Есть о чем поговорить / Something to Talk About

Джо — Можно мне взять отгул на вторую половину дня? — спросила Эмма на следующее утро, прежде чем Джо успела хотя бы поблагодарить ее за кофе. Джо моргнула. Эмма брала отгулы только для походов к стоматологу, по праздникам и раз в год, когда заболевала. — Конечно, — ответила Джо. — Спасибо. — Эмма отвернулась к своему компьютеру до того, как Джо успела сказать что-то еще. Джо на мгновение задержалась у стола Эммы, но, поскольку та по-прежнему на нее не смотрела, Джо направилась в свой кабинет и закрыла за собой дверь. Вот тебе и легкое решение. В обычный день Эмма рассказала бы Джо, зачем ей нужен отгул после обеда. Сегодня Джо оставалось только предполагать, что она пойдет на бейсбольный матч близнецов. Джо нужно было извиниться перед ней до того, как она уйдет. Она сорвалась на Эмму, когда та пыталась делать свою работу — точнее, не совсем свою работу. Эмма пыталась сдержать слухи, а Джо даже не потрудилась ее выслушать, прежде чем отмахнуться от нее. Эмма делала больше, чем требовала ее должность, делала все возможное, чтобы облегчить Джо жизнь. Вчера Джо этого не поняла, но сегодня до нее дошло. Ей нужно было сказать об этом Эмме. Но все утро Эмма избегала любых пауз в их общении. Стоило Джо открыть рот, как Эмма тут же ее перебивала, из-за чего Джо так и не смогла извиниться. Когда Эмма принесла Джо обед, она не осталась поесть с ней. — Я, пожалуй, пойду, — сказала она вместо этого. Джо подняла на нее глаза и мягко улыбнулась. — Хорошего дня, Эмма. — И вам, мисс Джонс. Джо почувствовала, как ее улыбка стала натянутой. Эмма развернулась и ушла без лишних слов.

***

Джо подумывала не идти на игру. Но Итан не заслуживал того, чтобы она не пришла из-за личных проблем. К тому же, это давало еще одну возможность извиниться перед Эммой. Как и на каждой игре, Джо надела свою привычную бейсболку, большие солнцезащитные очки и устроилась на верхнем ряду трибун. Она листала разные приложения в телефоне вместо того чтобы с нетерпением вглядываться в сторону парковки, ожидая, когда же появится Эмма. Она все равно увидела ее сразу же. Дэни и Эзра помчались к полю, как делали всегда, Дилан и Эйвери шли медленнее; с ними сегодня были три ротвейлера и ассистентка Джо. На Эмме была майка и шорты, волны волос спадали ниже плеч, а на макушке были сдвинуты солнцезащитные очки. Джо еще никогда не видела ее в таком повседневном виде. У Джо перехватило дыхание. Она приготовилась к тому моменту, когда Эмма заметит ее и поймет, куда она сбегала все эти летние дни. Она ожидала, что Эмма замрет, будет выглядеть растерянной или, может, даже обиженной. Чего она точно не ожидала, так это того, что Эмма, поднимаясь по трибунам, улыбнется и помашет ей. Джо попыталась помахать в ответ в своей обычной небрежной манере, но пальцы ее не слушались. Эйвери помалкивала, когда они с Эммой присоединились к Джо на верхнем ряду. Она села рядом с Джо, а Эмма — по другую сторону от Эйвери. Взгляды Джо и Эйвери встретились, затем Эйвери отвела глаза и снова посмотрела на сестру. — Отличный день для бейсбола, не так ли? — спросила Эмма, опуская солнцезащитные очки на глаза. — Так и есть, — ответила Джо. Она понятия не имела, что происходит. Эмма знала, что она будет здесь. Эйвери рассказала ей об этом сегодня, или Эмма знала уже какое-то время? Выходит, Джо мучилась сомнениями, не зная, как ей сказать, совершенно напрасно? Эмма знала, но не сочла это достаточно важным для обсуждения? Джо нужно было спросить Эйвери или хотя бы Дилана, который все еще возился на траве с собаками. Джо не раз оказывалась в неловких ситуациях на работе. Она умела быть очаровательной, обезоруживающей и выходить победительницей. Но здесь она не могла понять, как поддержать разговор. Она сидела молча, пока не пришел Винсент. Увидев его ухмылку при виде Эммы, она взмолилась, чтобы он не сболтнул какую-нибудь глупость. — Эмма, — произнесла Джо, — это мой брат Винсент. Эмма улыбнулась и пожала ему руку. Джо показалось, или ее движения были какими-то скованными? — Приятно познакомиться, — сказала Эмма. — Взаимно, — ответил Винсент, и его ухмылка смягчилась в улыбку. — Удивлен, что моя сестра отпустила вас с работы. Судя по тому, как она о вас отзывается, можно подумать, что без вас шоу просто развалится. Джо готова была его обнять. — Я почти уверена, что это не так, — сказала Эмма. Джо неловко поерзала на скамейке. Эмма бросила взгляд вниз, вдоль линии первой базы. — В любом случае, — сказала она, — раз уж Дилану пришлось собирать собачьи какашки, пойду избавлю его от этих щенков. Эмма испарилась еще до того, как Винсент успел сесть. Джо следовало ее остановить. Следовало пойти за ней. Следовало сказать ей, что это правда: не только то, что она расхваливала Эмму перед братом, но и то, что сериал не был бы и вполовину так хорош без нее. Джо уже говорила ей это однажды, на вечеринке в честь окончания съемок, которая теперь казалась такой далекой. С тех пор был тот нелепый пьяный поцелуй, презентации новых сериалов, приступ астмы и лето, в течение которого они сблизились, но все равно Джо чувствовала, что никогда еще не была так далека от своей ассистентки. — И почему у тебя ушло столько времени, чтобы позволить ей прийти на игру, Джо? — спросил Винсент. — Честное слово. Джо пожала плечами, глядя на Эйвери. К счастью, брат оставил эту тему. — Я рассказала ей, когда ты вложила деньги, — процедила Эйвери уголком рта. — Скрывать такое уже казалось перебором. — Понятно, — сказала Джо. Теперь момент появления меланхолии Эммы обретал смысл. Точнее — смысла в этом не было, но у Джо появился контекст. Смысла не было, потому что с чего бы Эмме расстраиваться из-за того, что Джо инвестировала во «Floured Up»? Джо вложила деньги потому, что пекарня Эйвери процветала, и ее средства позволяли ей работать еще лучше. Эмма должна была этому радоваться. — Она не хочет со мной об этом говорить, — сказала Эйвери с затаенной болью в голосе. Джо все еще нужно было извиниться перед Эммой за вчерашний срыв. Возможно, это стало бы хорошим началом для более долгого разговора. Не то чтобы Джо чувствовала необходимость извиняться за то, что не рассказала Эмме об инвестициях в пекарню, но если они смогут это обсудить, Эмма, возможно, поймет ее точку зрения. И они смогут двигаться дальше. Джо выдержала лишь половину иннинга, прежде чем извиниться и встать. Эмма отвела собак в сторону аутфилда вдоль линии первой базы. Джо спустилась с трибун и направилась к ней. На мгновение показалось, что Эмма может сбежать, но две собаки улеглись на землю, словно приковав ее к месту. — Привет, — сказала Джо, находясь еще в нескольких ярдах. — Привет. — Эмма едва приоткрыла рот, чтобы ответить. Она не сводила глаз с поля. — Прости, что сорвалась на тебя вчера, — начала Джо. — Теперь я понимаю, что ты просто беспокоилась из-за слухов. Я не поняла этого тогда, но понимаю сейчас. — Отлично, — ответила Эмма и больше ничего не добавила. Вот тебе и начало разговора. Эмма не могла так сильно на нее злиться. За что? За то, что она ничего не рассказала о бейсболе? Почему Джо вообще должна была об этом отчитываться? Она была боссом Эммы, а не подругой, и уж тем более не ее сестрой, которая тоже промолчала. А что касается инвестиций в пекарню, то это было деловое решение — Эмма не обязана была знать, куда Джо вкладывает свои деньги. Не говоря уже о том, что именно этой инвестиции Эмма должна была радоваться. Когда Джо была не права, она извинялась. Это правило помогало ей на протяжении всей карьеры. Признай, что ошиблась, извинись, в следующий раз сделай лучше. Но Джо не обязана извиняться за то, что финансово поддержала сестру Эммы. Хотя Джо чувствовала себя неловко, когда писала Эмме о своем опоздании в то утро, когда поехала во «Floured Up». Даже тогда она чувствовала, что должна была рассказать Эмме. А теперь было очевидно, что она ее ранила. Ей хотелось бы, чтобы этого не случилось. Но это не означало, что ее поведение в обязательном порядке требовало извинений. Этот аргумент звучал неубедительно даже в ее собственной голове. В молчании они наблюдали, как двое отбивающих один за другим вылетели в граунд-аут. — Я... — начала Джо. Она не знала, что сказать. — У тебя с собой ингалятор? Здесь довольно пыльно. — Ага, — сухо ответила Эмма. Стоя в кроссовках вместо привычных каблуков, Джо чувствовала себя такой маленькой. Эмма же, напротив, казалась высокой — расправленные плечи, гордо поднятая голова. — Тебе стоит прийти на последнюю игру, — сказала Джо. — Если хочешь. Эмма фыркнула. В этом, пожалуй, ее разочарование было оправдано. Если бы Джо рассказала ей об этом раньше, Эмма могла бы приходить поддерживать племянников весь сезон. Джо хотелось остаться, хотелось все объяснить. Но у нее не было объяснений, и она пыталась убедить себя, что они ей и не нужны. Эмма больше на нее не взглянула. Наконец Джо направилась обратно к трибунам. Она осталась стоять рядом с трибунами, не став снова подниматься наверх. У нее не было сил сидеть рядом с кем-либо и вести светские беседы. В четвертом иннинге вниз спустилась Эйвери. Она остановилась рядом с Джо. — Пойду заставлю сестру намазаться солнцезащитным кремом, — сказала она. Джо кивнула. — Хорошо. Позаботься о ней.

***

Детская команда проиграла, но их грусть улетучилась, когда Эйвери объявила, что они едут есть мороженое. Тут же появились улыбки и радостные крики, пока родители грузили вещи в машины. Джо стояла возле машины Винсента, стараясь не смотреть на Эмму, которая вместе с собаками находилась на другом конце парковки. — Винсент, вы с Итаном поедете с нами есть мороженое? — спросил Дилан. — Если только Итан не расскажет младшему брату, что ел мороженое перед ужином, — ответил Винсент. — Не расскажу, обещаю! — воскликнул Итан, широко распахнув глаза. — Джо? — спросила Эйвери. В этот момент Джо смотрела на Эмму, и взгляд Эммы метнулся к ее лицу. Джо поспешно повернулась к Эйвери. — Думаю, не сегодня, — ответила она. — Да ладно, — сказала Эмма. — Вам стоит поехать. Джо снова посмотрела на нее. Эмма несколько раз моргнула, улыбаясь так, словно все было в порядке. Зачем она устраивает этот спектакль? — Нет, мне лучше... мне лучше поехать домой, — сказала Джо. Она посмотрела на племянника. — Твой брат был бы не в восторге, если бы я повела тебя за мороженым, а его нет. В следующий раз я возьму вас обоих, хорошо? Итан широко улыбнулся. — Хорошо! Плечи Эммы были подняты почти до ушей, как будто она пыталась съежиться и исчезнуть. Она больше не смотрела на Джо и не улыбалась, пока Дэни и Эзра не сказали, что хотят поехать с ней. Джо села в свою машину и уехала.

***

На следующее утро Джо позвонила в свою любимую кофейню — ту самую, где Эмма каждый день брала ей латте. К своему стандартному заказу она добавила холодный чай-латте. Иногда она так делала после ночных съемок или перед долгим днем. Небольшой сюрприз для поднятия настроения Эммы. Обычно, когда Джо приходила утром на работу, Эмма вставала и протягивала Джо ее кофе. Обычно Эмма улыбалась Джо. Обычно Эмма заботливо уточняла, есть ли у Джо все необходимое, прежде чем вернуться к своим делам. Тем утром Эмма осталась сидеть за своим столом и пододвинула чашку с кофе в сторону Джо, не поднимая глаз. Второй чашки, с чаем для нее, нигде не было видно. — Спасибо, — сказала Джо, забирая кофе. — Доброе утро. — Утро, — бросила Эмма. Джо на секунду замерла. — Эмма. Эмма наконец повернулась к ней. — Вам что-то нужно, мисс Джонс? Джо внутренне подобралась от этой формальности, от холодной дистанции в голосе Эммы. — Не забудьте, что во вторник вы стажируетесь у Барри Дэвиса, мисс Каплан, — произнесла она вместо каких-либо извинений. Джо организовала визит Барри Дэвиса, потому что знала, что он — любимый режиссер Эммы. Она задействовала связи и скорректировала график «Невинных». Был шанс, что в итоге он снимет один эпизод в этом сезоне, шанс, что Эмма ему настолько понравится, что он поможет направить ее по верному пути в Гильдии режиссеров, или даже наймет ее сам. Эмма должна была быть готова. — У вас есть какие-нибудь вопросы перед этим? — спросила Джо. — Нет. Эмма отвернулась к компьютеру. Джо зашла в свой кабинет и закрыла дверь.

***

После обеда у Джо была встреча с Шанталь. Эмма присутствовала, чтобы вести записи. Обсуждались общие новости о начале съемок, включая немного информации о визите Барри Дэвиса. В конце встречи Джо дала Эмме конкретные указания проконтролировать некоторые моменты. Она чуть было не замолчала на полуслове, когда заметила, что Эмма смотрит куда-то ей за плечо вместо того, чтобы смотреть в глаза. Девушка даже не могла на нее смотреть. Эта ситуация росла как снежный ком гораздо быстрее, чем ожидала Джо. До пяти часов они больше не пересекались. — Можешь идти домой, Эмма, — сказала Джо. — Хороших выходных. Обычно перед уходом Эмма убеждалась, что Джо тоже собирается домой. Обычно она не оставляла Джо в офисе одну без боя. Сегодня же она просто кивнула. — Хорошего вечера, мисс Джонс, — сказала она и ушла.

***

В Голливуде хватало мудаков. Мудаки вытирали ноги о своих сотрудников. Ты работал на них потому, что был вынужден, а не потому, что они были хорошими начальниками. Рекомендательные письма за них писали ассистенты, потому что сами они не знали своих подчиненных достаточно хорошо, чтобы написать хоть что-то. Джо могла бы стать одной из таких мудаков, если бы захотела. У нее было достаточно денег и власти. Ее называли стервой просто из-за ее высоких требований к работе, но репутации мудака у нее никогда не было. Сотрудники любили ее — настолько, что могли заявить репортеру, что она будет потрясающим сценаристом «Агента Сильвера». Да, сейчас в команду затесался кто-то, кто слил информацию, но были и люди вроде Шанталь, которые работали с Джо еще до «Невинных». Они были преданы ей, потому что Джо никогда не вела себя как мудак. Однако сейчас она чувствовала себя именно так. Чем дольше Эмма на нее злилась, тем хуже у Джо получалось убеждать себя, что ей не нужно извиняться. Да, Эйвери должна была рассказать Эмме о том, что Джо приходит на бейсбольные матчи, но это не снимало ответственности с Джо. Да, Джо была боссом Эммы, но ей не обязательно было вести себя как мудак. Эмма помогала ей с «Агентом Сильвером» — своим присутствием и поддержкой, конечно, но и тем, что действительно читала сценарий. Это не входило в ее обязанности, но она это делала. Почему же тогда Джо вела себя так, будто их отношения были исключительно профессиональными? Они не были интимными, как утверждали таблоиды, но дружба с Эммой не подтверждала эти слухи. Джо причинила Эмме боль. Она была так зациклена на том, как трудно и сложно будет ей обо всем рассказать, что совершенно не подумала о том, как Эмма может воспринять ситуацию. За это стоило извиниться. Она подумывала отправить сообщение в пятницу вечером, спустя чуть более двадцати четырех часов после бейсбольного матча, но решила, что Эмма заслуживает личных извинений. Джо продолжала переживать вплоть до встречи с Сэмом за ужином в субботу вечером. Он встретил ее перед рестораном и заключил в объятия, в которых она почувствовала, что ею дорожат. Он возвышался над ней — она помнила, как он резко вытянулся во время съемок «Династии Джонсонов», каким неуклюжим и долговязым он тогда был. Спустя почти тридцать лет он более чем возмужал. Его волосы все еще были медно-светлыми, без единого намека на седину. От одного его вида Джо стало лучше, чем было за последние несколько дней. Он выбрал ресторан, специализирующийся на молекулярной кухне. Говорят, это был последний писк моды. Джо не смогла удержаться, чтобы не подшутить над этим. — Фуа-гра из сахарной ваты? — Она фыркнула от смеха. — Сэм, ты всегда был таким претенциозным? — Мы заказываем это прямо сейчас, — сказал он. — И тебе понравится. В итоге ей и правда понравилось, хотя она категорически отказывалась это признавать. В кофейне с шоколадным баром, куда они пошли после ужина, Сэм втиснулся на ту же сторону кабинки, где сидела она. Он ткнул ее в бок, как делал в детстве, когда чего-то от нее хотел. — Так расскажи мне об «Агенте Сильвере», — сказал он. — Как там сценарий? — Ты же знаешь, если я тебе хоть что-то расскажу, студия пристрелит меня на месте, — ответила она. — Да ладно тебе, — заныл он. — Ну хоть одну маленькую деталь. Она изобразила, как запирает губы на замок и выбрасывает ключ. Спойлеры к такому крупному проекту, как «Агент Сильвер», были под строжайшим запретом. Но это не остановило ее, когда Эмма предложила свою помощь. Эмма не просто знала часть сюжета, она читала его прямо в сценарии. Сэм за весь вечер ни разу не упомянул Эмму. Джо не знала, вел ли он себя как джентльмен или просто не верил слухам и поэтому не считал нужным их обсуждать. От мысли об Эмме у Джо сжалось в груди. Что она сделает, если Джо попросит ее взглянуть на сценарий сейчас? Неужели она настолько обижена, что откажется? Джо начала ковырять ногти. Сэм снова ткнул е0435 в бок, вырывая из раздумий. — Жду не дождусь, когда все те мудаки, которые думали, что ты не справишься, возьмут свои слова обратно, когда ты просто разорвешь всех этим проектом. Джо рассмеялась неожиданному комплименту. Она старалась не думать о том, кто еще так же сильно в нее верил.