Друзья с привилегиями с моей начальницей / FWB with My Boss (тайская gl-новелла)

Перевод
NC-17
Завершён
16
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
66 страниц, 30 186 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
16 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник

Глава 12. Двигаться дальше

Настройки
      Уволиться было тяжело, но последовавшие за этим тридцать дней оказались ещё тяжелее.       Последние тридцать дней на работе ощущались как самое изнурительное испытание за всю мою профессиональную жизнь. Дело было не только в выполнении своих обязанностей — каждый день превращался в борьбу с собственными чувствами. Я знала, что должна уйти, и знала, что пути назад уже не будет.       Каждое утро, входя в офис, я чувствовала себя так, будто ступала на поле боя. Сердце болезненно сжималось всякий раз, когда я проходила мимо двери кабинета мисс Грейс. Она была так близко и в то же время бесконечно далеко. Я старалась вести себя как обычно, улыбаться своей команде и сосредотачиваться на работе, словно ничего не произошло. Но внутри меня пожирала всепоглощающая пустота.       Я использовала все оставшиеся дни отпуска, личные отгулы и больничные. В некоторые дни я просила разрешения работать из дома. Каждый раз, когда я подавала заявление на отпуск, мисс Грейс подписывала его без единого слова, без малейшего колебания. Она не задавала вопросов и не пыталась меня отговорить. Впервые она, казалось, приняла тот факт, что моё время здесь подходит к концу.       В те дни, когда я всё же приходила в офис, я отдавала работе все силы. Каждый документ, каждый проект были тщательно приведены в порядок и переданы другим сотрудникам, чтобы маркетинговый отдел мог безупречно продолжать работу после моего ухода. Я не хотела, чтобы мой уход стал для кого-либо дополнительной нагрузкой. Мисс Грейс разговаривала со мной только по рабочим вопросам. Хотя она бесчисленное количество раз проходила мимо моего стола, наши взгляды больше ни разу не встретились. Она оставалась тем же собранным и властным руководителем, каким была всегда. Но в её глазах я видела трещины — безмолвную разбитость, которую она отчаянно пыталась скрыть.              Последний вечер в офисе       Я молча собирала свои вещи из ящика стола, двигаясь медленно и размеренно. Офис был пуст, и тишина казалась почти оглушающей. Мой взгляд скользил по помещению, задерживаясь на каждом углу, на каждой детали. Я вспоминала каждый момент, проведённый здесь, каждый смех, которым мы делились с коллегами. Когда я подошла к выходу, за моей спиной раздался знакомый голос:       — Пим...       Звук её голоса заставил меня замереть. Сердце пропустило удар, но я не обернулась. Я стояла молча, ожидая, что она скажет что-нибудь ещё. Вместо этого я услышала тихий всхлип. Мисс Грейс плакала. Я так и осталась стоять на месте, не в силах пошевелиться. Глаза наполнились слезами, готовыми вот-вот пролиться. Мне хотелось обернуться, что-нибудь сказать, утешить её. Но где-то глубоко внутри я понимала: если сделаю это, то уже никогда не смогу уйти из её жизни.       Стиснув зубы, я опустила голову, скрывая слёзы, которые уже текли по моим щекам. Собрав всю силу воли, что у меня оставалась, я заставила себя сделать шаг вперёд. Затем ещё один, и наконец вышла за дверь.       Наконец-то... я была свободна. Но эта свобода принесла с собой такую глубокую боль, что я не была уверена, смогу ли когда-нибудь от неё избавиться. Потому что, несмотря на то что я ушла, я знала: часть моего сердца осталась позади. В месте, куда мне уже никогда не вернуться.

***

      Смех и звон столовых приборов наполняли оживлённый ресторан, но мне казалось, будто всё вокруг движется в замедленном темпе. Этот вечер должен был быть счастливым, однако на сердце лежала невыносимая тяжесть. Это был прощальный ужин в мою честь и одновременно приветствие для Сучады — новой сотрудницы, которая должна была занять мою должность.       Сучада казалась доброй и компетентной женщиной — матерью-одиночкой, вызывавшей восхищение своей стойкостью и силой. Разговаривая с ней, я невольно задумалась о том, как быстро пролетело время. Я уже не была той молодой женщиной, которой когда-то была. Многие мои ровесники успели обзавестись семьями, сделать следующий шаг в жизни, и всё же я никогда не считала, что моя жизнь «застряла» на месте. Я не думала, что брак и дети являются мерилом жизненного продвижения. Я просто выбрала другой путь. Разве это не значит двигаться вперёд?       Я тихо сидела в углу стола, позволяя разговорам кружить вокруг меня, словно ветер. Мысли вновь вернулись к мисс Грейс — женщине, которая когда-то заставляла моё сердце парить. Она была старше меня на шесть лет и была замужем. Оглядываясь назад, я должна был догадаться, что она, скорее всего, замужем. Но что-то внутри меня предпочло этого не замечать. Возможно, потому что я наделила её своими собственными представлениями и решила, что она такая же, как я. Откуда мне было знать, что она замужем?       И всё же произошло неожиданное. Появилась мисс Грейс. Она направилась прямо ко мне и спросила, можем ли мы поговорить наедине. Я последовала за ней в тихий угол ресторана, где приглушённый свет ложился мягкими тенями на её лицо. Она выглядела более уставшей, чем когда-либо прежде, а её лицо было полно тревоги.       — Пим, мне жаль, — начала она мягким голосом, — за всё, что произошло между нами. С моей стороны было неправильно не сказать тебе с самого начала, что я замужем. Я поступила эгоистично по отношению к тебе. Мне действительно очень жаль.       На мгновение я застыла. С тех пор как между нами всё закончилось, я впервые услышала от неё извинения. Я посмотрела на неё с непроницаемым выражением лица и просто ответила:       — Хорошо.       В моём ответе уже не было той злости, которая могла бы быть раньше. Он прозвучал спокойно, но не означал прощения. Рана, которую она оставила, всё ещё жила во мне — притупившаяся, но не зажившая.       — Ты всё ещё злишься на меня, Пим? — спросила она. В её голосе звучало чувство вины, но не было ни капли давления.       Я встретилась с ней взглядом и ответила:       — Если бы ты была на моём месте, ты бы всё ещё злилась?       Она тихо и невесело рассмеялась, и на её губах появилась грустная улыбка.       — Если бы я была на твоём месте, думаю, я бы ненавидела себя за то, что сделала.       Её слова задели меня, и на мгновение я увидел в её глазах отражение сожаления и боли. Это было искренне, но даже такая искренность не могла мгновенно исцелить шрам, который она оставила на моём сердце. Я едва заметно улыбнулась, но ничего не сказала. Она тоже замолчала. Мы сидели рядом в напряжённой тишине, отягощённой чувствами, которые не могли выразить до конца. Мы не могли переписать прошлое, и никакие слова не были способны стереть воспоминания. Наконец она снова нарушила молчание.       — Даже несмотря на то, что я скрыла от тебя свой брак, то, что я чувствовала к тебе было настоящим. Ты действительно очень много значишь для меня, Пим.       Она осторожно протянула руку и коснулась моей. Тепло её прикосновения невозможно было игнорировать. Я посмотрела на её ладонь, и волна чувств, которые я так старательно пыталась подавить, нахлынула вновь. Слёзы готовы были пролиться, но я запрокинула голову и уставилась в потолок, заставляя себя сдержаться. Я не хотела плакать перед ней. Медленно убрав свою руку, я тихо прошептала:       — Спасибо.       Я поднялась, подарила ей лёгкую улыбку и ушла, оставив её одну в тихом уголке ресторана. Поначалу каждый шаг к выходу казался невыносимо тяжёлым, но чем ближе я подходила к двери, тем легче становилось. Когда я вышла наружу, меня встретил прохладный ночной воздух, и впервые за долгое время мне показалось, что я снова могу дышать.       Я не знала, увижу ли её когда-нибудь ещё. Возможно, да. А возможно, этот вечер стал нашим последним прощанием. Но одно я знала наверняка: я любила её всем сердцем — сильнее и глубже, чем когда-либо любила кого-то прежде. И хотя я всё ещё любила её, мне пришлось принять правду. Она была замужней женщиной, и я должна была её отпустить. Подняв взгляд к усыпанному звёздами ночному небу, я понимала, что боль в моём сердце не исчезнет за одну ночь. Но я была готова двигаться дальше.       Прощай, мисс Грейс. Прощай, моя прекрасная любовь, разбившая мне сердце.

***

      Две недели спустя       После двухнедельного перерыва я всерьёз занялась поиском новой работы. Это не заняло много времени — всего через месяц я получила должность в новой компании. Я знала, что начинать всё сначала будет непросто, но не ожидала, что настолько.       В новой команде не было и следа той дружеской атмосферы, к которой я привыкла. Вместо этого здесь царила ожесточённая конкуренция. Казалось, коллег больше интересовало превосходство друг над другом, чем сотрудничество. Интриги за спиной, борьба за место под солнцем и принцип «выживает сильнейший» стали здесь обычным делом. Я постоянно напоминала себе: «Работа — не место для поиска друзей». Но любой, кто оказывался в подобной ситуации, поймёт, насколько одиноко это ощущается. И всё же решение уйти с прежней работы приняла именно я. Назад дороги не было, и позволить себе сдаться я тоже не могла. Мне оставалось только продолжать идти вперёд.       Первый месяц на новом месте прошёл тяжело. Это была настоящая борьба. Но среди всего этого хаоса я нашла небольшой источник света — человека, который делал всё немного легче. Её звали Джира — обаятельная коллега из IT-отдела с мальчишескими манерами, примерно моего возраста. Тёплый и искренний характер Джиры резко выделялся на фоне этой беспощадной среды. Она была из тех людей, рядом с которыми хотелось хотя бы немного ослабить бдительность. Пока большинство сотрудников казались холодными и расчётливыми, дружба Джиры дарила крупицу утешения — напоминание о том, что искренность всё ещё существует даже здесь.       Но что насчёт мисс Грейс? Как она сейчас?       Я не знала, пыталась ли она связаться со мной после моего ухода. Я сменила номер телефона и заблокировала все возможные способы связи с ней. А затем, на втором месяце работы в новой компании, я получила новость, которую никак не ожидала услышать. Кей, моя старая подруга из маркетингового отдела, прислала мне сообщение.       — После твоего ухода результаты работы мисс Грейс резко ухудшились, — написала она. — Генеральный директор даже отчитал её при всех.       Я уставилась на экран, чувствуя, как внутри поднимается целый вихрь эмоций.       — Без тебя всё уже не так, как раньше, — продолжила Кей. — Боевой дух команды сейчас на самом низком уровне за всё время.       Я не знала, что чувствовать.
16 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник