AWM PUBG

Перевод
PG-13
В процессе
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 36 страниц, 10 790 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
8 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник

Часть 5

Настройки
Завершив трансляцию, Ци Цзуй отправился в комнату отдыха на втором этаже и порылся в аптечке. Как он и подозревал, там были только самые распространённые лекарства: жаропонижающие и противовирусные, мази от ожогов не оказалось. К счастью, недалеко от базы была круглосуточная аптека. Ци Цзуй не хотел никого тревожить, поэтому взял машину и съездил за мазью сам. Только сегодня днём менеджер попросил его не пугать юниоров, поэтому Ци Цзуй, поколебавшись, решил подождать снаружи. К счастью, Юй Ян вскоре вышел сам. Ци Цзуй слегка наклонил голову, чтобы рассмотреть воспалённую, начинающую гноиться ранку в центре правой ладони Юй Яна: — Не больно? Юй Ян смотрел на Ци Цзуя покрасневшими глазами, его грудь вздымалась. Бесчисленные слова, накопившиеся за год с лишним, рвались наружу, раздирая грудь изнутри. Его губы шевельнулись, но прежде чем он смог произнести хоть слово, по щекам внезапно потекли слёзы. Отвернувшись, Юй Ян стиснул зубы, чтобы восстановить хоть какое-то подобие самообладания, не позволяя вырваться ни единому звуку. Ци Цзуй молча наблюдал за Юй Яном. Если это было притворство, то Юй Яну следовало не играть на киберспортивной арене, а учиться в Пекинской киноакадемии ниже по улице; поступив туда, он стал бы намного успешней. Поправив командную форму, Ци Цзуй сделал шаг вперёд: — Ты… — Ци-гэ! Ты решил одним стримом перекрыть новости за эти три месяца? — Хэ Сяосю потратил кучу времени, обыскивая третий этаж, но так и не нашёл Ци Цзуя. Услышав, что тот взял ключи от машины и собирался куда-то ехать, Хэ Сяосю специально подошёл к двери на первом этаже, надеясь его перехватить. И действительно нашёл. Он подошёл, ворча: — Что ты пытаешься сделать, а? Мы ведь ещё официально не анонсировали Youth. Только что… эй вы, вы двое… Ци Цзуй закрыл глаза: —Чёрт… Юй Ян не хотел, чтобы другие видели его позорное состояние. Он в панике отвернулся в сторону, энергично вытирая лицо. Не имея особого выбора, Ци Цзуй повернул голову и взглянул на Хэ Сяосю, прошептав: — Тсс… — В чём де… — Хэ Сяосю, не зная ситуации, намёка не понял. — Я просто… я просто искал тебя, чтобы поговорить… Ци Цзуй потёр переносицу, подавляя раздражение: — Может, позже поговорим? Хэ Сяосю, почувствовав, что атмосфера какая-то странная, коротко ответил: — Конечно. Ци Цзуй махнул рукой, показывая, чтобы он быстро убирался. Хэ Сяосю огляделся и увидел, что юниоры в тренировочном зале на первом этаже уже подняли головы и смотрели сквозь стекло. Он неловко сказал: — Вы двое… постарайтесь не устраивать сцен. И ещё… сегодня Лай Хуа особо подчеркнул… что нужно строго соблюдать режим. Даже минутное опоздание будет считаться нарушением. За часами тренировки юниоров строго следят, а сейчас почти час ночи. Youth, тебе стоит следить за временем. Ци-гэ, ты… я подожду тебя на третьем этаже. У Ци Цзуя разболелась голова, и он рявкнул: — Вали уже. Хэ Сяосю, услышав это, тут же испарился. Члены второй команды и юниоры всё ещё с жадным любопытством вытягивали шеи, чтобы понаблюдать за происходящим сквозь стеклянную стену. Ци Цзуй повернул голову в сторону тренировочного зала и бросил на них быстрый взгляд. Большинство, обладая тактом, мгновенно скрылись за экранами своих компьютеров, делая вид, что чем-то заняты. — Раз в день наноси и заматывай бинтом. Только не слишком туго. — Ци Цзуй передал мазь от ожогов Юй Яну и достал коробку с марлей из кармана тренировочных штанов. — Если будет сильно болеть, можешь попросить небольшой отдых. Но не спрашивай у ответственных за вашу группу, они обычно не разрешают. Можешь прийти ко мне… я одобрю. Юй Ян покачал головой, его голос звучал приглушённо: — Не нужно. Рука не мешает моим тренировкам. — Не мешает? — Ци Цзуй улыбнулся и не стал настаивать. — Как знаешь… Ци Цзуй достал телефон, чтобы взглянуть на время… 00:54. Юниор, нарушивший режим, лишается месячной зарплаты. Ци Цзуй предположил, что сегодня им не удастся закончить разговор: — Тебе лучше вернуться. Если будет ещё что-то… сможешь сказать позже. — Я не боюсь нарушить режим. — Юй Ян поспешил заговорить. Сразу после этого он опустил голову и напряжённо признался — Я часто возвращаюсь в общежитие к трём-четырём часам ночи. — Я слышал, — Ци Цзуй помолчал некоторое время, затем спросил, — ты связывался с Юй Цяньси, чтобы он пригласил тебя в команду? Юй Ян кивнул в ответ. Ци Цзуй тихо рассмеялся: — Он такой добряк? Никогда не слышал, чтобы он оказывал услуги бесплатно. Что ты ему пообещал? Юй Ян помедлил, покачав головой: — Я не могу сказать. Это не было неожиданностью. Юй Цяньси, несомненно, как-то убедил Юй Яна держать рот на замке, но Ци Цзуя это не особенно волновало. Кроме того, даже если Юй Ян откажется говорить, он может сам всё выяснить и, возможно, узнает даже больше. Ци Цзуй снова прислонился к стене. Пока он размышлял, в коридоре оставалось также тихо. Внезапно: — Только что в игре, ты соврал? — Ци Цзуй безразлично смотрел на Юй Яна, говоря спокойным голосом, — Будь немного умнее. Не используй те же трюки дважды. Говори честно. Юй Ян поднял взгляд. После мгновения колебаний он кивнул. «Нравится ли тебе Ци Цзуй?» «Он мне нравится.» Ци Цзуй был ошеломлён. Он усмехнулся и повернулся, чтобы уйти наверх. Насмешливая улыбка на лице Ци Цзуя сильно задела Юй Яна. Год назад Ци Цзуй улыбался и смотрел на него так же, когда швырнув ему телефон, исчез. Юй Ян мгновенно почувствовал поднимающуюся панику. Он открыл рот и словно онемел. — Я, я… я! — Правая рука Юй Яна сжалась в кулак, на спине выступил пот. Он отчаянно боролся, напрягая все силы, чтобы выговорить — Я! Я присоединился… к HO… HOG. Стиснув зубы, Юй Ян выдавливал из себя слово за словом: —Это не… не из-за того, что команда… сильная. Ци Цзуй повернул голову. Юй Яну было так стыдно, что он не осмеливался смотреть на него: — Это… из-за… из-за тебя. Струна в сердце Ци Цзуя, которой никто давно не касался, внезапно тихо зазвучала, вибрируя в груди лёгкой болью. — Ты…— Ци Цзуй бессознательно потёр запястье, — это всё, о чём ты солгал? С красным румянцем на щеках, Юй Ян кивнул в знак подтверждения. Он поднял голову и с трудом произнёс: — Ты… Ты для меня… Ровно в час ночи дверь тренировочного зала на первом этаже с грохотом открылась, и оттуда один за другим вышли несколько игроков. Юй Ян чувствовал себя ужасно неловко. Лай Хуа, спускавшийся со второго этажа, увидел Юй Яна и поспешил к нему: — Ты здесь! Идём, разберём твой сегодняшний матч. Юй Ян не закончил свою фразу. Он боялся, что Ци Цзуй уйдёт, и смотрел на него с тревогой. Два юниора загораживали Лай Хуа обзор, так что он просто не заметил Ци Цзуя. Лай Хуа нахмурился, подгоняя: — Быстрее, вы сегодня потратили слишком много времени. Чем раньше начнём анализ, тем раньше ты сможешь лечь спать. Ци Цзуй поколебался мгновение, прежде чем ушёл первым, направляясь наверх. Охваченный смешанными чувствами, Юй Ян упрямо постоял там ещё немного. Только после того, как Лай Хуа несколько раз окликнул его, он всё же последовал за тренером. — Бог Ци, есть один спорный пост о тебе. Хочешь послушать? — На третьем этаже, перекусывая, Бу Нана смеялся до боли в животе. — Не прошло и получаса после окончания твоего стрима, как видео уже выложили на Weibo. Хахахахаха! У тебя есть фанат с немецким восьмого уровня, который перевёл весь чат игры. Хахахахахахаха! Твоё выступление в этот раз было неплохим. Серьёзно, никто не может так дразнить людей, как ты, капитан. Хэ Сяосю изначально думал, что пока никто не обращает внимания, это дело можно тихо замять. Неожиданно, благодаря поразительному любопытству фанатов Ци Цзуя, форум и Weibo уже были заполнены мемами. Хэ Сяосю в отчаянии сдался и просто использовал официальный Weibo HOG, чтобы репостнуть это видео, добавив строку «Хахахахахаха», заодно форсируя появление в клубе Youth. — Ты! Всё из-за тебя! — Хэ Сяосю не переставал причитать. — Мы ещё даже не решили, где будет играть Youth, а ты уже раскрыл его! Теперь все знают, что Youth присоединился к нам. Клуб просит меня завтра же сделать официальное заявление. Что я вообще буду анонсировать? Ци Цзуй знал, что он виноват. Не протестуя, он сел за свой компьютер и двусмысленно ответил: — Если не знаешь, давай решим сейчас. Сегодня у нас с ним была перестрелка, а потом мы вместе играли в случайном скваде. Он неплох. Считай, его навыки прошли проверку. — Прошли мою жопу! Он трижды подряд завалил спортивно-психологическое тестирование. По мнению психолога он не может присоединиться ко второй команде, — у Хэ Сяосю раскалывалась голова, — как только мы сделаем официальное объявление, нам нужно будет подписывать контракт, но что подписывать? Как нам его подписать? Мы что, действительно отправим его во вторую команду? Ци Цзуй нахмурился: — Что ты только что сказал? Недовольный Хэ Сяосю: — По какому контракту его подписывать! А?! — Не это… — Брови Ци Цзуя сошлись ещё сильнее. — Существуют люди, которые не могут пройти психологическое тестирование? Хэ Сяосю вздохнул, кивая: — Представь себе. Более того, проблема довольно серьёзная. Иначе, как ты думаешь, почему я до сих пор не подписал с ним контракт и держу в юниорах? Спортивно-психологическое тестирование — это экзамен сравнимый с оценкой того, крепкие ноги у атлета или нет. Некоторые команды набирают так много новичков, что даже не проводят этот тест. За восемь лет Ци Цзуй впервые слышал о профессиональном игроке, который его завалил. — Он… — Непроницаемый и невидимый туман в сердце Ци Цзуя, казалось, готов был рассеяться. — Юй Ян, он… — Во второй команде как раз не хватает фраггера, а Юй Ян превосходно ведёт ближний бой. Вообще-то, он мог бы идеально подойти, — Хэ Сяосю рассуждал вслух, прерывая ход мыслей Ци Цзуя. Ухватившись за смутную идею, он поднял голову, чтобы спросить, — Как насчёт того, чтобы сделать исключение и позволить ему присоединиться ко второй команде? Ци Цзуй пришёл в себя и задумался на мгновение, прежде чем покачать головой: — Нет. Хэ Сяосю окончательно вышел из себя: — Тогда что ты предлагаешь?! Это месть за то, что я заставил тебя стримить?! Ци Цзуй снял куртку и посмотрел на пустое место рядом со своим компьютером: — Нашей первой команде не хватает запасного игрока.
8 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник