Глава третья.
15 июля 2026 г., 12:40
Примечания:
эта глава тоже совсем небольшая, но как по мне, первая половина очень милая.
я постараюсь перевести четвертую к концу этой недели, и уже ближе к августе точно наладить график перевода.
Алиса бродила по улочкам Гренобля, засунув руки в карманы и заглядывая в окна магазинов. У неё был один день перерыва между короткой и произвольной программами, и она собиралась взять от отдыха всё возможное. Один прилавок привлёк её внимание — маленькие безделушки, небольшие сувениры красиво расставленные под тёплым светом.
Она толкнула дверь в магазин, над головой послышались нежные переливы колокольчиков, и замерла.
— Анна?
Россиянка развернулась, удивление отчётливо видно на её лице.
— Алиса?
Алиса прошла внутрь магазина, не замечая как уголки губ начали растягиваться в улыбке:
— Что ты здесь делаешь?
Аня замялась на секунду, прежде чем показать в сторону полок с сувенирами:
— Я покупаю… подарки для семьи.
Слова прозвучали неуверенно, осторожно, её акцент смягчил произношение.
Алиса подавила улыбку. Это было… мило.
— Могу я посмотреть с тобой? — спросила она, приближаясь чуточку ближе.
— Да, — с лёгким кивком ответила Анна.
Они вместе начали бродить по магазинчику, останавливаясь там и тут.
— Так… твоя семья большая? — спросила Алиса, поднимая с полки маленький брелок, рассматривая его в своих руках.
— Две сестры, — кивнула она. А после короткой паузы сама спросила. — А твоя?
— Четверо братьев и сестёр, — тихо фыркнула Лью.
Аня моргнула, очевидно от удивления.
— Четверо?
— Да, — Алиса ухмыльнулась, — у нас очень… громко.
В ответ Щербакова лишь тихо засмеялась.
Они обе притихли после этого, но тишина оказалась комфортной, и они пошли дальше по магазину бок о бок. Алиса остановилась рядом с прилавком, рассматривая сомнительного вида фигурку Эйфелевой башни — яркий золотой цвет, слегка изогнутая и агрессивно блестящая. Она скривилась, посмотрев на цену, размышляя, стоит ли она того за свои деньги.
— Алиса?
Она повернулась на голос Ани.
Девушка держала в руках пару серёжек, поднимая их к своим ушам, слегка наклоняя голову.
— Как тебе?
Алиса застыла.
Абсолютно всё смотрелось на этой девушке хорошо.
Мысль промелькнула так быстро, что удивила её саму.
Алиса тут же отмела её подальше к ментальному мусору: туда же, где покоились мысли о завершении карьеры в 16 лет и экзистенциальный кризис от того, что она начала соревноваться на международной арене до того, как научилась платить налоги.
— Да, — ответила она быстро, прочистив горло. — Они выглядят очень хорошо.
Аня улыбнулась, довольная ответом, и развернулась обратно.
Алиса уставилась снова на фигурку Эйфелевой башни.
…Да, она определённо стоит того.
Между ними вновь воцарилась приятная тишина, пока её не прервал резкий звонок телефона.
Анна замерла на секунду, вытаскивая его из кармана, и тут же отвечая на звонок. Алиса заметила, как изменилось выражение её лица: замешательство переросло во что-то напряжённое, более серьёзное.
Анна ответила несколькими словами на русском языке, прежде чем повесить трубку.
Она развернулась к Алисе, и прежде чем она успела даже открыть рот, Алиса уже знала, что она собиралась сказать.
— Тебе пора обратно.
Аня замешкалась, но кивнула, и ответила, её голос тише, чем раньше:
— Ага… тренер сказала, что пора тренироваться.
Конечно.
Лью кивнула, пытаясь скрыть своё разочарование.
— Могу я проводить тебя до отеля?
Щербакова посмотрела на неё, и что-то в её взгляде смягчилось. Она снова кивнула, в более приподнятом настроении в этот раз.
— Да.
Они пошли обратно, гуляя по улицам города явно медленнее, чем им следовало, ни одна из них не пыталась заговорить. Город как будто стал тише, утреннее тепло сменилось чем-то более мягким.
Когда они дошли до Аниного отеля, они остановились в лобби, растягивая момент прощания как можно дольше.
Алиса перекатилась с пятки на носок несколько раз и улыбнулась.
— Удачи в произвольной программе, — небольшая пауза. — Не то что бы она тебе понадобится.
Анна просто смотрела на неё долгую секунду, а замет улыбнулась в ответ.
— Спасибо.
Какое-то время, ни одна из них никуда не уходила.
И потом Аня, наконец-то, развернулась и направилась к лифтам.
Алиса проследила за тем, как она шла, оставаясь на месте даже после того, как створки лифта закрылись, прежде чем направиться к выходу.
***
Анна прошла в спортзал отеля, резкий запах резины от матов и холодный воздух тут же ворвался в лёгкие. Алёна уже была там, растягиваясь в уголке. Этери посмотрела на Аню, только когда та подошла ближе. — Обе — на весы. Аня встала на них без сомнения. Экран замигал, останавливаясь на конкретном числе. Она никак не отреагировала, лишь спустилась на пол. Рядом с ней Алёна проделала всё тоже самое, лишь её челюсть слегка сжалась, как только она опустила глаза вниз. — Завтра ещё раз, — обыденно сказала Тутберидзе. Затем началась тренировка. Прыжки на земле. Туры. Прогон программ в носках на полу. Корректировка, чистка хореографии снова и снова, пока движения не казались автоматизированными, пока числа на весах и ошибки в программах не смешались в единую кашу — то, что нужно было исправить. Когда их отпустили, Аня чувствовала тяжесть в ногах. Они с Алёной вернулись в комнату в тишине. Дверь тихо захлопнулась за ними. Анна оказалась быстрее, сразу направляясь в ванную, почти инстинктивно прибавляя скорость на последних шагах. Позади неё, Алёна громко застонала от фрустрации. — Давай побыстрее. Аня в спешке помылась, позволяя горячей воде стекать по телу, пока вместе с грязью и потом за ней не ушёл шум в голове. Когда она вышла, комната ощущалась тише. Она плюхнулась на кровать, матрас быстро пропитался влагой под ней, и она повернулась на бок. Серёжки, которые она купила днём лежали на прикроватном столике, отражая свет от лампы. Она потянулась к ним, проводя слегка пальчиками по узору. Несколько мгновений она просто пялилась. Её мысли завели её обратно в сувенирный магазинчик, к тому, как Алиса смотрела на неё. В её взгляде было что-то такое… Своего рода откровение. Нечто трепетное, и что-то, чему Аня никак не могла подобрать определение. Или не хотела. Её пальцы крепко сжали серьги, прежде чем она положила их обратно. Аня повернулась на спину и уставилась в потолок. Она закрыла глаза. Завтра её ждала произвольная программа.
