AWM PUBG

Перевод
PG-13
В процессе
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 36 страниц, 10 790 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
8 Нравится 0 Отзывы 4 В сборник

Глава 4

Настройки
Как только Ци Цзуй закончил фразу, он открыл помощник стрима. Количество зрителей превысило восемь миллионов. Комментарии неслись с бешеной скоростью: как и ожидалось, его слова повлекли за собой взрывную реакцию. [Аххххххххххххх…] [Что это за ситуация такая?!!!!!!!] [Этот Youth — тот самый маленький Бог Ян? Это ведь он, да? Он присоединился к HOG?!!!] [Хахахахахаха! HOG реально набирает людей по рейтингу привлекательности?] [Ахххххх! Почему немецкий парень спросил такое? Я что-то пропустил?] [Кто такой Youth? Почему ему должен нравиться Бог Ци?] [Гм, что-то не так. Хотя я учил немецкий всего полгода, мне почему-то кажется, что перевод Бога Ци был немного странным?] [Я ничего не поняла, но когда мой муженёк говорит по-немецки, это звучит так красиво!] [Хахахахаха, Ци Цзуй, ты старый хулиган, правда думаешь, что никто не понял? Увидимся на форуме, хахахахаха!] [Что сегодня с Богом Ци? Ахххххх, звоните в полицию. Он со мной флиртует!!!] [Те, кто понял, сходят с ума. О, мой дорогой Ци, ты слишком самонадеян, или мой немецкий уровня С1 не дотягивает?] При таком количестве зрителей неизбежно находился кто-то, понимающий немецкий. Не говоря уже о том, что Ци Цзуй сохранял запись каждого стрима. Даже если сейчас никто не понял бы, что происходит, то после чьего-нибудь правильного перевода до всех всё дойдёт. Ци Цзуй сталкивался со скандалами постоянно и не обращал на них внимания. До тех пор, пока Юй Ян не понимает, всё в порядке. Юй Ян действительно не понял, что услышал: он банально не мог отличить, говорил иностранец на английском или на немецком. В тренировочном зале на первом этаже кончики пальцев Юй Яна похолодели, а в животе непрерывно порхали бабочки. В игровом интерфейсе Youth напоминал нуба, стоящего в дверном проёме и жёстко тупящего. Что он мог сказать? Если так подумать — не спросит ли Ци Цзуй что-то наподобие: «У тебя что, привычка самоуничижаться? Неужели ты хочешь теми же уловками заставить меня заботиться о тебе и в HOG?» «Незачем было заставлять себя это делать.» Это было последнее, что Юй Ян от него услышал. Позже Юй Ян с трудом восстановил данные телефона, чтобы найти контакт Ци Цзуя. Он даже пытался ему писать, но сообщения оставались без ответа. Прошло больше полугода, прежде чем Юй Ян осознал тщетность попыток связаться с Ци Цзуем напрямую. Он просто не мог внятно объяснить ему тот случай. Юй Ян скрежетал зубами. Если он сейчас солжёт… В тренировочном зале на третьем этаже Ци Цзуй закрыл окно с комментариями и переключился обратно на игровой интерфейс. Маленький динамик рядом с игровым ID Юй Яна больше не загорался. Наслаивающиеся комментарии в стриме заполонили весь экран, но в игровом интерфейсе была мёртвая тишина. В игре безопасная зона уже начала сжиматься. Немецкий игрок, казалось, тоже почувствовал, что атмосфера была немного странной. Он снова спросил: — Wohin gehen wir? (Куда мы идём?) Ци Цзуй на мгновение растерялся, прежде чем пододвинуть клавиатуру поближе: — Мой немецкий так себе. Я, наверное, неправильно перевёл. Он сказал… — Он мне нравится. В игровом интерфейсе маленький динамик HOG-Youth на мгновение загорелся. В тренировочном зале на первом этаже глаза Юй Яна покраснели. Опустив голову, он выбросил несколько лишних обвесов, установил двухкратный прицел и посмотрел в него, ожидая сарказма Ци Цзуя. Вступая в HOG, Юй Ян заранее был готов ко всему. Он слышал, как другие говорили, что в этой команде правит Ци Цзуй. Он присоединился к HOG, полностью готовый к тому, что Ци Цзуй будет его муштровать. И он абсолютно не боялся издёвок Ци Цзуй Губы Юй Яна слегка дрожали. Он выпрямил шею и низким голосом повторил ещё раз: — Он мне нравится. После чего отвернулся от экрана и уткнулся носом в плечо. [Боже мой, ахххххххх…] [Хахахахахаха, черт, это первый раз, когда я слышу голос Youth. Мне нравится голос этого маленького волчонка*!] [Что тут происходит?!] [У HOG был корпоратив? Все перепили?] [Успокойтесь. Кому из играющих в PUBG не нравится Бог Ци? Чего вы все так всполошились?] [Ахххххх, мне не нужно жить дальше. Ахххх! Бог знает, я шипперю этих двоих со времён «Кубка огня»! Кто-нибудь помнит, тренировал ли Ци Цзуй Youth тогда?] В тренировочном зале на третьем этаже уголки губ Ци Цзуя медленно поднялись. Кашлянув, он поднял руку, чтобы поправить наушник. Ци Цзуй открыл карту и отметил красную точку. В его тоне звучала нотка улыбки: — Dort, das rote Zeichen. (Сюда, красная отметка.) Немец согласился. Другой товарищ по команде, который ещё не включил микрофон, нашёл транспорт, чтобы забрать сокомандников. Перемещаясь на машине, четверо избежали действия яда. Они доехали до отмеченного Ци Цзуем комплекса в безопасной зоне, прежде чем начать распределять снаряжение. Ци Цзуй, естественно, взял себе крупнокалиберную снайперскую винтовку. Место, которое он выбрал, было превосходным: вторая безопасная зона в итоге появилась именно здесь. Им не нужно было убегать от яда, они могли продолжать сидеть в засаде. Все заняли свои места, отрезая путь от отравленной зоны, и ждали, чтобы собрать экспресс-доставку. Ци Цзуй стоял на страже на втором этаже и какое-то время смотрел в прицел. Краем глаза он заметил, что Юй Ян стоит позади него. Игровой персонаж Юй Яна колебался, прежде чем медленно подойти к Ци Цзую и бросить аптечку у его ног. Аптечка — единственный в игре одноразовый медицинский предмет, который может восстановить здоровье до 100%, она считается относительно редким расходником. Год назад Юй Ян точно также таскал ему мороженое, предоставляемое организаторами. На самом деле Ци Цзуй не особо любил мороженое, и Hagen-Daaz для него не был чем-то особенным. Но он знал, что Юй Яну оно нравилось. Юй Ян любил вкус этого мороженого, но всё равно приносил его Ци Цзую. Ци Цзуй легко вздохнул и включил микрофон: — Тебе не нужно? Юй Ян понятия не имел, что Ци Цзуй ведёт стрим. Казалось, он боялся, что два незнакомца в команде услышат, и быстро прошептал: — Возьми лучше ты. Затем Юй Ян также бросил две бутылки обезболивающих. После чего быстро развернулся, чтобы спуститься этажом ниже, и продолжил движение в направлении своей назначенной точки блокирования. Ци Цзуй был в смятении и не стал больше его провоцировать. Юй Ян тоже не включал микрофон. С этими двумя богами в команде, они без происшествий «съели курицу» в этом матче. Немец неохотно расстался с ними, сказав: — Sehr glücklich, Sie zu treffen! (Я так рад встрече с вами!) Ци Цзуй улыбнулся. Перед выходом из игры он искренне ответил: — China und Deutschland Freundschaft für immer. (Китай и Германия — друзья навек.) Поскольку это был случайный отряд, после выхода из игры Ци Цзуй оказался один в интерфейсе. Чат трансляции был завален комментариями. Задумавшись, Ци Цзуй какое-то время безучастно смотрел на своего игрового персонажа. после чего отстранённо произнёс: — Хорошо, я заканчиваю стрим. Всем спокойной ночи! Он сразу же выключил трансляцию и снял наушники. В тренировочном зале на первом этаже Юй Ян тоже надолго погрузился в свои мысли, пока его сердцебиение наконец немного не успокоилось. колеблясь, он снова открыл игру. Введя ID Ци Цзуя, отправил запрос в друзья. Юй Ян ждал почти полчаса, но Ци Цзуй так и не ответил. Потирая лицо, Юй Ян вспомнил детали прошедшей игры. Как бы он ни анализировал, выходило, что он — полный идиот. Любой человек с мозгами решил бы, что он откровенно подлизывается. Ци Цзуй не высмеял его открыто, вероятно, только потому, что его узнал тот немец. Ци Цзуй оставался джентльменом… не ставя его в неловкое положение перед незнакомцами. Если смотреть со стороны то, что Ци Цзуй не доставил ему проблем, можно было считать хорошим знаком. Его желание провести чёткую границу, вероятно, означало… что Ци Цзуй был выше насмешек. Измученный тревогой, Юй Ян снял наушники и встал, собираясь умыться. Он вышел из тренировочного зала и остановился. Поздно ночью в пустом коридоре первого этажа горело лишь несколько светильников. На другой стороне коридора, прислонившись к стене, стоял Ци Цзуй, с командной олимпийкой на плечах и тюбиком мази в руках. Ци Цзуй посмотрел на Юй Яна, его голос был отстранённым: — Рука болит?
8 Нравится 0 Отзывы 4 В сборник