Даск Шайн в поисках счастья \ Dusk Shine in pursuit of Happiness

Перевод
PG-13
В процессе
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 1 203 страницы, 500 429 слов, 56 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 2 — Новый план

Настройки
Глава 2. Новый план — Ну и куда конкретно мы направимся? — Спайк осекся, поняв, что его напарник куда-то запропастился. — Давай же, Даск, хватит ныть из-за своей гривы. Пошевеливайся. Даск Шайн, ковылявший в нескольких шагах позади, был полностью подавлен известием о своей неожиданной новой стрижке. Он так увлекся прибытием в Понивилль и поручением Селестии, что даже не заметил, как принцесса взяла ножницы и урезала его длинную, вечно лохматую гриву, прежде чем выпроводить из Кантерлота (в придачу она еще и искупала его, что было ой как необходимо). — Моя грива… моя длинная грива… — причитал Даск, медленно бредя с опущенной головой. — И чего ты так раскудахтался? Ты только в этом году начал её отращивать. Сейчас у тебя такая же стрижка, как в детстве. — Спайк укоризненно покачал головой, останавливаясь в ожидании. — Так тебе гораздо лучше. Не каждому жеребцу идёт длинная грива. Да и вообще, ты отрастил её только чтобы впечатлить… — Не смей произносить её имя! — рявкнул Даск. — Ты недостоин даже упоминать её. — А-а-ах… Как скажешь. Но ты ведь и сам знаешь, что у тебя не было шансов, — вздохнул Спайк с досадой. Он правда не понимал, почему Даск боготворит кобылу, на которую ему никогда не стоило и заглядываться. Даск тут же скорчил умоляющую рожицу, хлопая глазами, полными слез. Дракон устало провёл когтем по лицу. В большинстве случаев Даск вёл себя как старший брат, но иногда — как сущий несмышлёныш. — Но что может знать о любви такой маленький дракончик, как я… — театрально произнёс Спайк. — Вот именно! — воскликнул Даск Шайн, с вызовом уставившись на Спайка, а затем воспрянув духом. — Ладно, придётся привыкать и просто ждать, пока отрастёт снова. Они снова пошли рядом и молчали несколько минут, пока Спайк не нарушил тишину. — Итак… до Празднования Дня Солнца всего пять дней? — как бы невзначай спросил Спайк. — Ага, это будет мой последний срок, чтобы убедить принцессу разрешить мне вернуться обратно в Кантерлот, — спокойно ответил Даск. Спайк заметил, что Даск ни разу не произнёс фразу «заводить друзей». Неужели он собрался убеждать принцессу просто словами? Не выполнив то, о чём она его просила? Спайка это встревожило, но он решил оставить разговор на потом. — А почему именно в Понивилле? — спросил Спайк. — Обычно такие праздники проходят в больших городах вроде Кантерлота или Мэйнхэттена. — Я задал принцессе тот же вопрос, когда узнал об этом пару дней назад, — ответил Даск. — Она сказала, что это особенный случай и она хочет отпраздновать его рядом со старым замк… — Даск внезапно замолчал на полуслове и остановился. — Даск? Что стряслось? — Вот оно! Древний замок Двух Сестёр! — произнёс Даск с улыбкой, медленно расползающейся по лицу. — Что? — переспросил Спайк, озадаченный такой резкой переменой настроения брата. — Замок Двух Сестёр! Старая крепость, где жила принцесса до того, как перебралась в Кантерлот! — выпалил Даск, вдохновенно схватив дракона за плечи. — Я всегда мечтал там побывать! Раньше учёба не позволяла, но это было моё самое заветное желание с тех пор, как я был жеребёнком! А теперь он совсем рядом! Только представь, сколько истории хранят его стены! Огромный тронный зал, — тут глаза Даска Шайна распахнулись до предела. — О Селестия, о Селестия, о Селестия! БИБЛИОТЕКА!! Можешь представить себе тамошнюю библиотеку! Даск Шайн на несколько секунд умолк, глядя в горизонт, а затем развернулся и изрёк: — Мы должны идти! Спайк остолбенел и лишился дара речи. — Н-но… мы же должны в город… и… ты не думаешь, что тебе стоит узнать других пони!? — запинаясь, пробормотал Спайк, когда наконец отмер и переварил услышанное. — У нас есть пять дней. Четыре из них уйдут на изучение библиотеки замка, — заявил Даск, шагая в сторону, противоположную городу. — Это уникальный шанс всей жизни. Как только я вернусь в Кантерлот, я сюда уже, скорее всего, не попаду. Так что надо пользоваться моментом. К тому же ты сам тысячу раз говорил, что заводить друзей — легко. На это хватит и одного дня. «Даск хитер, — подумал Спайк. — Он использует мои же слова против меня». И хуже того, сомнение, что закралось в душу Спайка, лишь окрепло: похоже, Даск действительно не собирался ни с кем дружить. Спайк поднял книгу, которую держал в когте с самого вокзала. — «Как заводить друзей для чайников», значит? — прочитал Спайк название и пробормотал себе под нос: — Похоже, этому «чайнику» понадобится что-то получше, чтобы обзавестись друзьями… И тут Спайк начал разрабатывать план — способ заставить Даска заговорить с другими пони. Сделать это, не выдав себя, будет сложно: брат у него очень умный. Но попытаться стоило. Спайк прижал книгу к груди и двинулся вслед за спутником, который уже ушёл довольно далеко. — Даск! — крикнул Спайк, наконец нагнав его. — Что-то ты долго. Чего задержался? — Даск остановился, давая Спайку перевести дух. — Слушай… — сказал Спайк, отдышавшись. — Я… я согласен пойти с тобой в библиотеку. — Правда? — на губах Даска засияла улыбка. — Да… — неохотно подтвердил Спайк. — Но оставлять такое важное задание на последний день рискованно. По крайней мере, тебе нужен… план действий. — План? — уши Даска настороженно встали торчком. Бинго! Спайк завладел его полным вниманием; оставалось только подбросить наживку. — Ага! Мог бы составить список или что-то вроде того. Просто чтобы убедиться, что ты достигнешь цели, если вдруг встретишь потенциального друга. Глаза Даска Шайна сверкнули, когда Спайк произнёс слово «список». — Да… возможно, это неплохая идея… — Даск изобразил заинтересованность. — Отлично! — обрадовался Спайк, видя, что Даск клюнул. Он тут же принялся расставлять ловушку. Спайк взял один из свитков, присланных Селестией, перевернул его и начал писать пером, которое всегда носил с собой на экстренный случай. — И что же нужно сделать, чтобы завести друга? — громко спросил Спайк, держа перо наготове и глядя на Даска. — Хм… Я понятия не имею… — задумчиво протянул Даск. — Может быть… воспользоваться советами из книжки, что прислала принцесса? — робко предложил Спайк. — Ну, наверное… — кивнул Даск. — Я знаю! У меня идея получше! — воскликнул Даск, магией выхватывая свиток и перо у Спайка из-под носа. Даск принялся писать и вскоре показал Спайку результат: «Инструкция по заведению друга: 1)Увидев незнакомую пони, взять несколько советов из книги и опробовать их. Затем… 2Изобразить интерес к этой пони и её занятиям. 3)Притвориться, что мне нравится её общество. 4)Убедить её, что мы друзья. 5)Предъявить её Селестии. 6)Расторгнуть фальшивую дружбу. 7)Вернуться в Кантерлот. Конец». Спайк нервно сглотнул. Он не мог поверить своим глазам. Даск не только разрушил его коварный план по заведению друзей, но и похоронил все надежды Спайка на будущее. Нежелание Даска дружить оказалось куда серьёзнее, чем он думал. Теперь Спайк понял, почему принцесса пошла на столь радикальные меры. — Притворяться? Расторгнуть фальшивую дружбу? — дрожащим голосом спросил Спайк. — Ты… ты что, совсем не хочешь иметь настоящего друга? — В любом случае мне нужен всего лишь «друг» на один день, — ответил Даск, начиная раздражаться. Оба надолго замолчали. Даск посмотрел на расстроенную мордашку Спайка. Его брат действительно хотел, чтобы Даск завёл друзей. Но Даск этого не желал — это шло вразрез со всем, что он себе когда-либо обещал. Однако, похоже, это задевало Спайка сильнее, чем его самого. В конце концов Даск решил, что ради брата придётся сдаться. — Ладно, ты победил. Признаю, я был слишком жесток, когда писал про фальшивую дружбу, — сказал Даск, улыбнувшись Спайку. — Обещаю: если выпадет случай, я попытаюсь по-настоящему подружиться с какой-нибудь здешней пони. Спайк воспрянул духом. Надежда ещё не умерла. Тогда дракон плюнул себе на коготь и протянул его Даску. — Обещаешь? — с улыбкой спросил Спайк. Даск повторил жест, и они пожали друг другу копыта (и лапы?). — Обещаю, — ответил Даск, улыбаясь в ответ. — Итак… — как можно более жалостливо попросил Спайк, вспомнив о своём первоначальном замысле. — Может, зайдём в город спросить, где этот замок? Вот она, ловушка Спайка! Идеальный шанс для Даска заговорить с кем-то. Невозможно заявиться в город и не встретить ни одной пони. Так что Даску придётся выполнить обещанное. И что самое важное — он не занёс его в свой список, а дал слово лично, скреплённое плевком и рукопожатием! Это железобетонно! — Нет, — коротко ответил Даск, развернулся и зашагал прочь от города. Спайк снова оцепенел. — Н-но ты же не знаешь, где замок! Давай сходим в город и спросим дорогу! — затараторил Спайк, бросаясь вдогонку. Он знал: когда Даск что-то вбил себе в голову, переубедить его почти невозможно, но сейчас-то он просто обязан признать, что для получения указателей нужно пойти в город и заговорить с местным пони! — Излишне, — изрёк Даск Шайн. — Я знаю, что замок находится недалеко от центра Вечнодикого леса, к юго-западу от этого города. А если мы обогнём город по дуге, то не встретим ни одной местной пони! Тут Даск расплылся в зловещей улыбке. — Я знаю, что ты задумал. Не волнуйся, как и обещал, я заговорю с пони, но только когда увижу её. И это, скорее всего, случится после того, как я четыре дня проведу наслаждаясь библиотекой старого замка. Ха-ха-ха! — злорадно рассмеялся Даск, глядя, как рушатся планы Спайка. Всё верно. В плане была дыра. Даск был связан обещанием заговорить с пони, если встретит её — именно так Спайк и планировал. Но если за четыре дня Даск не встретит ни одной пони, он не нарушит слова. «Он с самого начала раскусил мою ловушку и всё равно в неё попался. Он всё знал», — с горечью подумал Спайк. Он тяжело вздохнул и поплёлся за Даском, но с улыбкой — потому что, как бы он ни старался, ему никогда не перехитрить своего гениального брата.