Выстрел в темноте (A Shot in the Dark)

Для малых, как и для великих есть дела, сотворить кои они могут лишь единожды, и в этих делах живёт их дух.

«Сильмариллион»

***

Эребор был кладбищем. Бильбо не мог думать ни о каком другом слове, чтобы описать его. Это было кладбище богатства и руин, скорби и жадности, убитого народа, который жаждал отмщения. В первый раз ему не особо-то и понравилось ходить по тёмным коридорам, и в этот раз он не изменил свое мнение. Хуже всего было то, что в конце пути его ждал спящий дракон. «Успокойся. Ты знаешь, как справиться с драконом. Ты делал это раньше, сможешь сделать снова. Просто придерживайся плана, и всё будет хорошо, — он попытался утешить себя, перепрыгнув через несколько каменных ступеней. — Даже если ты погибнешь здесь, Бард знает, что делать. Он убьёт Смауга и спасёт Озерный город». «Но кто спасёт твоих друзей?» — спросило Кольцо, слишком легко читая его настоящий страх. «Я спрашивал твоё мнение? — огрызнулся в ответ Бильбо. — Держись от меня подальше!» Кольцо, к счастью, оставалось тихим. В конце концов, Бильбо пришел в ужасно знакомый зал и остановился. Горы и горы сокровищ лежали перед ним: золото, серебро, изумруды, бриллианты — всему этому не было конца. Над ним несколько зажжённых факелов отражали свет драгоценных металлов и камней, заставляя их блестеть, как океан в ночи. Это было бы чудесным зрелищем, если бы он не знал, что спит под всем этим золотом и серебром. Бильбо сморщил нос, прежде чем обратить внимание на другие проблемы. Он осмотрел лестницу, на которой стоял, и принял к сведению многочисленные выходы, к которым она вела. Заметил колонны, которые могли защитить, и оценил, сможет ли огонь повредить путь позади него. Вполне довольный осмотром, он поднялся на платформу, с которой мог видеть всё пространство, и глубоко вдохнул, а затем выдохнул через нос. «Ну, пора работать». — Смауг! О Великий Смауг, я взываю к тебе! Пожалуйста, почти меня своим присутствием! Я проделал долгий путь, чтобы взглянуть на твоё величие! — прокричал Бильбо, сложив руки у рта, чтобы сделать голос громче. Его крики эхом отразились по залу, а затем воцарилась тишина. Хоббит опустил руки и стал ждать. Скоро — очень скоро, если быть честным — он услышал звук падающих золотых монет, после которого послышалось громкое пыхтение. Затем он услышал, как дракон встаёт на ноги, и увидел огромную тень на стенах зала, и её вид вернул горький привкус страха. — он прячется за колонной, когда огонь Смауга пролетает мимо него. Бильбо может чувствовать тепло с обеих сторон, и оно не было похоже ни на что, что он когда-либо знал. Он думает, что сгорит только от жара вокруг. Он чувствует, как пот скользит по лицу и шее, и знает, что на его руках и ногах появятся волдыри. Если он выживет, он поклянётся, что больше никогда не приблизится к открытому огню — Бильбо проглотил свой страх и воспоминания, когда, наконец, увидел Смауга. К его ужасу, дракон казался даже больше, чем он помнил. Его зубы и когти выглядели острее, а чешуя казалась жёстче и грубее. Хотя угольные глаза Смауга остались прежними. Всё ещё яркие, широкие и очень, очень жестокие. — Так-так. Что это у нас здесь? — спросил дракон, наклонившись, чтобы глубоко вдохнуть запах хоббита. Бильбо потребовалась каждая частичка его контроля, чтобы после этого не отпрыгнуть и не скрыться от дракона. В такой близости он обнаружил пятна крови на острых зубах Смауга. Он заставил себя отвести взгляд и посмотреть на дракона. — Я-я хоббит, — ответил Бильбо, впиваясь ногтями в ладошки, чтобы сдержать дрожь. — Я-я приехал издалека, с з-запада, чтобы посмотреть на Вас во всем великолепии! Воистину, песни и сказки лишь преуменьшают твоё истинное великолепие, о Смауг, Величайшее из Бедствий! Смауг вздохнул и отстранился, пока не увидел хоббита. — Взломщик с манерами? Такого я ещё не видел. Скажи, откуда ты узнал моё имя? Сомневаюсь, что шёпот обо мне дошёл так далеко. — Ч-через истории, конечно. Каждый знает, как Вы победили гномов Эребора и забрали у них с-сокровища, — объяснил Бильбо, пытаясь улыбнуться дракону. Однако это было больше похоже на кислую мину. — Вы мудры и всемогущи, поэтому даже мы, хоббиты, слышали о Вас. Смауг фыркнул и откинул голову назад, красуясь. — Я такой, каким ты меня описываешь, и даже больше. Хорошо, что вы, мелкие создания, понимаете это. Но ты не сказал мне всей правды. Зачем ты здесь? Бильбо закусил нижнюю губу. Смауг обладал удивительной способностью знать, когда ему врут, а он не хотел сердить дракона. Честность была единственным ответом, который он мог дать. — Я п-пришёл сюда, чтобы задать Вам вопрос, — признался Бильбо. — Речь о Вашем пламени. Правда ли, что оно может растопить всё, что угодно? — Ха! Мой огонь может растопить даже камень этих стен! — похвастался дракон, подходя ближе и взмахивая крыльями над хоббитом. — Железо или мифрил, плоть или кость, мой огонь пожирает всё! Ничто не может стать ему преградой! — А как насчет кольца? Ваш огонь может расплавить кольцо? — быстро спросил Бильбо, прежде чем дракон продолжил воспевать оды самому себе. Смауг остановился и повернул голову в его сторону. Его змеиные глаза сузились в щели из кровавого янтаря, а язык пробежался по зубам. — Всё зависит от того, из чего сделано это кольцо. — Золотое, — ответил хоббит, засунув руку в карман и вытащив оттуда кольцо, чтобы показать дракону. — Видите? Обычное кольцо. Вы не упомянули золото в своём списке, поэтому мне интересно, сможете ли Вы растопить его. Или я ошибаюсь? — Ошибаешься, маленький хоббит, — выплюнул дракон, его ноздри расширились. Он откинул свою большую голову назад и коротко кивнул на пол. — Положи своё глупое колечко и убирайся с дороги. Я покажу тебе мощь своего пламени! Бильбо быстро опустил кольцо и поспешил спрятаться за колонной. Когда он услышал, как дракон глубоко вдохнул, то закрыл глаза и зажал рукой рот, чтобы заглушить любые крики и звуки, которые он мог издать. «Пожалуйста, сработай, пожалуйста, сработай, пожалуйста, сработай, пожалуйста…» Смауг выпустил огонь, и Бильбо вздрогнул. Даже спрятавшись в стороне, он всё ещё мог чувствовать жар, исходящий от пламени. Было так же жарко и страшно, как он помнил. Как он выжил в первый раз против такого ужасающего чудовища? Когда огонь погас, он подождал мгновение, ожидая ещё одну волну пламени, но её не было. Бильбо осторожно вышел из укрытия и обнаружил Смауга, уставившегося на не пострадавшее кольцо. «Чтоб его. Видимо, даже пламени драконам не по силу уничтожить его», — выругался Бильбо, вернувшись и поднимая всё ещё холодное кольцо. Он потёр его между пальцами, прежде чем перевести взгляд на дракона. — Не сработало, — тихо заметил Бильбо. — Почему не сработало? Я думал, Ваш огонь может уничтожить что угодно. — Это так, — ответил Смауг, смотря немигающим взглядом. Он всё ещё сидел на задних лапах, и Бильбо почувствовал, как что-то холодное скользит по его позвоночнику. — Мой огонь может сжечь все Кольца Власти, — продолжал дракон, ни на секунду не сводя немигающий взгляд с хоббита. — Все Кольца… кроме одного. Бильбо почувствовал, как его сердце остановилось. Нет. — Одно Кольцо, чтоб править всеми, — произнес дракон, медленно расправляя крылья. Нет-нет-нет-нет-нет… — Оно главнее всех, — продолжало чудовище, высоко подняв шею и откинув голову назад. «Он не может этого знать, он просто не может!» — В его силах собрать все Кольца вместе, — пропел дракон, и его зрачки расширились. Его грудь начала светиться ярко-красным и оранжевым, собирая внутри огонь. «Беги», — посоветовало кольцо Бильбо, в этот раз звуча как голос разума. — И в темноте… ЗАКЛЮЧИТЬ ИХ! — в конце своего предложения Смауг наконец выпустил пламя огромной волной огня. И Бильбо побежал. Он побежал вниз по лестнице, когда красно-оранжевое пламя погналось за ним. Он бежал, кувыркаясь, скатывался по твёрдым камням, а затем упал в груду золотых монет. Бильбо сильно ударился о драгоценности: так, что из лёгких выбило весь воздух. Хоббит ахнул, изо всех сил пытаясь дышать ровно, даже когда вытаскивал Кольцо. Мир тут же поглотили более тусклые оттенки. Бильбо перевёл дыхание, а затем вновь поднялся, спотыкаясь несколько раз, прежде чем вернуть себе равновесие. Когда он оглянулся, то увидел сквозь дымку, как Смауг шныряет по золоту, словно сумасшедший. Монеты и драгоценные камни летали по воздуху, а дракон рычал сквозь горы сокровищ с таким отчаянием, с каким человек жаждет воды в пустыне. — ХОББИТ! ПОКАЖИСЬ! — взревел дракон, его глубокий голос доходил до Бильбо мягче и медленнее, словно сквозь вату. Он внимательно наблюдал за драконом, прежде чем отступить к ближайшему лестничному пролету. Оказавшись там, он заметил, что находится недалеко от того места, где его ждут товарищи. «Не так я всё это планировал. Он не должен был узнать о кольце, –подумал Бильбо, бросив взгляд на дракона, прежде чем повернуться к лестнице. — Думаю, сейчас нам поможет лишь одно. Кили». Затем, прежде чем он смог пожалеть о своём решении, Бильбо вытащил свисток из-под рубашки и засвистел так сильно, как только мог. Смауг немедленно повернулся к звуку в вихре золота и серебра. — ХОББИТ! ОТДАЙ МНЕ КОЛЬЦО! Бильбо проигнорировал дракона и начал подниматься по лестнице. Он перепрыгивал через столько ступенек, сколько мог, несколько раз даже поскользнулся, но ни на секунду не остановился. Позади он мог слышать, как дракон звал его снова и снова, как зверь топал по залу с драгоценностями. Его огромный вес заставил землю дрожать, и Бильбо споткнулся ещё несколько раз. Но он упорствовал, продолжал бежать, пока, наконец, не вернулся на площадку. Оказавшись там, Бильбо снял кольцо и побежал в секретный коридор. Но прежде, чем он добрался до туда, ударился лбом о доспехи Торина. — Бильбо! — Торин схватил его за руку, прежде чем он смог оправиться от удара. Хоббит застонал и на мгновение прижался к гному, пытаясь заставить мир перестать вращаться вокруг. У него было чувство, что благодаря одному гному у него на лбу будет ещё один синяк. — Это больно. Что ты носишь под этим пальто? — пробормотал Бильбо в грудь короля. Он почувствовал, как гном фыркнул. — Одежду. Бильбо представил, что там что-то другое. Каменная плита или стальная броня. — Мне больно от твоей одежды. — Это не одежда, — пробормотал король, отступив и опустив руки на плечи Бильбо. Он осмотрел хоббита сверху вниз, прежде чем встретиться с ним взглядом. — Что случилось? Мы услышали твой зов. — Серьёзно? Вы услышали этот тихий свист? — задумался хоббит и поморгал, прежде чем понять, что вокруг них была вся компания и Гэндальф. — Поразительно. Бофур, это чертовски хороший свисток. — ВЫХОДИ! ВЫХОДИ СЕЙЧАС ЖЕ! Бильбо и его товарищи подскочили от внезапного гневного рёва, который эхом донёсся из зала. Бильбо вдруг вспомнил причину, по которой их позвал. — О, да. Смауг проснулся, и он немного… рассержен. — ХОББИТ! — Возможно, я спровоцировал его, — добавил Бильбо, глядя на короля. — Но это было не нарочно! Это случайность! Я не думал, что он так отреагирует! — ОТДАЙ ЕГО МНЕ! — Бильбо, что ты сделал? — спросил Бомбур, чьи глаза были размером с блюдца. Остальная Компания выглядела не лучше. Двалин проклинал всех на свете и вытаскивал свои топоры, а Глоин хрустел суставами пальцев. Прежде чем Бильбо смог оправдать себя, Смауг, наконец, заметил их на лестнице. Когда он увидел гномов, то сразу же потерял те крохи самообладания, которые у него оставались. — НАГЛЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ЛЖЕЦ! КАК ТЫ ПОСМЕЛ ПРИВЕСТИ СЮДА ЭТИХ СЛИЗНЯКОВ?! Я УБЬЮ ВАС ВСЕХ И ЗАБЕРУ СВОЮ НАГРАДУ С ТВОЕГО ТРУПА! — взревел дракон, выпуская в них волну пламени. Компания разбежалась. Во второй раз за день Бильбо почувствовал, что падает вниз с платформы прямо на золото. Но на этот раз он был не один. Торин заключил его в объятья, от которых заболели его синяки, и перевернулся, принимая весь удар от падения на себя. Хоть Бильбо и был спасён от большей тяжести падения, он всё ещё чувствовал, что задыхается от боли, поскольку гномы были не самым мягким местом для посадки. Прежде чем хоббит смог собраться с мыслями, Торин поднял его одной рукой и потащил с горы сокровищ, пока Смауг продолжал преследовать их. Он вздрагивал от криков и бессмысленных визгов дракона. Смауг, казалось, потерял всякое спокойствие при виде кольца и теперь стал взбешённым зверем. Хоббит никогда не видел более страшного зрелища, чем разъярённый дракон. Торин оглянулся через плечо, прежде чем его глаза широко распахнулись. Бильбо и слова не успел сказать, когда король дернул его за колонну и тесно прижал к себе. Смауг выпустил в них ещё одну струю огня. «Не позволяй этому закончиться здесь. Пожалуйста, пожалуйста, не позволяй этому закончиться здесь. Не тогда, когда мы так близки к концу!» — Бильбо, что ты ему сказал? — пробормотал Торин в его волосы. — Сейчас это неважно, — ответил хоббит в грудь гнома. — Торин, я знаю, как убить его. Слева на груди, рядом с сердцем, у него нет чешуи. Это его единственная слабость и наш единственный шанс убить его. Мы должны рассказать остальным! Торин застыл, прежде чем выругаться на кхуздуле. Когда пламя вокруг них утихло, он сделал шаг назад и вышел на открытое место, чтобы крикнуть остальным: — СЛЕВА НА ГРУДИ! ЕГО СЛАБОСТЬ СЛЕВА НА ГРУДИ! КИЛИ, ЦЕЛЬСЯ ТУДА! Бильбо поморщился, когда Смауг испустил ещё один рёв, а затем обнаружил, что снова бежит за Торином. Гном протащил его вниз с холма монет и драгоценностей, прежде чем заставил подняться по лестнице. Когда они достигли вершины, он обнаружил, что Ори и Бифур прячутся там в засаде. — Возьми его, — приказал Торин, подталкивая хоббита к Бифуру. — Вернитесь к боковой двери и бегите отсюда! Не дайте дракону найти его! — Торин, нет! Я не оставлю тебя здесь одного! — возразил Бильбо, повернувшись лицом к королю. — Я тебя не спрашивал! — прорычал Торин, обнажая Оркрист. Он что-то сказал двум гномам на кхуздуле, на что оба кивнули. Затем он развернулся и спрыгнул с лестницы, возвращаясь в бой, отголоски которого долетали к Бильбо. — Торин! — Бильбо двинулся вслед за ним, но Бифур остановил его. Он задергался, пытаясь вырваться из железной хватки гнома. — Бифур, отпусти! Я должен им помочь! Я нужен им! Бифур покачал головой; его лицо было твердым и непоколебимым. Рядом с ним с серьёзным лицом стоял Ори, который сейчас ещё сильнее был похож на Дори. — Мы не можем позволить тебе это сделать, Бильбо! — сказал Ори, его голос смягчился лишь на самую малость. — Торин приказал нам беречь тебя, что мы и собираемся сделать. Бильбо выругался и сжал зубы в злобном рычании. — Мне все равно, что он приказал тебе сделать! Я не позволю им там умереть! Отпусти меня! Ори замер на мгновение, но Бифур рявкнул ему что-то на кхуздуле. Он начал тащить Бильбо обратно к потайной двери; его крепкая хватка не ослабевала. Ори последовал за ним с каменным выражением лица. Позади Бильбо мог слышать крики гномов, сражавшихся со Смаугом, и его яростный рёв. В ушах звенело от шума, а кожа стала липкой и холодной. Нет, нет, нет, не снова! — Бифур, пожалуйста, отпустите меня! Я не могу оставить их! Не со Смаугом! Они погибнут! — умолял он воина. Бифур проигнорировал и просто продолжал тащить его. Бильбо дернулся сильнее, отчаянье начало сводить горло. — Бифур, там твои братья! Братья Ори там! Твой король! Мы нужны им! Кукольник запнулся, а затем остановился на мгновение. Он оглянулся через плечо и взглянул на хоббита своими тёмными глазами. Бильбо не мог прочитать мысли гнома, но надеялся, что тот сможет прочитать его. — Я не могу позволить Торину умереть. Не так; не когда есть шанс спасти его, — выдохнул Бильбо, чувствуя, как сердце готово выпрыгнуть из груди. — Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, я не могу снова потерять его! Глаза Бифура расширились, и хватка на запястье Бильбо исчезла. Он, не колеблясь, оттолкнул гнома и побежал обратно в зал. Он услышал, как позади него два гнома побежали за ним, но не обращал на них никакого внимания, прыгая с платформы вниз на золото. Когда хоббит упал, то надел кольцо и скрылся из виду. Когда он упал на золото, то сгруппировался, чтобы уменьшить удар. Затем Бильбо встал на ноги и осмотрелся. Смауг преследовал Нори и Бофура, а остальные старались отвлечь зверя. Над ними он видел, как Гэндальф и Кили поднимаются по лестнице; очевидно, ища безопасное место для гнома, чтобы тот смог выстрелить. Одна попытка. Потом у них не станет лучника. «Нужно время, чтобы Кили прицелился, — думал Бильбо, крутя кольцо на пальце. — А что делают остальные? Пытаются выиграть время?» Впервые после Туманных гор Бильбо обнаружил, что не знает, что делать. Он не мог понять план гномов и не знал, как привлечь внимание Смауга, не будучи убитым. Всё, что он мог сделать, это стоять там и смотреть, как его друзья стараются изо всех сил, чтобы не сгореть заживо из-за его глупой ошибки. «Думай, Бильбо, думай!» Он оглядел пространство, прежде чем сфокусироваться на Торине, который спрыгнул с лестницы на спину дракона. Смауг пытался сбросить его, но гном скользнул вниз по его груди, чтобы попытаться вонзить меч в отверстие на груди Смауга. Он промахнулся на дюйм, но не разочаровался, когда ушёл с пути струи огня. Над ним Двалин воспользовался шансом спрыгнуть с лестницы, и всё повторилось. «Так вот что они делают, — понял Бильбо, побежав навстречу дракону и гномам. — Они отвлекают его, но если Смауг не остановится, Кили не сможет попасть!» Когда он добежал, то посмотрел туда, где Гэндальф и Кили, наконец, достигли открытого выступа, с которого было видно дракона. Смауг, всё ещё отвлеченный другими, не заметил их. Но Бильбо знал, что это не продлится долго, если волшебник и лучник потеряют шанс убить этого монстра раз и навсегда. Поэтому, не зная другого пути, Бильбо снял кольцо. Смаугу не потребовалось много времени, чтобы заметить его. Хоббит ненадолго задумался, а не выделяет ли его красное пальто на фоне всего золота и серебра. Он надеялся, что это не так, потому что он знал, что это огорчит Дори. — МАЛЕНЬКИЙ ХОББИТ! — усмехнулся Смауг, сделав паузу, чтобы оттолкнуть Бомбура в сторону. Он встал и выгнул крылья. — ТЫ НАКОНЕЦ-ТО ПЕРЕСТАЛ ПРЯТАТЬСЯ! — Бильбо, беги! — прокричал Бофур, который был ближайшим к нему гномом. Хоббит проигнорировал своего друга и высоко поднял голову, чтобы встретиться с драконом взглядом, используя каждую каплю мужества, которая у него была. Бильбо жалел, что его так мало. — Я не прятался, — ответил Бильбо, сжимая кольцо между дрожащих рук. — Я бежал, потому что ты пытался убить меня без причины. Смауг откинул голову и рассмеялся. Это был ужасный звук искорёженного металла и трескучей молнии. — Тебе нужна причина? Я дам тебе одну! ТЫ ПОМОГ ЭТИМ ГЛУПЫМ ГНОМАМ! ЭТОГО ДЛЯ ТЕБЯ НЕДОСТАТОЧНО?! Бильбо вздрогнул и взглянул на то место, где Кили целился в дракона светящейся белой стрелой. Он быстро оглянулся на чудовище и шагнул вперёд, чтобы сосредоточить чудовище на себе. — Ты не выиграешь! — прокричал в ответ Бильбо, пытаясь заглушить свой страх. — Даже если мы погибнем, придут другие! Это конец, о Великий Смауг. Твоё время кончилось! Глаза Смауга расширились, его рот раскрылся, показывая огромное количество острых зубов. — ГЛУПОЕ МАЛЕНЬКОЕ НАСЕКОМОЕ! Я КОРОЛЬ-ПОД-ГОРОЙ И Я… Речь дракона была прервана одной-единственной стрелой, вонзившейся в его грудь. Смауг закричал так громко, что само сердце горы задрожало. Бильбо упал на колени и прикрыл свои чувствительные уши руками. Он смотрел через прикрытые веки, как дракон с громким «бум» падает на пол, который сбивает всех с ног. Золото и серебро полетели по воздуху, и он пробирался сквозь них, чтобы не потонуть в лавине сокровищ. Затем всё стало тихо, а они все ждали, когда Смауг вновь поднимется. Он этого не сделал. Бильбо медленно, очень медленно поднялся на ноги. Они были слабыми и рыхлыми, как желе, и грозили развалиться под его весом. Но он шёл вперёд, пока, наконец, не оказался перед Смаугом. Дракон лежал как камень; его яркие глаза затуманились и стали стеклянными от смерти. В его груди торчала стрела Кили, вонзённая в единственное отверстие, свободное от драгоценностей и чешуи. — Мы сделали это. Он мёртв, — прошептал Бильбо, чувствуя странное онемение. — Эру. Всё кончено… всё кончено… — Махал, — выдохнул Дори, присоединившись к нему, глядя на дракона. Вскоре появились остальные, толпясь вокруг трупа дракона, когда-то известного как Смауг. Никто долго не говорил ни слова, пока, наконец, Фили не засмеялся. — Он мёртв. Мёртв, Кили убил его. Мама сдерёт с меня кожу за то, что я позволил ему приблизиться к дракону, — с трудом дышал Фили, смеясь сквозь слова. Он громко вскрикнул, словно птица, а затем сгрёб своего брата в объятья, которые оторвали того от земли. — Ты сделал это! Кили, ты убил Смауга! — прокричал принц, и тут всех прорвало, потому что остальная часть Компании начала радоваться и кричать, почти что переигрывая Фили в попытках обнять Кили. Бильбо с улыбкой наблюдал за этим, медленно опустившись на колени; его эмоции и раны, наконец, взяли своё. Он не возражал. Смауг был мёртв, а его друзья были живы, и он с удовольствием перенёс бы очередную встречу с Азогом, если всё останется именно так. — Бильбо. Он поднял глаза и обнаружил Торина, стоящего на коленях рядом с ним. Он одарил короля дрожащей улыбкой, а затем оказался в его объятьях. В третий раз за этот день он был прижат к каменной груди Торина. — Ты в порядке, — прошептал гном, уткнувшись лицом в кудри хоббита. Одна рука обхватила его вокруг талии, а другая вокруг плеч, практически перетягивая хоббита на его колени. Бильбо почувствовал, как кровь прилила к его лицу, когда он вдохнул запах огня, пота и железа. Какого Торин творит?! — Т-Торин… ты… с тобой все в порядке? — спросил Бильбо неестественно высоким голосом. — Да. Я в порядке. Смауг не смог поймать меня, — мягко ответил король, неверно истолковав вопрос. — Я больше беспокоился о тебе. Ты вообще чего-то боишься? — Да, у меня много страхов, — легко признал он. — Я просто не допускаю, чтобы мои страхи мешали мне делать то, что я должен. Торин рассмеялся. — Ты очень храбрый. Именно эта храбрость убила величайшего врага моего народа. Я благодарен тебе за это, Бильбо Бэггинс. Спасибо за то, что отомстил за моих подданных. — Выстрелил-то Кили, — пробормотал Бильбо, медленно подняв руки и обернув их вокруг талии короля. В тот момент, как он сделал это, Торин еще ближе притянул его к себе. Бильбо не был уверен, что гном не собирается сломать его пополам. Но не протестовал против грубоватого обращения. Вместо этого он расслабился в объятьях и уткнулся лицом в грудь Торина, позволив себе маленькое и эгоистичное удовольствие: быть в руках единственного, кого он когда-либо любил. Смауг был мёртв, но они — Фили, Кили и Торин — были всё ещё живы.

***