Друзья с привилегиями с моей начальницей / FWB with My Boss (тайская gl-новелла)

Перевод
NC-17
Завершён
16
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
66 страниц, 30 186 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
16 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник

Глава 13. Мы с ним разведены

Настройки
      Кей рассказала мне, что никто в команде не осмеливался говорить о том, насколько сильно изменилась мисс Грейс. Все предпочитали молчать, подавленные растущим давлением, которое она оказывала на окружающих. Она безжалостно подгоняла команду, требуя укладываться в сроки, но качество работы становилось всё хуже и хуже, задавленное стрессом, который буквально душил всех сотрудников.       Слушая Кей, я почувствовала, как что-то шевельнулось внутри. Хотя это больше не было моим делом, я всё равно не могла не сочувствовать своим бывшим коллегам и, в какой-то степени, самой мисс Грейс. В то же время я была занята тем, что пыталась освоиться в новой команде. Несмотря на то, что большинство моих нынешних коллег были далеко не самыми приятными людьми, я выкладывалась на полную. В конце концов мне удалось успешно пройти испытательный срок. И человеком, который искренне разделил со мной эту радость не из чувства долга и не ради показного товарищества, а от чистого сердца, — оказалась не кто иная, как Джира. Она пригласила меня на ужин, чтобы отпраздновать это событие.       После барбекю-ужина мы с Джирой разошлись. Она уехала на своём мотоцикле, а я, как обычно, решила добраться до кондоминиума на автобусе. После вкусной еды на душе стало немного легче, но это ощущение продлилось совсем недолго. Добравшись до кондоминиума, я вошла в вестибюль, чувствуя усталость и мечтая только о том, чтобы поскорее оказаться в мягких объятиях своей кровати. Но внезапно голос за спиной заставил меня остановиться.       — Пим.       Этот голос был до боли знакомым. Медленно обернувшись, я увидела её — мисс Грейс. Я никогда не думала, что увижу её снова. И уж точно не здесь. Я не имела ни малейшего представления, как она меня нашла и сколько времени ждала.       — Мисс Грейс... — едва слышно произнесла я.       Не успев до конца осознать происходящее, я инстинктивно развернулась и пошла прочь, не сказав больше ни слова. Но сделав всего несколько шагов, почувствовала, как она схватила меня за руку.       — Пожалуйста, давай поговорим, — в её голосе звучала мольба, которой я никогда раньше не слышала.       — Нам больше не о чем разговаривать, мисс Грейс, — ответила я, не оборачиваясь и стараясь сохранить холодный тон.       — Пожалуйста, Пим, — настаивала она. В её голосе одновременно слышались решимость и отчаяние. — Если тебе некомфортно здесь, давай перейдём в кофейню через дорогу. Я просто хочу кое-что сказать... Я тебя умоляю.       Это слово «умоляю» из её уст заставило меня замереть. Я никогда раньше не слышала от неё ничего подобного. От этих слов сердце предательски дрогнуло. Я пыталась напомнить себе, что её слова больше не должны на меня влиять, но правда заключалась в том, что всё ещё влияли Глубоко вздохнув, я подавила нахлынувшие чувства и ровным голосом ответила:       — Только один раз.       Я увидела, как она с облегчением выдохнула. На её губах появилась едва заметная благодарная улыбка. Но я никак на неё не отреагировала. Просто развернулась и пошла впереди неё через дорогу, направляясь к тускло освещённой кофейне, которая ждала нас в ночной тишине.

***

      Мисс Грейс молча поставила передо мной чашку кофе. Она просто подвинула её ко мне, и я, слегка удивившись, опустила взгляд на напиток. Латте с лёгкой сладостью. Мой любимый.       — Ты всё ещё помнишь? — тихо пробормотала я, не отрывая взгляда от чашки.       На её губах появилась мягкая улыбка, наполненная теплом, которое трудно было не заметить.       — Это то, что я всегда помнила.       Я не знала, что чувствовать — быть благодарной за её внимательность или испытывать тяжесть от того, что она до сих пор помнит такие мелочи. Но долго размышлять над этим мне не пришлось.       — О чём ты хотела поговорить, мисс Грейс? — спросила я, сразу переходя к сути и стараясь, чтобы мой голос звучал как можно более нейтрально.       Она подняла на меня взгляд. Её глаза были полны чувств, которые я не могла разгадать. На несколько секунд между нами повисла тишина, после чего она задала вопрос, которого я совершенно не ожидала.       — С кем ты сегодня ужинала на барбекю?       Её вопрос заставил меня замереть. На мгновение в голове стало совершенно пусто, прежде чем я смогла подобрать ответ.       — Откуда ты вообще об этом знаешь? — спросила я, не скрывая удивления и раздражения. — Ты что, следила за мной?       Я старалась говорить ровно, но недоверие и злость в моём голосе скрыть было невозможно.       — Прости, — тут же ответила она, словно сразу осознала свою ошибку.       — Мисс Грейс, ты меня пугаешь, — прямо сказала я. Мой голос звучал твёрдо и резко.       Она слегка опустила взгляд, и на её лице отразилась смесь стыда и сожаления.       — Мне жаль, что я так поступила. Просто... я пыталась найти возможность поговорить с тобой, но ты не оставила мне ни единого шанса.       Я тяжело вздохнула, пытаясь унять бурю, которая поднималась внутри.       — Скажу прямо: мне не нравится, когда за мной следят. Это ненормально, — твёрдо произнесла я.       — Я понимаю. Больше такого не повторится, — ответила она, и в её голосе слышалось искреннее раскаяние.       Взяв себя в руки, я спокойно спросила:       — Так об этом ты хотела поговорить сегодня?       — Нет, — слегка покачала головой она.       — Тогда переходи к делу, — сказала я, скрестив руки на груди и посмотрев на неё спокойным, но отстранённым взглядом. — У меня нет на это всей ночи.       Мисс Грейс встретилась со мной взглядом. В её глазах читалось колебание. Казалось, она собирает всё своё мужество, чтобы произнести следующие слова. Наконец она достала из сумки коричневый конверт и положила его на стол передо мной.       — Что это? — спросила я, с любопытством беря конверт в руки.       Но прежде чем я успела его открыть, она заговорила. Её голос звучал ровно, но за этой ровностью скрывалась тяжесть, которую невозможно было не почувствовать.       — Мы с Вином... развелись. Это свидетельство о разводе.

***

      Шум воды из душевой лейки отражался от кафельных стен, словно пытался заглушить вихрь мыслей, бешено крутившихся в моей голове. Но потоки воды, струившиеся по лицу и телу, лишь делали всё ещё яснее. Чем сильнее я пыталась смыть с себя тяжесть, давившую на плечи, тем отчётливее становилась правда, жившая в моём сердце. Я стояла под душем с закрытыми глазами, позволяя воде стекать по волосам и лицу, будто надеялась, что она сможет смыть растерянность, затуманившую мои мысли.       — Что мне делать? — тихо прошептала я самой себе.       Образ мисс Грейс в кофейне снова и снова всплывал в моей памяти, словно зацикленная запись. Она сидела напротив меня, положив на стол коричневый конверт. В её лице и голосе удивительным образом сочетались серьёзность и нежность.       «Мы с Вином... развелись. Это свидетельство о разводе. Я хочу начать всё сначала с тобой, Пим».       Её слова до сих пор звучали у меня в голове. Тогда я ничего не ответила — не потому, что мне нечего было сказать, а потому, что не знала, какие слова вообще могли бы подойти. Я никогда не хотела, чтобы она пошла на это. Я не желала, чтобы её брак с Вином закончился, хотя всегда знала, что между ними нет любви. Это было не то, о чём я просила, и не то, чего ожидала. Её решение лишило меня дара речи не от радости, а от боли.       Я снова закрыла глаза, мысленно возвращаясь ко всему, что произошло между нами. Отношения, построенные на секретах и лжи, оставили глубокие шрамы в моём сердце. Шрамы, которые не исчезнут, сколько бы времени ни прошло. И теперь, даже когда она предлагала начать всё заново, это казалось попыткой построить дом на треснувшем фундаменте.       «Пим, просто дай мне шанс начать всё сначала с тобой. Обещаю, я больше никогда не причиню тебе боль».       Это были её последние слова перед нашим расставанием. Я всё ещё видела её лицо и ту искренность в глазах — столько надежды и неподдельного чувства, каких я прежде никогда в ней не замечала. Мисс Грейс попросила меня всё обдумать и сообщить ей своё решение. Но глубоко внутри я уже знала, что не хочу заставлять её ждать. Не потому, что хотела поскорее покончить с этим, а потому, что знала правду.       Мы не можем быть вместе. Эта любовь, какой бы настоящей она ни была, началась со лжи. И как бы сильно она ни старалась, я больше не могла ей доверять. Дом, построенный на ненадёжном фундаменте, обречён рухнуть, какими бы красивыми ни были его стены. И потому, стоя под ровными струями воды, я позволила слезам смешаться с каплями на моём лице, тихо прощаясь с любовью, которой никогда не было суждено продлиться долго.       В конце концов я решила, что пришло время сказать то, что тяжёлым грузом лежало на моём сердце. Три дня спустя после работы я встретилась с мисс Грейс в небольшом ресторане — месте, куда мы когда-то приходили вместе, когда наши отношения ещё были наполнены теплом и надеждой. Как обычно, она приехала раньше меня и выбрала столик у окна. Мягкий свет уличных фонарей освещал её лицо, казавшееся спокойным, хотя я знала, что в душе у неё наверняка царит совсем не покой.       Когда я села за стол, мы заказали лёгкие блюда — скорее из вежливости, чем из-за голода. Разговор начался с обычных формальностей. Она спросила о моей работе в новой компании, а я вежливо отвечала, избегая встречаться с ней взглядом. Но я знала, что бесконечно откладывать неизбежное не получится. Глубоко вздохнув, я подняла глаза и посмотрела ей прямо в лицо.       — Мисс Грейс, — начала я, и мой голос едва заметно дрогнул. — Я правда благодарна тебе за всё, что ты для меня сделала, за все усилия, которые ты приложила. Но после всего, что произошло... максимум, что я могу предложить тебе сейчас, — это дружбу и то уважение, которое я когда-то испытывала к тебе как к своему руководителю.       Слова давались мне нелегко. Я произносила их медленно, тщательно подбирая каждое. На моих глазах выражение её лица слегка изменилось. В её взгляде мелькнуло разочарование, которое она изо всех сил пыталась скрыть, но я всё равно его заметила. Несколько секунд она молчала, а затем улыбнулась улыбкой, которая словно боролась с её собственными чувствами.       — Всё в порядке, — тихо сказала она, и в её голосе звучала горькая нежность. — По крайней мере, ты меня не ненавидишь. — Её слова больно отозвались в груди, но я ничего не сказала, позволяя ей продолжить. — Если мы остаёмся друзьями, тогда позволь мне угостить тебя этим ужином, — добавила она, пытаясь улыбнуться чуть ярче, хотя я видела, каких усилий ей это стоило.       Мы поужинали вместе, и разговор постепенно перешёл к лёгким, повседневным темам. Она всё ещё оставалась той самой мисс Грейс, которую я когда-то знала, — элегантной, притягательной и удивительно обаятельной. Но за её улыбками я замечала трещины, которые она отчаянно старалась скрыть. Я знала, что мои слова оставили шрам в её сердце, точно так же, как её поступки когда-то оставили шрам в моём.       Когда ужин подошёл к концу, она проводила меня до выхода из ресторана. Перед тем как мы расстались, она протянула мне руку.       — Спасибо, Пим, — сказала она.       Я на мгновение сжала её ладонь, а затем отпустила.       — Спасибо, что поняли.       Мы обменялись улыбками, наполненными невысказанными чувствами. А потом я развернулась и ушла, оставляя эту главу нашей жизни там, где ей и было место. И где-то глубоко в душе я надеялась, что однажды она найдёт счастье, которого действительно заслуживает, даже если это счастье будет не со мной.
16 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник