Попав в книгу, злодей может читать мысли

Перевод
PG-13
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
140 страниц, 58 108 слов, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
19 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Глава 26

Настройки
— Действительно? Рука Гу Шэна по-прежнему покоилась на рукояти Чжао Юня, а сам он не мигая гипнотизировал Ци Яня взглядом. Ци Янь: … Ци Янь не нашелся что ответить и лишь молча смотрел на стоявших перед ним парней. Он сказал всё, что мог, и сделал всё, что было в его силах. Верить ему или нет — оставалось на их усмотрение. Лицо Гу Шэна оставалось бесстрастным, но в душе он снова заколебался, вспомнив былые поступки Ци Яня. Стоит признать, что парень всё еще питал к этому книжнику определенное доверие. Так и не сумев принять решение в одиночку, Гу Шэн в очередной раз обернулся к Цзян Юню. — Босс, а ты что думаешь? Дело с фрагментами карты было слишком серьезным. Если Ци Янь решит пустить слух о том, у кого сейчас находится артефакт, на них откроет охоту далеко не один только зал Цзючжоу. — Всё в порядке, — Цзян Юнь ненадолго задумался, а затем покачал головой. Он мягко перехватил руку Гу Шэна, лежавшую на рукояти меча, и заставил его отступить. Шуа! Наполовину обнаженный Чжао Юнь со звонком вернулся в ножны. Гу Шэн не до конца понимал, чем руководствуется Цзян Юнь, но послушно последовал его решению и не стал больше давить на Ци Яня. — Раз уж босс так считает, я пока закрою эту тему. Гу Шэн перехватил ножны в руку. Прокручивая в голове недавние слова собеседника, он подсознательно огляделся по сторонам и тихо спросил: — Ты только что сказал, что те люди охотились за фрагментами карты, которые сейчас у нас с боссом? Ци Янь облегченно выдохнул, поняв, что наконец смог вернуть себе их доверие, и кивнул: — Да. Окружив меня, они начали обсуждать обрывки карты. Хоть они и говорили полушепотом, но… Ци Янь опустил глаза. Он просто знал это наверняка. — Спасибо за предупреждение, брат Ци. Если у тебя больше нет к нам вопросов, мы с боссом пойдем. Ци Янь не стал вдаваться в дальнейшие объяснения, да и у Гу Шэна не было времени устраивать допрос. Если книжник не врал, то оставаться в Фэнчэне им двоим теперь смертельно опасно. Гу Шэн и Цзян Юнь переглянулись. Но куда им теперь податься? Возвращаться в прежнее убежище нельзя — там их найдут в первую очередь. Дорога в другие края предстоит долгая, и по пути они наверняка наткнутся на поисковые отряды врагов. Может, рвануть в столицу? Но сейчас для этого явно неподходящий момент. Впрочем, другого выбора у них, похоже, не оставалось. Заметив их молчание и нерешительность, Ци Янь помолчал несколько секунд, а затем снова заговорил: — Я и раньше знал, что вы двое не из здешних мест. Раз вы так колеблетесь, то никак не решите, где укрыться? Гу Шэн лишь молча взглянул на него. Ци Янь расценил это как знак согласия и тут же предложил: — Боюсь, в Фэнчэне вам больше оставаться нельзя. Почему бы вам для начала не пойти со мной? Под подозрительным взглядом Гу Шэна Ци Янь чисто рефлекторно попытался взмахнуть складным веером, но вовремя передумал, вспомнив, что тот едва не разваливается в руках. — Мое жилье в Фэнчэне находится в очень уединенном месте. Если они не догадались пустить за вами слежку, то сегодня вы по крайней мере сможете спокойно провести ночь. Гу Шэн моргнул, но не сдвинулся с места: — А что потом? — А потом… — Ци Янь задумался и предложил другой вариант. — Хоть сам я сейчас не живу в столице, у меня там есть дом. Туда регулярно приходят прибираться. Если вы не против, после сегодняшней ночи можете отправиться со мной в столицу и укрыться там. Считайте это моей благодарностью за то, что вы только что меня спасли. Как вам такое? Гу Шэн: … Гу Шэн посмотрел на Ци Яня с еще большим подозрением. Он отчетливо помнил, что для Ци Яня они с Цзян Юнем были почти чужими людьми, которых тот видел всего несколько раз в жизни. Даже если Ци Янь от природы отличался редким великодушием, вериться в такую бескорыстную щедрость отказывалось. — Нет... — парень уже собирался отказаться, решив, что в этом нет необходимости. — Хорошо. Гу Шэн уже собирался отказаться, но к его изумлению Цзян Юнь согласился без малейших колебаний. — Босс? Он резко повернул голову и в полном шоке уставился на Цзян Юня, не в силах разгадать его мотивы. Насколько Гу Шэн помнил, Цзян Юнь в юности хоть и обладал утонченной, благородной внешностью и добрым сердцем, но точно не был глупцом. Так почему же он так легко доверился первому встречному? Цзян Юнь, услышав эти мысленные сокрушения: … У него на этот счет были свои соображения, о которых парень пока не догадывался. Цзян Юнь слегка покачал головой, давая Гу Шэну знак помалкивать. Затем он перевел взгляд на Ци Яня, который явно сам не ожидал, что его предложение примут так быстро, и спросил: — Чего же мы стоим? Ты ведь обещал отвести нас к себе. Он поднял глаза к небу — на город стремительно опускались сумерки. — Уже темнеет, идем. Ци Янь растерянно угукнул и уже развернулся, чтобы вести их за собой, как вдруг замер и снова обернулся: — Кстати, лица вас двоих наверняка запомнили те, кто охотится за картой. Мое жилье хоть и на окраине, но по дороге нам всё равно могут встретиться чужие люди. На всякий случай вам стоит сменить одежду и немного замаскироваться. Гу Шэн согласился: — Хорошо. Ту банду они с Цзян Юнем только что знатно раскидали, так что в ближайшее время подкрепление прибыть не должно. Самое время прикинуться обычными прохожими и незаметно покинуть этот район. Путники отыскали ближайшую лавку и зашли внутрь, чтобы подобрать новые вещи. Перед самым выходом Гу Шэн заметил у дверей несколько полумасок. Немного подумав, он прихватил и их тоже. Уже совсем стемнело, и по пустынной дороге шли три фигуры в полумасках. Время от времени тишину нарушали чьи-то недовольные жалобы. — Брат Ци, ты говорил, что твое жилье находится в уединенном месте, но не до такой же степени? — Гу Шэн хотел было остановиться, чтобы выяснить точное расстояние, но снова получил привычный ответ. — Почти пришли. Ци Янь, шедший впереди, обронил эти два слова и продолжил уверенно шагать вперед. Гу Шэн уныло подумал: «Почти пришли… Надеюсь, скоро я смогу просто лечь и уснуть». Сейчас он уже всерьез подозревал, что Ци Янь специально заманивает их с Цзян Юнем в глушь, чтобы прикончить и отобрать фрагменты карты. Парень до сих пор искренне не понимал, почему босс так легко согласился пойти за ним. Да и сам Ци Янь вызывал вопросы. Как этот с виду хлипкий ученый умудрялся быть выносливее его самого? С тех пор как они покинули рынок Фэнчэна, они проделали огромный путь. Физические силы Гу Шэна были на исходе. Силуэт шедшего впереди попутчика начал расплываться, а голова предательски закружилась. — Босс… — слабо позвал Гу Шэн. Он протянул руку и начал заваливаться вперед, теряя равновесие. — Подержи меня… хоть секунду. Бам! ------------------------------ Когда Гу Шэн пришел в себя, он уже лежал на кровати в небольшой комнате. Маски на лице не было. Рядом, прямо на краю постели, сидел Цзян Юнь и молча смотрел на него сверху вниз. Первой мыслью парня было: «Надо же, мы всё-таки добрались до дома Ци Яня живыми. Чудо какое-то». — Босс, а где Ци Янь? Гу Шэн поморгал и осмотрелся, но книжника нигде не увидел. Он попытался приподняться, но Цзян Юнь мягко придержал его за плечо, не давая встать. — Он на кухне, разводит огонь, чтобы приготовить ужин. Цзян Юнь слегка приподнял глаза и приложил ладонь ко лбу Гу Шэна. В отличие от недавнего сильного жара, температура тела парня к этому моменту уже вернулась в норму. — Теперь можешь вставать, — Цзян Юнь убрал руку, слегка кивнул и коротко ввел его в курс дела. — Ты только что потерял сознание от крайнего истощения. У тебя был небольшой жар, но сейчас всё уже прошло. Гу Шэн прижал ладонь к животу и пару раз согласно угукнул, но так и не смог скрыть отчетливо раздавшееся в тишине урчание. — Проголодался? — Цзян Юнь опустил глаза, пряча улыбку. — Сначала выпей воды. Он протянул Гу Шэну пиалу с теплой водой, стоявшую на столе, и кивнул в сторону двери. — Дом Ци Яня оказался совсем рядом с тем местом, где ты отключился. Как только он устроил нас двоих, сразу пошел на кухню. Цзян Юнь говорил о приготовлении еды Ци Янем как о чем-то само собой разумеющемся и даже прикинул время: — Ты проснулся как раз вовремя, ужин скоро будет готов. Стоило ему договорить, как в дверном проеме показался Ци Янь, бережно несущий большую миску горячего супа с пекинской капустой. Глаза Гу Шэна, которые секунду назад радостно поблескивали, мгновенно потускнели. Просто капуста… Ну уж нет, он хотел сочного мяса! Цзян Юнь, заметив эту уморительно кислую мину на лице Гу Шэна, не сдержался и тихо рассмеялся. Однако стоило парню обиженно воззриться на него, босс тут же напустил на себя невозмутимый вид. — Придется смириться. Гу Шэн уныло, словно из него выбили всю душу, кивнул: — …Ладно. Ци Янь заметил, как скисло лицо Гу Шэна, едва миска с капустным супом оказалась на столе. Перемена в его настроении была слишком очевидной, и хозяин дома почувствовал себя немного виноватым. Он взял половник, разлил суп по тарелкам и тихо извинился: — Простите, сегодня всё произошло слишком внезапно, так что пока придется обойтись этим. — Всё в порядке, — Цзян Юнь протянул руку, забрал две миски, одну придвинул к себе, а вторую поставил прямо перед Гу Шэном. — Ешь, — он спокойно посмотрел на парня, но в ответ встретил взгляд, полный отчаянного протеста. Ни единого кусочка мяса! Гу Шэн уже целую вечность не ел ничего мясного. Он наивно полагал, что добравшись до убежища Ци Яня, сможет наконец-то вкусно и сытно поужинать, но реальность оказалась суровой. — Босс… — жалобно протянул он, преданно заглядывая Цзян Юню в глаза. Его желудок продолжал громко бунтовать, а во взгляде читалась немая мольба: «Хочу мяса, ну пожалуйста…» Однако Цзян Юнь в этот раз не собирался идти у него на поводу. — Ешь давай, — его голос прозвучал мягче, чем обычно, но для Гу Шэна в нем все равно послышались строгие нотки. — После ужина пойдешь со мной тренироваться. Гу Шэн замер с открытым ртом: — …М-м? — Ты ведь сам сегодня говорил, что твердо решил заняться фехтованием? Как раз так совпало, что я немного в этом разбираюсь и могу тебя поучить. Заметив ошарашенный взгляд парня, Цзян Юнь после короткой паузы весомо добавил: — Да и судя по сегодняшнему дню, твоя выносливость действительно оставляет желать лучшего. Так что потренируешься со мной. Гу Шэн едва не лишился дара речи. Он ведь только что был несчастным пациентом, который грохнулся в обморок от крайнего истощения и едва пришел в себя после жара! Как так вышло, что вместо должной заботы, отдыха и калорийного бульона его прямо сейчас собираются гнать на изнурительную тренировку с мечом?! Гу Шэн готов был заплакать, но слез не было. Как раз когда он собирался жалобно возразить, до него снова донесся невозмутимый голос Цзян Юня: — Гу Шэн, ешь быстрее. Под таким «давлением» парню ничего не оставалось, кроме как со слезами на глазах приняться за капустный суп. …А затем послушно опустошить и вторую миску. ------------------------------ Час спустя Гу Шэн чувствовал, что его дыхание окончательно сбилось. — Босс… Ну как, нормально? Он едва поспевал за Цзян Юнем, тяжело дыша на каждом шагу. Ноги подкашивались, и парень уже практически вис на плече босса, когда услышал его спокойный голос: — Неплохо. Для начала сойдет. Гу Шэн облегченно выдохнул. Жилище, которое выбрал Ци Янь, со всех сторон обступали горы. После ужина они совсем немного перевели дух, и Цзян Юнь тут же вытащил его на улицу — пробежаться ради разминки. Остановившись, Гу Шэн понял, что окончательно перестал чувствовать собственные ноги. Вердикт босса «сойдет» в этот момент показался ему высшим милосердием. — Тогда, босс, мы можем наконец пойти отдыхать? Цзян Юнь покачал головой: — На отдых у тебя будет весь завтрашний день. А сейчас я научу тебя основам фехтования. Цзян Юнь подобрал с земли пару заранее присмотренных, ровных и прочных веток и бросил одну из них Гу Шэну. Парень чисто рефлекторно поймал ее, а босс, встав в стойку, скомандовал: — Нападай, Гу Шэн. Атакуй меня этим «мечом». Сегодня вечером нам точно никто не помешает.
19 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник