Есть о чем поговорить / Something to Talk About

Джо Джо всегда нравился первый день после перерыва в съемках. Это больше походило на воссоединение друзей, чем на рабочий день. График никогда не был плотным — оставалось полно времени, чтобы пообщаться и предаться воспоминаниям. Это было как вечеринка в честь окончания съемок, только с меньшим количеством алкоголя и большим количеством обязанностей. Обед был большим мероприятием с организованным питанием (кейтерингом), а в этом году Джо устроила еще и завтрак: круассаны, медовики и куча другой выпечки, названий которой она не знала. Эмма радостно взвизгнула, когда все это привезли в пакетах с логотипом «Floured Up». На самом деле, Эмма весь день провела в восторженных визгах. Казалось, она вернулась в свое обычное состояние, полная энтузиазма по отношению к коллегам. Тейт обнял ее так крепко, что оторвал от земли, хотя она была выше его на целый дюйм. Она широко улыбнулась Шанталь, которая категорически не любила обниматься. Эли, Джина и Холли окружили Эмму, их голоса сливались в один гул: они обменивались новостями и словами «так рада тебя видеть». Эмма даже толкнула одного из помощников по реквизиту — кажется, его звали Фил — из очереди за выпечкой, и ее громкий смех заглушил его возмущенные возгласы. Джо осталась в стороне, попивая кофе и раздумывая, не взять ли себе круассан. К ней подошла Шанталь, и Джо почувствовала себя взрослой на детском празднике — все вокруг были такими взволнованными и шумными. Джо выпила недостаточно кофе, чтобы разделять этот восторг. Прежде чем Джо собралась с силами, чтобы просто пожелать Шанталь доброго утра, появилась Эмма и всунула ей в руку салфетку с завернутой в нее выпечкой в форме полумесяца. Их пальцы слегка коснулись друг друга, когда Джо забирала угощение. Это было самое близкое соприкосновение между ними за целую неделю. — Ладно, я знаю, что вы не любите сладкое по утрам, но вам обязательно нужно это попробовать, — сказала Эмма. — Моя сестра делает лучшие рогалики. Попробуйте, вы не пожалеете. И она снова убежала, не дав Джо возможности возразить. Джо проводила ее взглядом, а затем посмотрела на Шанталь в надежде на сочувствие — «Ты только посмотри на эту девчонку?» — но Шанталь только многозначительно посмотрела на нее, приподняв бровь. — И как прошел твой перерыв? — спросила Шанталь. Вопрос был не настолько язвительным, как мог бы, но достаточно острым. Джо пренебрежительно махнула рогаликом. — Ты сама знаешь, как он прошел, — сказала она, и Шанталь действительно знала. Именно она должна была полностью взять на себя производственную часть «Невинных», когда Джо официально перейдет на новый проект, поэтому летом она уже активно участвовала в этом процессе. — Удачи тебе с этой командой, когда я уйду. Шанталь усмехнулась. Джо откусила кусочек выпечки и издала довольный звук. Это было фантастически. Джо решила приберечь еще один рогалик на потом, даже не успев доесть первый. Инвестиции в «Floured Up» определенно были правильным выбором.

***

В тот же день после обеда Джо отвечала на письма, пока Эмма сидела на диване и работала над чем-то; Джо не знала, над чем именно. Эмма находилась здесь с самого обеда, привычно поджав под себя одну ногу. В здании было гораздо шумнее, чем в последние месяцы — дверь была открыта, а коридоры снова заполнены людьми, — но Эмма вела себя тихо. Она была тихой уже целую неделю. Подавленной. Джо спрашивала ее, но та отмахнулась. Она не хотела лезть в душу. Она была боссом Эммы, а не подругой. Эмма не обязана была рассказывать, если что-то не так, хотя это не значило, что Джо не переживала. Джо никогда не пыталась писать сценарий в первый день после перерыва — слишком много отвлекающих факторов. Сначала пришли Эли и Фил с вопросами по реквизиту. Эмма поморщила нос в знак приветствия, но от своей работы не оторвалась. Джо решила часть их проблем, а в остальном дала Эли свободу действий. Затем прервал ее Тейт — не напрямую, а через нового стажера, который дрожал от страха, выпрашивая сценарии на весь сезон. Джо не стала закатывать глаза, потому что Тейт каждый год отправлял новеньких с дурацкими поручениями, и стажер не был виноват. — Ты скоро научишься не верить и половине того, что говорит Тейт, — мягко сказала Джо. — Можешь передать ему, что я убью его персонажа в этом сезоне. Посмотрим, заставит ли это его вести себя прилично. Когда стажер ушел, выглядя таким же напуганным, как и при входе, Эмма улыбнулась Джо. Прошло слишком много времени с тех пор, как Эмма делала это в последний раз. — Может, он также поймет, что вы совсем не такая устрашающая, как он думает, — сказала она. Джо пожала плечами. — Полезно держать их в страхе первые пару недель. Это дисциплинирует. Она старалась не думать о другой сестре Каплан — о том, как та тоже знала, что Джо не такая суровая, как говорит ее репутация. Джо ожидала, что Эйвери уже рассказала Эмме о бейсбольных играх, особенно после того, как Джо вложилась в пекарню. Каждый раз, когда Джо думала об этом, в животе появлялось неприятное чувство тревоги. Она не знала, что сказать Эмме, поэтому молчала. Вскоре после этого зашла Шанталь. Эмма поздоровалась и вернулась к работе. Когда Джо подняла глаза, чтобы узнать, что нужно Шанталь, та встретила ее приподнятыми бровями. Шанталь ничего не сказала о присутствии Эммы, но Джо видела, что у той есть свои мысли на этот счет. Это было излишне — никто другой, казалось, не находил в этом ничего странного. Эмма всегда время от времени работала в кабинете Джо. В этом не было ничего необычного только потому, что весь мир решил, будто они встречаются. За лето Джо почти забыла об этих слухах. Было несколько фотографий с их обеда, когда они обсуждали повышение Эммы — включая кадр, где она сжимает руку Эммы на столе. Ей следовало быть умнее. Однако, кроме того случая и презентаций, они не попадали в таблоиды. Это не значило, что таблоиды забыли о слухах; и Шанталь, по-видимому, тоже. Эта мысль терзала Джо два дня. Она работала с Шанталь больше пяти лет. Та должна была знать ее лучше, чем верить сплетням. В среду после обеда Джо застряла на одной сцене и была чертовски раздражена. Она злилась, что Эмма еще не появилась в ее кабинете, как это бывало в другие дни. Злилась, что сама не позвала ее — приподнятые брови Шанталь влияли на поступки Джо. Лето было такой хорошей передышкой от беспокойства о том, как ее взаимодействие с Эммой может выглядеть со стороны. Джо очень хотела бы не заботиться о том, как она выглядит, но это Голливуд, а она не была наивной. Именно поэтому она так долго ждала, так долго боролась, прежде чем наконец позвала Эмму поработать в своем кабинете. Эмма пришла, как всегда, но вместо того, чтобы сесть и приступить к делам, она так и осталась стоять у дивана, крепко прижимая планшет к груди. — Вы уверены, что мне стоит работать здесь?? — спросила она. Джо рассеянно подняла глаза, нахмурившись. — Почему нет? — Я просто не хочу, чтобы кто-то подумал... что-нибудь не то. Именно по этой причине Джо так долго не решалась ее позвать, но слова Эммы все равно ее задели. — Подумал что-нибудь вроде того, что ты мой ассистент, и иногда у меня есть работа, требующая твоего присутствия в моем кабинете? — огрызнулась она. Она была раздражена из-за диалога, над которым работала, и из-за того, что ей вообще приходится заботиться о чужом мнении. Это разочарование теперь усилилось, когда их динамика с Эммой в присутствии других людей изменилась настолько, что сама ассистентка теперь делала из этого проблему. — Я просто имела в виду... — начала Эмма. — Если собралась болтать, уходи. Я не могу работать, когда ты что-то там говоришь. Джо чувствовала на себе тяжелый взгляд Эммы, даже не глядя на нее. — Вы сама попросили меня зайти, — сказала Эмма. Ее голос был тихим и обиженным. — А теперь я прошу тебя уйти, — отрезала Джо. Последовала пауза, но Джо по-прежнему отказывалась поднять глаза. Эмма, выходя, закрыла за собой дверь. Джо так и не закончила сцену.

***

В тот вечер Джо чуть было не проигнорировала звонок Эвелин. Она была одна с бокалом красного вина и подумывала так и остаться, не позволяя никому прерывать ее чрезмерное уныние, но в итоге ответила прямо перед тем, как звонок ушел на голосовую почту. — Слышала, твоя девушка чувствует себя весьма комфортно, работая в твоем кабинете, — сказала Эвелин. — Что? Эвелин замолчала, услышав яд в голосе Джо. Джо вздохнула и сделала глоток вина. — Прости, — сказала она мягче. — О чем ты говоришь? — На сайте «Star», — сказала Эвелин. — У них статья о том, как вы с Эммой, должно быть, сблизились за лето, судя по тому, как комфортно она чувствует себя, работая в твоем кабинете даже в присутствии других людей. Джо потерла глаза. Они были сухими и уставшими. Ей нужно снять контактные линзы. — Когда вышла эта статья? — спросила она. — А-Джо, что происходит? — спросила Эвелин. — Почему ты звучишь... так измученно? (Прим. пер.: В китайском языке приставка 阿 (ā-) — это неформальный префикс, который добавляют к именам, прозвищам или терминам родства. Она выражает нежность, дружеское расположение и фамильярность) — Ты тоже звучишь отлично, — сказала Джо без всякой злости. Эвелин промолчала, и Джо поняла, что ей лучше рассказать, что происходит, иначе Эв просто будет ждать, пока она сама не заговорит. — Эмма сегодня переживала из-за работы в моем кабинете, я не знала почему и сорвалась на нее. Я не знала, что кто-то... Господи, кто-то наверняка слил эту информацию. Люди только два дня как вернулись на площадку, а мы уже, блядь, снова в чертовых таблоидах. Если я узнаю, кто это сделал, я его убью. — Готова поспорить, Эмма видела статью, — предположила Эвелин, — потому что она была опубликована сегодня утром, а у нее наверняка настроено оповещение в Google на ваши имена вместе. — Не обвиняй ее в вещах, которые, как я знаю, делаешь ты сама, — слегка улыбнулась Джо. — В любом случае, теперь мне придется извиняться перед ней утром. — Всегда говорят, что секс после ссоры — самый лучший. — Я кладу трубку. — Нет, нет, ладно тебе, я дразнюсь, — засмеялась Эвелин. — Как дела, теперь, когда все вернулись, если не считать твою ссору с Эммой? — Шумнее, чем обычно, — сказала Джо. — Больше отвлекающих факторов. Мне всегда нужно время, чтобы привыкнуть. — Тейт уже сделал что-нибудь глупое? — А когда он этого не делает? — Я хочу познакомиться с ним, когда приеду в гости, ладно? — сказала Эвелин. — В этот раз я приду прямо на площадку и познакомлюсь со всеми. — Ты уже решила, когда приедешь? — подколола ее Джо, отставляя бокал и устраиваясь поудобнее на подушках дивана. — На твой день рождения, может? Или просто появлюсь и устрою сюрприз в один день. Джо была бы рада любому варианту. — Мне нужно будет проверить, свободен ли Сэмми, — добавила Эвелин. Джо знала, что та по большей части шутит: Сэм играл старшего брата Джо в «Династии Джонсонов» и Эвелин была от него без ума с тех пор. Джо была почти уверена, что десятилетия назад Эвелин начала имитировать эту влюбленность исключительно ради того, чтобы бесить подругу, но она поддерживала эту игру так долго, что в ней наверняка уже появилась доля правды. — Тебе придется сразиться со мной за него, — поддразнила Джо. — Мы вообще-то идем ужинать в субботу. — Скажи ему, что я свободна. Джо закатила глаза, не в силах сдержать улыбку. Чем дольше она говорила с Эвелин, тем больше улетучивалось напряжение. Она чувствовала себя виноватой из-за того, что сорвалась на Эмму, но в контексте всего происходящего это было понятно, и все легко исправится завтра утром, когда она извинится.