🔥 「Восток: ТЕГ! Ты Мой」/ East: TAG! You're Mine (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

— Стакан шоколада, пожалуйста, — я залез в бумажник и отдал двадцать пять бат за напиток после изнурительного десятиминутного марафона. Вопрос: Зачем я вообще убежал? Как говорится, был первокурсник, который оконфузился перед всеми, внезапно покинув своё задание. И что теперь должны подумать те, кто это видел? — Вот оно... То есть, сейчас уже не оправдаешься. Какая бы причина ни была — даже если сказать, что срочные дела, — это не звучит логично. Какие такие срочные дела заставляют кого-то срываться с места и нестись без объяснений? Сказать, что я испугался, что президент съест мне голову? Звучит глупо? Ладно, продолжим искать оправдание. А если сказать, что я вдруг захотел заняться спортом? Айш! Оправдания — просто кошмар. — Спасибо. Я взял стакан какао и стал пить его на ходу, возвращаясь в комнату. В такую жару и под палящим солнцем бегать точно не стоит. Мне начинало казаться, что работа в клубе — не для меня. Во-первых, потому что этот ублюдок Пи’Хилл — президент союза. Во-вторых, потому что он меня увидел, хотя я даже не знаю, что он будет делать дальше. Будет притворяться, что не знает меня? Или будто ему всё равно, и будто между нами ничего не было? Или… он подойдёт ко мне? Подойдёт? Тер, боже, что ты вообще думаешь! Это не имеет смысла. Всё просто. К тому же, у него ведь есть партнёр, не так ли? Будущий парень, которого он собирается дождаться после выпуска. Раздражает до ужаса!! А в-третьих… потому что я, как идиот, пробежал четыреста метров, как будто участвовал в Олимпийских играх. Айш, даже вспоминать стыдно. Нужно было сообразить сразу, хотя бы остановиться, когда Пи’Пим звал меня. — Эй, ты вернулся? Как работа в клубе? — спросил Норт, играя на телефоне, но обернувшись ко мне, когда я открыл дверь и зашёл в комнату. — Какая уж тут работа. Я только и думал, как бы сбежать. — Почему? Так трудно было? — Не совсем, просто мне там не нравится, — я вздохнул, поставив стакан шоколада на стол рядом с рукой Норта и плюхнувшись на кровать. — А что ты собираешься делать? Ты ведь уже подал заявку на стипендию. Если бросишь, можешь лишиться финансирования, — сказал он, беря стакан с шоколадом и отпивая из него. — Ну, тот самый человек, которого я не люблю, помнишь, я тебе рассказывал... он там был, — я вспомнил, как рассказывал Норту. — Серьёзно? Это совпадение или он тоже участвует? — Вот именно. Вот почему я убежал оттуда. — Серьёзно? Ты убежал, как только увидел его? — Угу, убежал. — Чего? — Норт удивлённо повернулся ко мне. — Да, — кивнул я. — Ты правда просто убежал, как только увидел его? — Я снова кивнул, подтверждая, что он не ослышался. — Ты всех запутаешь. Неудивительно, что не хочешь возвращаться. На твоём месте я бы подумал, что ты спятил. — Ну, я так не думаю. Я просто убегаю. Мне становится плохо от одной мысли, что завтра надо снова туда идти. — Зачем устраивать бурю в стакане воды? Ты что, правда его так ненавидишь? — Точно! — Это странно. — Что странно? — Обычно, когда мы встречаем кого-то, кого ненавидим, мы же не убегаем. Они что, тараканы или пауки? — Норт оторвался от экрана игры и повернулся ко мне на стуле. — Не знаю. Всё, что я знаю — я не могу смотреть на его лицо и не хочу, чтобы он снова меня видел. — Эм... Почему? — Потому что я его ненавижу. — Это тебя задевает? — Эм... не совсем. Не уверен, но вроде бы нет. — А если, к примеру, тебе придётся стоять и смотреть на него десять минут. Сможешь? — Нет, точно нет. — Почему? — А зачем мне смотреть на лицо того, кого я не люблю? — А если он тебя увидит, как ты себя почувствуешь? Ох, Норт, ты вообще учишься на инженера или на психолога? — Я… почувствую себя неловко, — решил я ответить честно. — Ты точно уверен, что ненавидишь его? По-моему, это странно. Мне кажется, ты больше похож на того, кто влюбился. — Да чтоб тебя, Норт!!! Это у тебя рот или ботинок?! — я выругался. Что за идиот! Кто в него влюблён?! Боже, я не хочу больше о нём говорить! — Кто мне нравится? Прекрати уже! — Почему ты злишься? Я просто говорю, что вижу. Ты выглядишь так, будто сам себе стыдишься признаться. — Всё, хватит, Норт. Если ты ещё раз скажешь, что он мне нравится, увидишь, как шоколад, что я тебе принёс, исчезнет в одно мгновение! — Хахахаха, ладно, ладно. И что ты теперь будешь делать? — Откуда мне знать? А ты как думаешь? — Думаю, проблем не будет, если будешь молчать. Просто веди себя, будто ничего не произошло. Если он подойдёт с вопросами — отвечай нормально и избегай. А этого своего “ненавистного” человека — просто делай вид, что не замечаешь. — А если вдруг снова встретимся, как сегодня? — Тогда не убегай. Просто отвернись или иди в другую сторону. Главное — сделай вид, что тебе всё равно. — Легко тебе говорить! Кажется, проще убежать, чем всё это продумывать. — Таким образом ты показываешь, что он влияет на тебя, и что ты теряешь над собой контроль из-за него. — Он не влияет на меня!!! Ладно, значит, мне просто нужно сделать, как ты сказал, да? — Да. И не забудь рассказать мне все подробности. — Эйй, почему я могу посоветоваться только с тобой в таком случае?! Если бы я пошел советоваться с Фомом и Ай’Фуном, у них бы точно разболелась голова еще сильнее. На следующий день, 09:12 — Привет, Истер, — как обычно, меня поприветствовал Кхун Тхам, когда я подошёл к клубной комнате. Похоже, никто не заметил меня вчера или просто не придал значения — никто не смотрел на меня странно. — Что вчера случилось? Я видел, как ты бежал по стадиону. — Эм... А, ничего, — я сделал, как Норт сказал, хоть и не знал, сработает ли это. — Ты заболел? Живот болел? — Ну... немного. — Вообще-то здесь тоже есть туалет. — Правда? Я не знал. Наверное, я всё себе придумал. Кто бы вообще подумал, что было что-то ненормальное? Похоже, только я. В итоге даже Кхун Тхам подумал, что у меня живот разболелся. Я сменил тему и спросил его, была ли ещё какая-нибудь работа вчера. Он сказал, что ничего не делали, потому что это был первый день, и они не хотели перегружать новичков. Им просто поручили покрасить старые таблички в белый цвет, а потом отпустили. Больше ни один старший ничего не приказывал делать. — Нонг’Тер, — раздался довольно строгий голос. Я обернулся и увидел, как ко мне идёт Пи’Пим. Я сразу подумал, что всё плохо. — Пи’Пим, саватди крап... — мы с Кхуном Тхамом подняли руки в традиционном приветствии. Старший тоже нас поприветствовал. — Прости, — сказал Пи’Пим с легкой, почти безэмоциональной улыбкой. — Вчера… мой друг, наверное, сделал тебе что-то плохое, да? — Что? А? Нет, ничего, — я растерялся. Хотя он и стал причиной всего, он ведь ничего мне не сделал. Наоборот, это я должен извиниться за свое грубое поведение. — Не переживай. Просто наш президент клуба, Хилл, очень злится, когда кто-то будит его во время дневного сна. Я не знал об этом, поэтому попросил тебя разбудить его. В прошлый раз один Нонг тоже убежал и расплакался после того, как он накричал на него. Очень грубо. — О... правда? — Ух ты, кто-то убежал в слезах? Значит... то, что случилось со мной — не так уж и странно. Пи’Пим улыбнулся: — Но, хотя он и сказал, что ничего не сделал, я ему не верю. Иначе почему ты так убежал? Вот ты и прав, Пи’Пим. Честно говоря, мне стало неловко, что из-за меня теперь винят его. — О, но он правда ничего не сделал, — сказал я. Чёрт, как всё так обернулось? — Это я должен извиниться за своё, возможно, немного невежливое поведение. — Ладно. Я хотел пригласить Нонг’Тера на ужин в знак извинения. Нонг’Тхам тоже может пойти. — Извините. У меня сегодня дела, — сказал Тхам, покачал головой и извинился. — Ой, жаль. Ну тогда в следующий раз. Но, Нонг’Тер, ты точно должен пойти. Я заставил Ай’Хилла угощать тебя в знак извинения. — Не нужно, у меня тоже есть дела. На самом деле у меня никаких дел нет, но если придётся идти с ним обедать, я хочу, чтобы у меня что-то срочно появилось!!! — Да ну, я же уже договорился. Буа тоже идёт. Она даже перенесла свою встречу, чтобы пообедать с нами. Смотри, стоит только заговорить о человеке — и вот она идёт. Я повернул голову в ту сторону, куда указывал Пи’Пим, и увидел Пи’Буa и девушку с короткими волосами, вероятно, её звали Дью. Они шли к нам, весело болтая друг с другом. — О, Пим, Нонг’Тер и Нонг’Тхам тоже здесь... — Пи’Буа увидела нас и с радостью подошла вместе с Дью. — Саватди Крап, — мы с Кхуном Тхамом поприветствовали двух вновь прибывших. — Прости. Хилл может показаться немного злым, но на самом деле он не такой уж плохой, — сказала Пи’Буа. Почему вы все извиняетесь передо мной? Старшие тут такие чуткие к чувствам других. — Всё нормально. Я не придаю этому большого значения. — Вот и хорошо. Нам ведь ещё долго вместе работать. Не хочу, чтобы между нами возникали проблемы, — с улыбкой добавила Пи’Дью. — Пим, ты уже поговорил с Нонг’Тером о том, чтобы пригласить его на обед? — Говорил, но похоже, он не может. Подождите-ка… Почему мне кажется, что Пи’Пим просто ищет предлог, чтобы надавить на меня? — Как жаль. Мы ведь хотели извиниться за перенос собрания. Передо мной стояли трое добрых старших и улыбались. Но почему мне казалось, что они держат нож у моего горла, заставляя пойти с ними? Они слишком хорошо умеют давить. — Ладно... ладно. Я проиграл. Сдаюсь. Пожалуйста, уберите нож от моего горла. — Отлично. Это хорошо. — Кстати, девочки. О чём вы там говорили только что? Выглядели такими довольными. Мне тоже интересно знать, — сказал Пи’Пим. — Правда хочешь знать? Мы просто болтали. Разве парни тоже сплетничают? — Видя вас такими довольными, мне стало любопытно, — ответил Пи’Пим и повернулся к нам с Кхуном Тхамом. Ну да, я как раз из тех, кто любит узнавать всякие сплетни. — Так вот, это по поводу того, что случилось несколько дней назад. На странице “Милашки кампуса” выложили фото, где Байферн ждёт, пока Хилл закончит свою лабораторную работу. Это фото вызвало бурю обсуждений в Твиттере о парочке “Доктор Хилл и Байферн,” — с радостью рассказывала Пи’Буа. — Почему это стало такой горячей темой? — спросил Пи’Пим. Вот и я хотел это узнать. Хотя нет. Я на самом деле не хотел, но раз уж мне рассказали, то, ладно… Хотя честно — ну правда не хотел знать! Но всё же... — Ну, Хилл — очень красивый и очень богатый. К тому же он Луна факультета и президент клуба. Многие им восхищаются, но он как будто недосягаемый для обычных людей. Но среди всех этих людей есть трое, кто особенно выделяется — их называют “тремя звёздами факультета.” Все трое очень красивые. Есть и звёзды из других объединений, но они так не выделяются, как эти трое. — О, я слышал об этом. В последний раз, когда я делал исследование в лаборатории вместе с ним, Байферн пришла и ждала с четырех до шести. И хотя у Хилла было немного свободного времени, он даже не вышел, чтобы увидеться с ней. Было ясно, что он не заинтересован. Потом, когда работа в лаборатории закончилась, Байферн подошла, чтобы пригласить Хилла на обед, но он резко отказал, — вспомнил Пи’Пим о происшествии, которое сам видел. Почему я почувствовал скрытое облегчение, когда Пи’Пим подтвердил, что Пи’Хилл даже не проявил к ней интереса? — О, правда? Наш друг что, не понимает, что эта девушка — звезда менеджмента? Ему стоило бы обращать на неё больше внимания. Смотри, сколько ботокса понадобилось, чтобы она была такой красивой? — Дью, не издевайся над ним, — сказала Пи’Буа, но при этом тоже украдкой усмехнулась. — Шучу. Ну согласитесь, интересно же рассказывать такое? — На самом деле, было много “шипов.” Раньше их было ещё больше, но сейчас, с учетом трендов и поклонников, осталось три основных кандидаток: Байферн, Фонджао и Тханмайнд. — Тханмайнд? Наша звезда-медик? — Ага. Она говорила, что они друзья, или что-то вроде того. Но они учились в одной школе, и их близость поддерживала волну слухов. Я не знаю, что у неё на уме, может, она влюблена, просто не показывает этого. Или они оба тайно нравятся друг другу. Многие утверждают, что они учились в одной школе и давно были близки. Возможно, они симпатизировали друг другу с самого начала. Вместе? Пи’Тханмайнд и Пи’Хилл с самого начала нравились друг другу? Со старшей школы? Не может быть… В то время я почти всегда был с ним. Или было что-то, чего я не знал? Вздох - Надеюсь, это не так. Я не хочу снова чувствовать себя дураком, как раньше. — А Пи’Фонджао, звезда сестринского факультета, она тоже очень популярна. Поклонники иногда так спорят между собой, что администраторам страницы приходится вмешиваться. — Недавно на странице выложили фото Байферн, и это вызвало огромный резонанс. Но наш друг Хилл, похоже, вообще не обратил на это внимания. Даже если кто-то захочет сделать снимок и написать целый фанфик, ему всё равно. Он в курсе, что происходит в интернете, но каждый раз, когда я его спрашиваю, он говорит, что всё нормально. И добавляет: — Что бы кто ни делал, мне всё равно. — Это правда, — вставил Пи’Пим. — Есть даже слухи, что он гей, или что у него есть девушка. И ему тоже всё равно. Но проблема в том, что он ведёт себя так, как будто ему всё равно, хотя на самом деле не отказывается напрямую. И вот это — то, что подкупает людей. — Я не знаю, я не понимаю. Но в последний раз, когда админ выложил пост с Байферн, доктор Хилл отреагировал иначе — он попросил удалить фото. Он раньше такого никогда не делал. Это было немного странно. Почему он попросил удалить фото? Это значит, что Хилл не любит Байферн? Или он внезапно влюбился в кого-то и боялся, что ее это заденет? Может, это одна из тех двух звёзд? Или, наоборот, это всё-таки Байферн, просто он пока не хочет это афишировать, поэтому и попросил удалить. Короче, всё как-то перепуталось. О, то самое фото... Пи’Хилл попросил удалить его? — Серьёзно? Все это заметили? — Ну, Дью и мы — ничем не отличаемся, но это отличное развлечение. Вот, этот твит реально взорвал сеть, — Пи’Буа достала телефон и показала мне Твиттер. И правда, в твитах люди могут написать что угодно… — Недавно и Байферн тоже что-то выложила. Посмотрите. БайфернНантача: 1 день назад *В конце концов, у нас всё ещё есть надежда :)* — Очень смело, — сказала Пи’Дью. — Так что Хилл думает по этому поводу? Давайте спросим его и посмотрим, что он скажет. — Извините, я уже спросила, хе-хе. Как я могла упустить шанс выяснить, что скажет наш друг? — весело сказала Пи’Буа. Я немного удивился, что Пи’Буа такая “сплетница,” но это нормально для девушек. — Хотите знать, что он сказал? — Эй, Ай’Буа, не тяни резину, просто выкладывай! — Пи’Дью потянула Пи’Буа за руку, подгоняя её. — Хе-хе-хе. Он сказал: Сейчас я серьёзен по отношению к одному человеку… Если я выложу это в Твиттер, будет большой ажиотаж. О… Так он серьёзен насчёт кого-то… Кто же это? — О, кстати, о короле — и вот и его корона выглядывает за дверью. Эй, иди сюда, разбирайся! — закричала Пи’Дью Дада, увидев, как кто-то вышел из роскошной машины. Я повернул голову, чтобы посмотреть на того, кого позвали. Пи’Хилл обернулся с растерянным выражением лица, прежде чем Пи’Дью подбежала к нему и потащила его сюда. ________ От А.П.: P.S.: Извините, если в некоторых предложениях я использовала местоимения “он/его,” а в других — “она/её.” В оригинальной тайской версии автор не уточнял пол персонажей. В северных и восточных диалектах, например, местоимения иногда могут использоваться “впопад,” особенно если говорящий не знает пола собеседника. Поэтому я могла использовать слово “она” вместо “он.” Также я могла не заметить некоторые грамматические ошибки, так что, пожалуйста, отнеситесь с пониманием. Спасибо! П.П.: Если что я всё поправила как надо! *** Переводчик: Khemjira_Ozone Редактор: Khemjira_Ozone