Попав в книгу, злодей может читать мысли

Перевод
PG-13
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
140 страниц, 58 108 слов, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
19 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Глава 15

Настройки
— Они пришли за фрагментом карты, который был у меня, — сказав это, Е Ваньэр замолчала, по-прежнему не отрывая взгляда от зеркала. Она провела пальцами по стеклу, и из ее глаз невольно хлынули две струйки кровавых слез. Фрагмент карты? Он у Е Ваньэр? Гу Шэн перебирал в памяти все, что знал, но так и не вспомнил, чтобы в сюжете упоминалось: «Фрагмент карты находится у Е Ваньэр». Значит, история все еще идет наперекосяк? Гу Шэн не стал расспрашивать ее напрямую о карте, а повернулся к Цзян Юню, чтобы обсудить догадку: — Выходит, глава семьи Е лично убил собственную дочь? Раз Е Ваньэр мертва, фрагмент карты уже мог прибрать к рукам кто-то другой. Цзян Юнь промолчал. Вместо ответа он пристально посмотрел на Е Ваньэр. — В таком случае, мисс Е, жив ли еще Ци Е? — спросил Гу Шэн. Он моргнул, осознав важную деталь. Действительно, с Ци Е — одним из ключевых персонажей этой истории — они в реальности еще ни разу не сталкивались. Поэтому нельзя было с уверенностью сказать, где сейчас карта: у Ци Е или где-то в поместье Е. Гу Шэн замер, ожидая, что ответит Е Ваньэр. Однако девушка, которая только что так много рассказывала, теперь безучастно сидела перед туалетным столиком. Она не отвечала и не оборачивалась. — Да говори же ты! Поняв, что она не представляет угрозы, Лу Ли осмелел. Он подошел вплотную к Е Ваньэр и прикрикнул: — Только что тебя было не остановить! Чего теперь замолчала?! Где фрагмент карты? Жив Ци Е или нет?! Отвечай! Пытаясь запугать ее, Лу Ли уперся руками в подлокотники стула Е Ваньэр. Но не успел он добавить ни слова, как фигура перед ним начала медленно таять в воздухе. Вдруг Е Ваньэр шевельнулась. Ее еще не до конца исчезнувшее тело неестественно изогнулось. Она повернула голову к Лу Ли и, едва шевеля губами, выдохнула: — Он забрал фрагмент карты… Пожалуйста, убейте его! — Какого черта?! Лу Ли от ужаса повалился на пол и в панике отполз назад. От страха он не разобрал ни единого слова. Глядя в безжизненные глаза Е Ваньэр, Лу Ли заикался: — Ты… ты… ты и правда призрак?! Е Ваньэр уже не могла ему ответить. Ее губы лишь беззвучно повторяли последние слова: — Убей его… Убей его. — Кого убить? — только сейчас Лу Ли понял, что именно она сказала, и его одолели сомнения. Убить Ци Е? Но разве пламя Цзян Юня не сожгло дотла всех в том иллюзорном мире? Теперь, когда они выбрались оттуда, кого она просит убить? Настоящего Ци Е? Это была единственная догадка, пришедшая Лу Ли в голову, и от нее он невольно вздрогнул. — Цзян Юнь, что думаешь по этому поводу? Как только Е Ваньэр окончательно растаяла в воздухе, Лу Ли поспешил к Цзян Юню. — Ты ведь слышал, что сейчас сказал этот призрак? Цзян Юнь отвел взгляд от пустого места, где только что сидела Е Ваньэр, и кивнул: — Слышал. — И что дальше? Вы не собираетесь ничего предпринимать? — Лу Ли недоуменно уставился на его совершенно спокойное лицо. — Кто этот «он», о котором говорила Е Ваньэр? Цзян Юнь, ты хоть что-то знаешь? Прежде чем Цзян Юнь успел открыть рот, Гу Шэн, стоявший чуть поодаль, недовольно закатил глаза: — Лу Ли, какое нам вообще до этого дело? Сначала о себе позаботься, а потом лезь в чужие тайны. — Почему это «в чужие»? — категорически возразил Лу Ли. — Фрагмент карты связан с Е Ваньэр. Разве мы не ради этого проделали весь путь в поместье Е? — Но Е Ваньэр мертва, карты у нее быть не может, — Гу Шэн указал на опустевший стул. — В той иллюзии мы помогли Е Ваньэр прикончить Ци Е, так что часть ее желания можно считать исполненной. Но теперь, когда мы покинули тот мир, какая нам польза от Е Ваньэр, чья душа и так развеялась? Только тут до Лу Ли дошло, что он по глупости поддался эмоциям из-за слов Е Ваньэр. Именно из-за ее пугающего появления он напрочь позабыл подумать о том, как связаны сама Е Ваньэр и фрагменты карты. — К тому же мы знать не знаем эту Е Ваньэр, — Гу Шэн холодно взглянул на Лу Ли. — Мы пришли сюда только за картой. И у нас нет никаких причин исполнять «последнюю волю» покойницы. Договорив, он мгновенно переменился в лице и с улыбкой повернулся к молчаливому Цзян Юню: — Босс, я ведь прав? Цзян Юнь кивнул, не став спорить с Гу Шэном. Он в принципе не любил вмешиваться в чужие дела. Не будь Лу Ли полезен, и не подвернись тогда удачный момент, Цзян Юнь палец о палец бы не ударил, чтобы спасти его из ловушки того мира. Лу Ли угрюмо промолчал, явно признавая правоту Гу Шэна. Они и так не были праведниками, не говоря уже о том, что Е Ваньэр до этого «похитила» Лу Ли. Как верно заметил Гу Шэн, не стоило забивать голову тем, кого там покойница просила прикончить. — Тогда как думаете, где сейчас фрагмент карты? — Лу Ли выбросил из головы последнюю волю Е Ваньэр и вернулся к делу. — Может, у главы семьи Е? — Ты меня спрашиваешь? Откуда мне-то знать? — недовольно огрызнулся Гу Шэн. Лу Ли так разозлился, что едва сдержался, чтобы не врезать ему. Он всегда считал себя человеком терпеливым, но сейчас Гу Шэн раздражал его сильнее прежнего. Лу Ли долго гасил в себе гнев, прежде чем разжать кулаки, а его взгляд так и метался между парнями. Похоже, после «той ночи» и Гу Шэн, и Цзян Юнь сильно изменились. — В вас что, кто-то вселился? После пережитого Лу Ли начал верить в вещи, которые никак не объяснишь здравым смыслом. Он отступил на шаг и пристально вгляделся в лица стоявших перед ним людей, которые теперь казались ему чужими. — Вы вообще те самые Цзян Юнь и Гу Шэн, которых я знаю? — Ха-ха! Хотя он и правда не был тем самым Гу Шэном, которого знал Лу Ли, его настороженность ничуть не испугала парня. Напротив, Гу Шэн громко расхохотался: — Лу Ли, что за чушь ты несешь? Тебя этот призрак Е Ваньэр до смерти запетушил, что ли? Гу Шэн указал на себя и Цзян Юня, после чего спокойно добавил: — Если мы с боссом — не те Гу Шэн и Цзян Юнь, то кто же тогда? Неприкаянные призраки, которые шныряли по свету, а потом заняли эти два тела? Заметив, как Лу Ли побледнел и напрягся еще сильнее, Гу Шэн внезапно сделал шаг вперед и скорчил жуткую гримасу. У Лу Ли подкосились ноги, и он едва не рухнул на пол, но в последний момент сумел удержаться. Гу Шэн шагнул ближе и продолжил: — Вообще-то, в людей вселяются только злые духи. А злые духи людей убивают. Не будь я Гу Шэном, тебя бы уже в живых не было. Лу Ли, — Гу Шэн похлопал его по плечу и понизил голос: — Выбрось эти мысли из головы. Не давай волю воображению. И даже не думай устроить какую-нибудь пакость против нас с Цзян Юнем. Договорив, Гу Шэн и Лу Ли пошли следом за Цзян Юнем вон из комнаты. Уже рассвело — в той иллюзии они провели целую ночь. Как ни странно, они так долго пробыли в покоях, а глава семьи Е так и не прислал никого проверить, что происходит. Даже когда Гу Шэн и Цзян Юнь направились к рыночной площади, за ними никто не увязался. Гу Шэн задумчиво опустил глаза. Старик Е совсем не боится, что они спутают ему карты, или ему просто некогда об этом думать? — Эй! Вы почему меня опять бросили?! Позади раздался громкий крик Лу Ли, который, вопреки ожиданиям, вовсе не собирался отставать. Он нагнал их со спины и похлопал Гу Шэна и Цзян Юня по плечам. — На меня только что словно наваждение нашло, пожалуйста, не принимайте близко к сердцу! — Лу Ли виновато рассмеялся им прямо в уши. — Считайте, что в меня на секунду вселился призрак той девицы! Цзян Юнь, шедший слева, никак не отреагировал — лишь лениво отмахнулся, но отталкивать парня не стал. Гу Шэн справа лишь усмехнулся и, на удивление, не стал спорить. И правда, подобные уловки от Лу Ли не несли никакой угрозы. — В таком случае, брат Лу, теперь твоя очередь искать фрагмент карты, — Гу Шэн повернул голову и закинул руку Лу Ли на плечо. Тот даже не успел сбросить его руку, как его улыбка тут же померкла. — Гу Шэн, ты что задумал? Едва услышав это вкрадчивое «брат Лу», Лу Ли сразу почуял неладное. И не ошибся. Следующие слова Гу Шэна подтвердили его опасения: — Нам нужна твоя помощь, чтобы кое-кого отыскать… — Найти кого-то? — Лу Ли округлил глаза, но отказываться сразу не стал. — Какое это имеет отношение к поискам карты? И кого именно надо найти? Кого-то в поместье Е? Если бы речь шла о поисках главы семьи Е, он бы еще согласился. — Нет, — покачал головой Гу Шэн. Как раз в этот момент вся троица подошла к главным воротам поместья Е. Двери были распахнуты настежь. Неподалеку на земле валялась одежда — та самая, которую Гу Шэн и остальные не брали с собой в иллюзорный мир. Он подобрал вещи, отряхнул их от пыли и в сопровождении спутников вышел за порог, после чего аккуратно притворил за собой двери. — Да кого вы ищете-то? Гу Шэн, ну говори уже! — Лу Ли наблюдал за его неспешными действиями и чуть не сгорал от нетерпения. — Зачем мы вообще ушли из поместья? Ты уже знаешь, у кого карта? Гу Шэн нарочно стал двигаться еще медленнее. — Не знаю, — он покачал головой, с явным удовольствием любуясь лицом Лу Ли, который едва не взрывался от злости. — Во-первых, глава семьи Е — лишь один из подозреваемых. Во-вторых, нам нужно найти кое-кого, чтобы разузнать, жив Ци Е или мертв. — И у кого же нам это выяснять? — взгляд Лу Ли стал совсем недобрым. Не перейди Гу Шэн к сути прямо сейчас, тот точно пустил бы в ход кулаки. — Ищи мужчину со складным веером, — Гу Шэн наконец перестал его дразнить. В конце концов, они и так потеряли слишком много времени. — Возможно, он прячется от прохожих на улице или забился в угол какой-нибудь лавки. Гу Шэн замер у ворот поместья Е, не спеша уходить и перебирая в памяти приметы Ци Яня. — А может… он сейчас в клане Ци? Услышав, насколько размыты приметы, Лу Ли мгновенно вскипел: — Это же все равно что искать иголку в стоге сена, Гу Шэн! С чего мне вообще начинать поиски? Сами разбирайтесь, как искать этого вашего сообщника, а я с вами больше никуда не пойду! Он упрямо уселся прямо на землю, демонстрируя, что не сдвинется с места. Гу Шэн присел рядом на корточки и снова похлопал его по плечу: — Да не кипятись ты так, брат Лу. Я ведь как раз и пытаюсь найти решение, понимаешь? Этого человека зовут Ци Янь. Скорее всего, он что-то знает о Ци Е. Гу Шэн говорил с самым серьезным видом. И как раз в тот момент, когда Лу Ли уже готов был высказать всё свое недоверие, неподалеку раздался тихий голос: — Можете не искать. Я здесь.
19 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник