87 Нравится 20 Отзывы 16 В сборник