Среди недоразумений / 误会之间

Глава 16. Шок! Репортаж с места разоблачения интернет-романа Одна неделя закончилась, и началась новая. За эту неделю Цинь Юй понял одну вещь лучше всего: если идти на риск, очень легко потерять контроль над ситуацией. Он вполне мог продолжать притворяться дурачком и дальше играть роль влюблённого партнёра в этих двусмысленных интернет-отношениях. По крайней мере, так можно было бы отсрочить момент, когда тот узнает, что ему изменяют. Кто же знал, что этот парень окажется вовсе не так прост. Вероятно, он уже давно подозревал, что его собеседник в сети — вовсе не его жених, и при этом неплохо представлял, где на самом деле находится его настоящий партнёр. Вчерашний вопрос был лишь попыткой вытащить из Цинь Юя дополнительные подробности. Получалось, этот парень всё время знал, что ему наставляют рога, и при этом совершенно спокойно продолжал переписываться с незнакомцем, которого его собственный жених нашёл в интернете?! И ведь он ещё целую неделю продолжал общаться как ни в чём не бывало. Нет, этот парень точно далеко пойдёт. Когда глубокой ночью он вернул аккаунт заказчику, то даже не знал, что сказать. Совесть мучила его настолько, что он всё же осторожно намекнул на ситуацию. Примерно в духе: «Твой жених не дурак. Он знает гораздо больше, чем тебе кажется». Даже в мыльных операх по телевизору такого не бывает. Цинь Юй находил всё это абсурдным, когда такое случалось с другими, но теперь, когда это происходило с ним, ему совсем не было смешно. Лишь оказавшись в центре событий, он понял, каково это — быть между двух огней и не знать, как поступить правильно. Поскольку была глубокая ночь, Цинь Юй специально выбрал это время для связи с заказчиком, учитывая разницу во времени и временные ограничения. Но клиент так и не появился. Цинь Юй был уверен, что утром просто получит остаток денег и забудет обо всей этой истории. Но на следующий день его буквально разбудила длинная цепочка сообщений. [Из-за той истории мой малыш хочет со мной расстаться. Я всё объяснил, но он и слушать не хочет.] [Поэтому хотел спросить: ты сегодня свободен? Давай встретимся втроём.] [И разберёмся со всем лично.] [Оставшиеся деньги я переведу полностью, но только после того, как мы решим этот вопрос.] [В конце концов, всё началось из-за тебя. Я понимаю, что это было недоразумение, но всё же прошу тебя помочь.] Такого поворота событий Цинь Юй никак не ожидал. Любому было ясно: если он согласится, то окончательно увязнет в этой истории. Пока всё происходило в сети, можно было спрятаться за чужим образом и чувствовать себя в безопасности. Но реальность — совсем другое дело. Однако выбора у него особо не было. Он трудился целую неделю, а половину денег так и не получил. Как ни крути, проблема возникла отчасти по его вине, и Цинь Юй это признавал. Поразмыслив как следует, он всё же согласился. Они договорились встретиться в одной из кофеен его города. Как обычно, Цинь Юй был одет в черную толстовку и обтягивающие джинсы, которые удачно подчеркивали его модельную фигуру. Пусть он и был всего лишь моделью на полставки, но требования к внешности никто не отменял, и у Цинь Юй, безусловно, были все необходимые данные. Когда он пришёл, двое других уже сидели за столиком на четверых. Некоторое время Цинь Юй наблюдал за ними со стороны. Один мужчина выглядел слегка смущённым, но при этом сохранял врождённую аристократичность. Рядом с ним сидел другой мужчина, вероятно, его «малыш». Даже сидя на диване, он был на целую голову выше, и, судя по его выражению лица, он всё ещё дулся. «Ну и парочка, чёрт бы их побрал..»* *Здесь 诡计多端 буквально означает «полный хитростей и уловок», но в интернете выражение 「诡计多端的小情侣」 часто используется в шутку по отношению к влюблённым, которые то ссорятся, то мирятся, устраивают друг другу сцены, ревнуют и флиртуют. У Цинь Юя внезапно возникло непреодолимое желание развернуться и уйти домой. После того как они наконец встретились, жених заказчика — тот самый парень, которому Цинь Юй всю неделю сочувствовал и за которого переживал, — первым делом выпалил: — Погоди... Ты правда, пассив??? В этот момент несколько любопытных посетителей кафе синхронно повернули головы в их сторону. Именно тогда Цинь Юй пережил самый сильный приступ социального стыда за всю свою жизнь. Цинь Юй и сам не понимал, как ему удалось заставить себя успокоиться и взяться за решение проблемы. Он был уверен, что разговор выйдет неприятным и что его, скорее всего, примут за третьего лишнего, вмешавшегося в чужие отношения. Но кто бы мог подумать, что обе стороны разберутся со всем настолько мирно и спокойно. Во время разговора он даже наконец узнал настоящее имя того самого парня. — Се Цэнь? Цинь Юй мгновенно зацепился за это имя. Он уже собирался расспросить подробнее, когда вдруг услышал за спиной голос. Очень знакомый голос. В следующий миг прямо позади него раздался глубокий мужской баритон. — Да. Я здесь. И в этот момент у Цинь Юя по спине пробежал холодок.