Предел прочности

Перевод
R
Завершён
264
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
322 страницы, 99 936 слов, 29 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
264 Нравится 124 Отзывы 70 В сборник

Глава 13

Настройки
Неделя после того, как они открылись миру, казалась каким-то сплошным сюрреализмом. Это не было каким-то одномоментным потрясением — на них обрушился настоящий, неуправляемый поток. Шейн теперь просыпался от того, что его телефон на прикроватной тумбочке вибрировал без остановки; уведомления накладывались друг на друга быстрее, чем он успевал их читать. Приходили сообщения от людей, с которыми он не общался уже целую вечность. Бывшие по команде, персонал клубов, главные тренеры, сервисмены, старые соперники по льду. И абсолютно незнакомые люди. Первой волной хлынула поддержка. Многие сообщения были короткими, немного неловкими, но до предела искренними. «Горжусь тобой». «Если что-то понадобится — я всегда на связи». «Спасибо, что доверили нам это». Некоторые писали длинные, развернутые тексты — взрослые мужики признавались, что не умеют говорить о таких вещах вслух, но им жизненно важно, чтобы Шейн знал: он всё сделал правильно и его уважают. Были письма от хоккеистов, с которыми Шейн годами устраивал жесткие и бескомпромиссные рубки на льду — они признавались в таком глубоком восхищении, которое вообще не имело никакого отношения к спортивным достижениям. Илья получал точно такие же сообщения. А затем, вполне предсказуемо, полезла гниль. Её было не то чтобы чересчур много, но это была какая-то особенная, изощренная разновидность мерзости. Жестокое напоминание о том, что окружающий мир далеко не всегда бывает добрым и понимающим. В комментариях под ветками обсуждений попадались уродливые, грязные оскорбления. Анонимные аккаунты присылали сообщения, полные той же самой заезженной, застарелой ненависти, просто завернутой в новые слова. Люди ставили под сомнение тайминг публикации. Их скрытые мотивы. Силу воли. Силу характера. Шейн почти ничего из этого не читал. Зато читал Илья. Он молча и планомерно фильтровал весь этот поток дерьма, принимая самый главный удар на себя, чтобы Шейну ничего не досталось. Розанов без конца напоминал самому себе, что всё это пишут ничтожества, чье мнение в этой жизни не имеет вообще никакого веса. И всё же эта ментальная война забирала у него много сил — эта вечная, круглосуточная бдительность и глухая, тяжелая ярость, которую ему сейчас попросту некуда было выплеснуть. Самый неожиданный телефонный звонок раздался три дня спустя. Агент Ильи перехватил его еще до того, как сам хоккеист вообще узнал о его существовании. Звонили из «Оттавы». Руководство клуба не стало тратить время на глупые политесы и делать вид, будто этот звонок — чистая случайность. Они сразу — и абсолютно верно — просчитали, что теперь Илья позарез захочет быть как можно ближе к дому. Что лечение Шейна полностью изменит их жизненные приоритеты. И что профессиональный хоккей отныне больше никогда не будет стоять в центре любого принимаемого ими решения. Тон представителей клуба не был настороженным или выжидающим. Он был уважительным. Они деликатно поинтересовались сроками восстановления после операции на плече. Спросили про здоровье. Про то, что для них двоих имеет наибольшее значение прямо сейчас. У Ильи в тот момент физически не было ресурсов вести подобные стратегические переговоры, и его агент это прекрасно понимал. — Я сам со всем разберусь, — твердо сказал он Илье. — Твоя единственная задача сейчас — сосредоточиться на Шейне. После этого разговора Шейн отчетливо заметил, как изменился Илья: его вечно напряженные плечи наконец-то немного опустились, словно где-то там, далеко впереди них, со скрипом приоткрылась запертая дверь. Это не было официальным обещанием. Не было готовым контрактом. Это была просто реальная, осязаемая возможность. Сообщения всё продолжали идти. Писали другие спортсмены-геи — кто-то из них до сих пор сидел в глубоком шкафу, кто-то уже открылся — и все они благодарили Шейна за то, что он нашел в себе смелость сказать то, на что у них самих никогда не хватало духу. Писали родители квир-подростков: они признавались, что этот пост помог их сыновьям наконец-то вздохнуть свободнее. Писали обычные болельщики, которые говорили, что до сегодняшнего дня вообще никогда не видели своего отражения в таком консервативном спорте, как хоккей. Одно из сообщений заставило Шейна буквально замереть на месте, а по спине пробежали мурашки. Писал шестнадцатилетний пацан. Играет в защите. Написал, что рос на матчах Шейна, буквально молился на его игру. И добавил: «Благодаря вам я теперь наконец-то чувствую, что я не какой-то сломанный». На этом сообщении Шейн просто не выдержал. К концу недели они оба были по горло переполнены дикой, оглушительной благодарностью к этому новому, невидимому сообществу, которое так плотно окружило их своей любовью. Они по-прежнему были истощены. По-прежнему вымотаны. По-прежнему вели тяжелейшие внутренние бои, которые не имели абсолютно никакого отношения к интернету. Но теперь они по крайней мере делали это не в одиночку и не в трусливой тишине. Шейн снова начал обретать то самое потерянное чувство осмысленности жизни, когда каждый вечер садился за чтение писем. Ему было до безумия хорошо от осознания того, какое колоссальное влияние он оказал на огромное количество людей, которые придут после него — людей, которые просто отчаянно жаждут права быть самими собой. Ответы на эти сообщения не казались ему обузой или работой. Напротив, он воспринимал это как величайшую, незаслуженную привилегию. Эти письма не приходили с верифицированных аккаунтов с синими галочками или от публичных деятелей. Они прилетали глухой ночью. С фейковых, наспех созданных почтовых ящиков. Из лички Инстаграма, где на аватарках стояли пустые серые силуэты. С имен, которые явно были выдуманными. «Привет. Пожалуйста, никогда и нигде не публикуй это. Мне просто нужно было сказать тебе спасибо». Поначалу Шейн даже терялся и не знал, как реагировать на подобные откровения. Одно из писем было от парня из низшей лиги где-то со Среднего Запада. Двадцать три года. Написал, что его задрафтовали в восемнадцать, и все эти пять лет он провел в режиме непрерывной лжи, делая вид, будто человека, которого он любит больше жизни, просто не существует. Он писал о том, как судорожно прятал свой телефон в раздевалке, как внутренне содрогался от гомофобных шуток коллег, но всё равно послушно смеялся вместе со всеми — просто потому, что так было безопаснее, чем попытаться кого-то осадить. В конце он добавил: «Я до последнего дня даже не подозревал, что в нашей лиге вообще способен выжить кто-то вроде тебя». Другое пришло от молодого европейского проспекта — контракт с ним еще не был подписан, и парень был до смерти напуган тем, что правда разрушит его карьеру еще до того, как она успеет начаться. Он написал, что в детстве взахлеб смотрел игры Шейна и никогда бы в жизни не подумал, что человек, которым он так искренне восхищался, несет в себе точно такую же тяжелую тайну. «Я всегда думал, что раз я такой, значит, мне просто нет места в хоккее», — признался он. Еще одно письмо прилетело от завершившего карьеру игрока. Ему было за тридцать. Сейчас замужем. Открылся только своей семье. Он честно признался, что ушел из профессионального спорта гораздо раньше, чем мог бы, просто потому, что смертельно устал каждую секунду искусственно ужимать и урезать себя, чтобы соответствовать чужим ожиданиям. «Если бы ты сделал это десять лет назад, — написал он, — я, вполне возможно, до сих пор бы играл». Это сообщение окончательно размазало Шейна. Но именно оно заставило его занять более жесткую позицию и выпрямить спину. Он начал отвечать им. Не как официальный представитель какого-то движения или пиар-лицо, а просто как взрослый мужик, который понимает их боль до последнего нервного окончания. Он не обещал им абсолютной безопасности. Не пытался притвориться, будто этот путь легок и прекрасен. Он говорил им суровую, горькую правду. «Ты не слабак из-за того, что прямо сейчас защищаешь себя и молчишь». «Ты никому не обязан своей правдой до тех пор, пока сам не почувствуешь, что готов к этому». «Твой талант никуда не испарился и не стал меньше из-за того, кого именно ты любишь». Он писал ответы короткими, дозированными порциями, чутко следя за тем, чтобы не перегрузить свое хрупкое здоровье, но при этом максимально взвешивал и обдумывал каждое написанное слово. Шейн неустанно напоминал этим парням, что их человеческая ценность вообще никак не измеряется миллионными контрактами или количеством игрового времени на льду. И что иногда просто выжить в предложенных обстоятельствах — это уже самый настоящий, величайший подвиг. Илья молча наблюдал за этой картиной с другого конца дивана. Он отчетливо видел, как разительно менялась осанка Шейна, когда тот набирал эти сообщения. Как с его лица постепенно сходила та изнуряющая тяжесть болезни, уступая место чему-то совершенно иному — предельной концентрации. Осознанию цели. Направлению. — Ты выглядишь… как будто стало легче, — негромко заметил Илья в один из вечеров. Шейн даже не поднял взгляда от экрана телефона: — Я снова чувствую себя полезным, Илья. И это было совершенно новое, удивительное чувство. Одно из писем пришло от мальчишки, который едва успел выпуститься из юниорской лиги. Восемнадцать лет. Парень был напуган настолько сильно, что умудрился трижды извиниться в тексте просто за сам факт того, что посмел побеспокоить Шейна. Он задал всего один единственный вопрос, больше ничего. «Скажите, это чувство… ощущение, будто ты без конца врешь абсолютно всем вокруг — оно вообще когда-нибудь проходит?» Шейн очень долго, неподвижно смотрел на эти строчки, прежде чем нажать кнопку «ответить». «Проходит, — набрал он. — Но только тогда, когда ты для начала перестанешь врать самому себе». Когда он нажал кнопку «отправить», его пальцы заметно дрожали. Но на его губах играла улыбка. Впервые за долгие, мучительные месяцы будущее больше не казалось ему чем-то безвозвратно потерянным, тем, что он упустил навсегда. Теперь оно казалось чем-то, что он вполне способен помочь построить. И это тихое, глубокое, удивительно устойчивое обретение нового смысла подарило ему гораздо больше чистой надежды, чем всё, что происходило с ним с самого момента постановки этого страшного диагноза.
264 Нравится 124 Отзывы 70 В сборник