Где верность лжёт

Перевод
R
В процессе
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 26 страниц, 8 946 слов, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 6 Отзывы 3 В сборник

Часть 5

Настройки
      Сэнку наконец отстранился от объятий, уперев руки в бока, и смерил Сэй оценивающим взглядом.       — Мышечная масса атрофировалась не слишком сильно. Ты бодрствуешь уже целый год.       Он ухмыльнулся:       — Ожидаемо. Не сидела сложа руки и не рыдала.       Сэй фыркнула, вытирая уголок глаза тыльной стороной ладони.       — Рыдала? Я была слишком занята тем, что пыталась не умереть с голоду.       Она пожала плечами, улыбнувшись сдержанно, но уверенно:       — Я все время думала: «Сэнку где-то там считает дни, как упрямый ботаник». Это и помогало двигаться дальше.       Сэнку цокнул языком, его губы дрогнули в усмешке:       — Еще бы, черт побери.       Кохаку опустила нож и шагнула вперед:       — Я Кохаку. Воин деревни Исигами и Царства Науки.       Ее глаза сузились — не угрожающе, а просто оценивающе:       — Твоя стойка была идеальной. Ты умеешь драться.       — Кое-чему научилась, — Сэй пожала плечами, зная, что Стэнли вбил половину этих навыков ей в голову, постоянно устраивая тренировки.       Хром возле них чуть ли не подпрыгивал.       — З-значит, ты тоже была окаменела?! Ты сама выбралась?! Как долго ты бодрствовала?! Видела какие-нибудь странные сооружения?! Ты...       — Хром, — безэмоционально бросил Сэнку.       Кром тут же умолк.       — Виноват... — прошептал он, отступая назад.       Сэй наконец выдохнула по-настоящему, позволяя реальности окончательно улечься в голове.       — Ах да, ты сказал «деревня Исигами». Почему наша фамилия у целой деревни?       Кохаку ответила первой:       — Наш бывший вождь, основатель, передал нам свод историй, которые мы зовем Сто Историй.       — Погодите-ка... Да вы же та самая девочка из легенды! Тебя звали... — она щелкнула пальцами, пытаясь вспомнить, — Исигами Сэй!       — Ну, допустим, это я, — хмыкнула Сэй.       Сэнку кивнул:       — Старик и его друзья, когда полетели в космос, и приземлились после луча. Так что они выжили и построили это место.       — Понимаю, значит, папа был... — она горько усмехнулась, затем покачала головой и посмотрела на Сэнку. — ...Ну, раз уж ты забрел так далеко от деревни или лагеря, значит, кого-то искал.       Она указала на себя.       — Конкретно меня.       — Ку-ку-ку~ Десять миллиардов очков тебе, Сэй-нии, — ухмыльнулся Сэнку. — Ты нам нужна для следующей миссии.       — И для какой же? — она уперла руку в бок.       — Мы летим на Луну, — Сэнку улыбнулся так, будто это было самое обычное заявление в мире.       Сэй согласно кивнула:       — Круто.       Ген, Кром и Гинро завопили в унисон:       — ОНА ТАК СПОКОЙНО К ЭТОМУ ОТНОСИТСЯ?!       Сэй пожала плечами:       — Когда растешь с этим парнем и еще одним психом, мало чему удивляешься.       Челюсть Хрома отвисла еще сильнее, когда она добавила:       — К тому же, в детстве я помогала своему другу собрать кольцевой пусковой механизм на основе рельсотрона.       Ген нервно хихикнул:       — Н-ну... она ЖЕ старшая сестра Сэнку-чана...       Вскоре они наконец добрались до «Персея».       Глаза Сэй расширились.       — Корабль. Вы построили корабль, — она расплылась в улыбке. — Как и ожидалось от моего гениального младшего брата.       Сэнку запрыгнул на борт, уже просчитывая все на двенадцать шагов вперед:       — Раз мы тебя нашли, мы отплываем в Америку.       — Это из-за меня? Потому что я там училась? — поддразнила Сэй.       — Потому что ты врач и офицер запаса, — поправил Сэнку.       Она тихо рассмеялась:       — Тогда я буду защищать всех вас.       — Ага. И для этого тебе пригодится вот что, — Сэнку указал на моторный отсек.       Сэй шагнула внутрь, заметив объект, укутанный в ткань. Она сдернула ее...       — ...Сэнку. Это же пушка.       — Не совсем та, к которой ты привыкла, — добавил Сэнку.       — Неважно, — она проверила вес, рукоять, баланс — движения были плавными и до жути знакомыми. — Этого более чем достаточно.       Она ухмыльнулась, хищно и уверенно.       С этим...       Царство Науки подняло паруса.       К Кукурузному городу, в Америку!       — Это Минами Хокутозай, звездная репортерша, ведущая запись для потомков!       Длинноволосая блондинка держала диктофон с микрофоном, ее глаза сияли наигранной серьезностью.       — Наконец-то наша группа близка к тому, чтобы разгадать тайну всемирного окаменения!       Она сделала паузу для пущего драматизма, смакуя каждый слог.       — Наша конечная цель — база противника, Луна!       Ее воображаемая аудитория, должно быть, ликовала, потому что она улыбнулась так широко, что лицо чуть не треснуло.       — Но переход от инструментов каменного века к космическому кораблю — задача грандиозная. Так что мы совершаем кругосветку для сбора ресурсов, и наша первая остановка — Североамериканский континент!       Она развернулась, словно перед ней стояла камера.       — Позвольте мне представить отважную команду на борту! Приготовьтесь к убойным интервью!       — Э? Я первая? — Сэй удивленно приподняла бровь, заметив ухмылку Минами.       — Конечно! Вы же сестра Исигами Сэнку — нашего гениального ученого вождя!       Сэй чуть заметно пожала плечами, на губах заиграла улыбка.       — Ну, я Исигами Сэй. Мой долг как военного врача — защищать всех, кто здесь находится.       — Оу~ как приятно знать, что вы прикрываете наши спины! — прощебетала Минами.       Оставив репортершу опрашивать остальных, Сэй направилась вдоль палубы, где ее взгляд сразу зацепился за две знакомые фигуры. Юдзуриха и Тайдзю о чем-то болтали возле штабелей ящиков.       С озорной улыбкой она подкралась к ним со спины и легонько ткнула обоих в бока.       — Ой, простите, — рассмеялась она, когда оба подпрыгнули. — Не хотела вас пугать.       — Ни-чан!!! — завопил Тайдзю, бросив припасы, которые тащил, лишь бы заключить ее в объятия. — Я так скучаааал!!       Сэй тепло рассмеялась и обняла его в ответ не менее крепко.       — Я тоже скучала, Тайдзю.       Она отстранилась ровно настолько, чтобы посмотреть на Юдзуриху, у которой уже блестели на глазах слезы.       — А ты, Юдзу-чан, иди сюда, — Сэй без колебаний затянула ее в объятия. Юдзуриха тихонько рассмеялась ей в плечо, чувствуя облегчение и переполняющие эмоции.       — Я так рада, что вы живы и были с Сэнку, — выдохнула Сэй, чувствуя, как из груди наконец уходит напряжение.       Они мягко отстранились, продолжая улыбаться. Сэй легко ткнула Юдзуриху в щеку.       — И кстати, предупреждаю: у нас с вами и остальными девчонками будет девичник. Без вариантов.       Юдзуриха просияла.       — Да, Ни-сан! Обязательно!       Сэй помахала им рукой и вскоре заметила на другом конце палубы брата. Он, как всегда сосредоточенный, сгорбился над грудой проводов и странных приборов.       — Йо, — поприветствовала она, поднимая руку.       Она присела рядом с ним, непринужденно уперев руки в колени.       — Так ты сколиоз заработаешь, — заметила она.       Сэнку даже не поднял головы.       — Не заработаю, если мир кончится раньше, чем мой позвоночник.       — Ах, да. Истинный менталитет ученого. Пожертвовать осанкой ради прогресса.       Он наконец бросил на нее взгляд, и в уголках его губ промелькнула крошечная, едва заметная усмешка — но она ее уловила.       — Как тур по случаю воссоединения? — поинтересовался он, не прекращая ковыряться в деталях.       — Эмоционально, — ответила она. — Тайдзю чуть ребра не сломал, Юдзуриха плакала... Меня встретили как героя войны, хотя я вообще ничего не делала.       — Хм. Похоже на правду, — фыркнул Сэнку.       Между ними повисла тишина, разбавляемая лишь шумом океанского ветра.       — Ну так что, — наконец произнесла Сэй. — Что там за история со Сто Историй?       Сэнку принялся рассказывать — о том, как эти сказания передавались из поколения в поколение, сохраняя знания, когда письменность была утрачена. Затем он упомянул диктофон.       — Кстати об этом, — обронил он. — Он оставил тебе послание. Тебе стоит послушать.       Сэй слабо улыбнулась.       — Послушаю позже. Я и так примерно догадываюсь, в чем суть. Наверное, что-то про защиту, ну и прочие сопли.       Она мягко прислонилась к его плечу.       — Я скучала, Сэн.       Сэнку тихо, насмешливо выдохнул:       — Какая сентиментальность, нии-сан.       — Ты говоришь это, — поддразнила она, — а сам все равно назвал меня нии-сан.       Прежде чем они успели продолжить, над палубой разнесся драматичный вопль Гинро:       — Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ! ЭТА СКУКА МЕНЯ УБИВАЕТ!       Сэй фыркнула.       — Подожди, пока начнется шторм.       — Не накаркай, Сэй-нии, — безэлектрически отозвался Сэнку. — У тебя удача ничуть не лучше моей.       Спустя несколько дней       — НЕТ, Я БОЛЬШЕ НЕ ВЫДЕРЖУ! ЭТА ТЯЖЕЛАЯ РАБОТА МЕНЯ УБИВАЕТ!       Нытье Гинро разносилось по всему кораблю.       — Сколько еще недель этой каторги!? — простонал он.       — Ну, когда штормит, это хотя бы ненадолго, — с легкой улыбкой заметил Укё, пока волны мерно раскачивали судно.       — Сорок дней! — заявил Сэнку.       — Семьдесят дней! — парировал Рюсуй, его глаза азартно блеснули.       Между ними буквально заискрило.       — П-проблемы! Сэнку и Рюсуй снова ругаются! — пискнула Суйка, убегая прочь.       — Ругаются!? — завопил Тайдзю, врываясь на палубу и вклиниваясь между ними. — Драться нехорошо!       Сэй тихо рассмеялась. Типичный Тайдзю.       — Не драться, а спорить! — поправил Рюсуй.       — «Сп...»? Сэнку тебя отчихвостил? — растерянно переспросил Тайдзю.       — Да просто обсуждают, здоровяк, — попыталась объяснить ему Сэй, но ее слова пролетели мимо ушей, пока Сэнку вздыхал: — Ты все правильно понял, дубина, мы ругаемся.       Укё поправил фуражку:       — Это из-за маршрута в Америку?       — Справедливо, штурман, — произнесла Сэй, подходя ближе.       — Мы вышли из Токио, — напомнил Рюсуй.       — И наша цель — Америка? — уточнила Кохаку. Сэй посмотрела на нее и кивнула.       — Сан-Франциско, если быть точным, — добавил Сэнку. — Так какой маршрут самый короткий?       Тайдзю, Суйка и Кром начали гадать, предлагая прямой путь.       — Ха-ха! — Рюсуй щелкнул пальцами, сделав свой фирменный жест. — Этот прямой путь пролегает по локсодромии!       — Мы выбираем широту и шпарим по ней напрямую, — пояснила Сэй. — Простейший метод, который использовали веками.       — Ты на чьей стороне, Сэй-нии... — пробормотал Сэнку.       — Значит, я был прав! — ахнул Тайдзю.       — БЗЗТ! Неправильно, — издевательски протянул Сэнку, бросив взгляд на Сэй.       — Время правильного ответа, — объявила Сэй, скрестив руки на груди с ухмылкой.       — Самый короткий маршрут — вот этот! — Сэнку развернул глоток, проводя изогнутую линию. Сэй натянула две веревки, демонстрируя ее.       — На плоской карте она кажется длиннее, — пояснила Сэй, — но как только вы посмотрите на сферу...       — Она короче! — выдохнул Хром.       — Именно. Путь по ортодромии, то есть по великому кругу, — сказал Сэнку. — Сорок дней.       Рюсуй тут же пошел в контратаку:       — Безопасность превыше всего! Мы любители, а не прожженные моряки. Локсодромия означает меньше рисков!       — Но мы пропустим сезон желтой зубовидной кукурузы, — парировал Сэнку.       Оба были по-своему правы — и оба были упрямы.       — Раз они оба правы, — хитро прищурился Ген, — то я в команде Рюсуя. Я не фанат тяжелого труда~       — Хах! Я на стороне Сэнку! — ухмыльнулась Кохаку. — Почему бы не добраться как можно быстрее?       Сэй скрестила руки.       — Логически самый короткий маршрут имеет больше всего смысла. Особенно учитывая, что мы отплыли, как только меня нашли.       «К тому же, мне не терпится узнать, выжили ли они».       Напряжение росло, пока Рюсуй не ударил ладонью по столу:       — Давайте решим это по-научному... и цивилизованно.       Сэнку ухмыльнулся:       — Давай!       — В покер, — выпалили они одновременно.       Оба встали друг напротив друга в костюмах.       — С чего тебя переклинило на этой вычурной одежде, придурок? — прямо спросил Сэнку.       — Ха-ха! Разве не очевидно? — ослепительно улыбнулся Рюсуй. — Мы должны показать нашей аудитории, что это официальное мероприятие!       К ним подошел Ген, разодетый в яркий фиолетовый костюм, и принялся тасовать колоду.       — Привет, Сэнку-чан. Прости, но боюсь, на этот раз я вынужден присоединиться к команде Рюсуя.       Сэнку чуть не поперхнулся:       — Этот шарлатан-менталист на десять миллиардов процентов будет жульничать!       — Ой! Какие обидные слова, — рассмеялся Ген.       — Хмф! Присоединиться к игре может кто угодно, — величественно заявил Рюсуй.       — Вот как? Тогда, Кохаку-чан... — Сэй мягко подтолкнула Кохаку вперед, как только закончила поправлять на ней одежду. — Задави их, — шепнула она с ухмылкой.       Сказав это, она развернулась и тихо покинула комнату. Она и так прекрасно знала, кто победит.       К тому же, кое-что другое привлекло ее внимание.       Моторная лаборатория. Диктофон.       Тихое гудение оборудования наполнило небольшую комнатку, когда Сэй вошла. Диктофон лежал на столе ровно там, где его оставил Сэнку, рядом с грудой недостроенных плат.       Она взяла его в руки. Большой палец замер над кнопкой.       На секунду она заколебалась. Часть ее была не готова — потому что услышать его голос снова означало принять, что он действительно ушел.       Наконец, она нажала на воспроизведение. Прослушав первые сообщения, начиная с пения Лилиан, она добралась до его слов.       «Сэй... если ты это слышишь, значит, ты справилась. Я рад, что вы снова вместе».       Сэй прерывисто выдохнула.       — Нашли друг друга чуть позже, — пробормотала она, сухо усмехнувшись.       «Я знаю, что ты сильна. Ты всегда была такой. Но даже самому сильному солдату иногда нужно отдыхать. Присматривай за Сэнку, как и он за тобой, но не растворяйся в долге. Ты тоже заслуживаешь жизни. Я люблю тебя, моя дочь».       Ее рука слегка задрожала. Звук его спокойного, ровного голоса — такого знакомого и такого далекого — заполнил пустую комнату.       — ...Дурак, — прошептала она, улыбаясь сквозь мокрые ресницы. — Я и так это знаю.       Снаружи раздался взрыв хохота — карточная партия подошла к концу.       Голос Сэнку донесся из-за двери:       — Сэй-нии! Мы меняем курс!       Она быстро смахнула слезы.       — Иду, Сэн... Твою мать! Ты опять использовал свои аллергены, идиот!       
16 Нравится 6 Отзывы 3 В сборник