Королевский путь / Royal Road / 簪缨问鼎 / Часть 2 / Главы 101-200

Перевод
NC-17
Завершён
38
переводчик
Безобот сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
696 страниц, 208 573 слова, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 2 Отзывы 8 В сборник

Глава 106

Настройки
Наконец-то начинается поход! Получив письмо от старшего брата, Сыма Тэн возбуждённо вскочил с места. С тех пор как в прошлом году он покинул Лоян, он всё это время ждал именно этой новости. Изначально они с братом задумали заманить врага в ловушку и захлопнуть её, словно поймав черепаху в сосуде. Кто бы мог подумать, что после того, как Чжан Фан устроил в столице масштабный грабёж, Сыма Инь всё же проявит осторожность? Сперва он отправил своих доверенных людей контролировать дворец, а перед возвращением в Ечэн приказал своему военачальнику Ши Чао привести пятьдесят тысяч воинов и охранять двенадцать городских ворот Лояна. Заодно тот арестовал и казнил командиров императорской гвардии, которые осмеливались выступать против него. После этого Ши Чао возглавил Центральную гвардию и остался в столице, чтобы держать чиновников в страхе. Таким образом, в Лояне больше не осталось сил, на которые можно было бы опереться. Даже многие князья и сановники поспешили отправиться в Ечэн, чтобы просить прощения у императорского младшего брата — наследника престола. К счастью, предыдущая чистка всё же не была полной. После нескольких месяцев затишья Сыма Юэ установил связь с правым генералом охраны Чэнь Чжэнем, дворцовым командиром Лу Бао, Чэн Фу и бывшим военачальником князя Чанша Шангуань Сы. Тайно они начали подготовку к восстанию. И это известие, разумеется, в первую очередь должно было попасть к нему — его родному младшему брату. Когда воззвание разойдётся по всей стране, он сможет немедленно поднять войска и выступить навстречу, чтобы вместе уничтожить князя Чэнду! Это было событие огромной важности! Если этот план удастся, его брат сразу сможет заменить Сыма Ина, взять под контроль императора и управлять Поднебесной от его имени, а его собственное положение, естественно, тоже поднимется. Может быть, он даже сможет получить княжеский титул! Возбуждённо пройдясь несколько раз по комнате, Сыма Тэн немного успокоился, снова сел за стол и быстро написал письмо. Внимательно перечитав его, он приказал: — Эй, слуга! Отправьте это письмо в Ючжоу, передайте его Ван Пэнцзу! Ван Пэнцзу — это был не кто иной, как наместник Ючжоу Ван Цзюнь. Этот человек также происходил из рода Ван из Тайюаня, однако не был прямым наследником. Он был внебрачным сыном бывшего генерала кавалерии Ван Шэня. Поскольку у отца не было законных сыновей, именно он унаследовал титул князя Болин. После этого его карьера постепенно пошла вверх, и он уже много лет прочно удерживал власть в Ючжоу. Хотя даже его собственный отец не любил этого сына, всё же он оставался представителем рода Ван из Тайюаня. После смерти Ван Хуня и Ван Цзи этот человек стал самым влиятельным столпом всего рода, а государство Тайюань находилось под управлением Бинчжоу, поэтому сам Сыма Тэн, будучи губернатором Бинчжоу, всегда поддерживал хорошие отношения с родом Ван. С ним у него также были близкие связи. При таких обстоятельствах о деле борьбы с мятежником нужно было обязательно сообщить Ван Цзюню. К тому же Ван Цзюнь прежде был сторонником императрицы Цзя, а Ючжоу находился прямо у тыла Сыма Ина. Поэтому князь Чэнду крайне подозревал его и даже отправил туда своего правого советника Хэ Яня в должности губернатора Ючжоу — очевидно, желая ограничить влияние Ван Цзюня. Если Ван Цзюнь узнает о плане, он вполне может присоединиться. Тогда они вдвоём — из Бинчжоу и Ючжоу — поведут несколько десятков тысяч воинов к стенам Ечэна. Как сможет Сыма Инь тогда сопротивляться? А вместе с приготовлениями его брата это станет по-настоящему безупречным планом! Если рассчитать правильно, после наступления осени придёт время выступать. __________ — Канцлер, лишь в Юньчжуне и Ланмэне появились очаги нашествия саранчи. В остальных местах пока всё спокойно… Лю Сюань с облегчением выдохнул. Это было куда лучше, чем он ожидал. Если бы целые поля пострадали от бедствия, армия осталась бы без запасов продовольствия. — Очень хорошо. За остальными районами нужно внимательно следить. Если появится саранча — любой ценой постарайтесь собрать хотя бы часть урожая. А ещё можно продать немного кожи, пока рис дёшев. Сейчас зерно было самым важным. К счастью, после перехода через заставу хунну тоже начали сами заниматься земледелием. Иначе, если бы кто-то просто перекрыл этот единственный путь снабжения, они бы оказались полностью скованы, но запасов всё равно было мало. Оставалось лишь дождаться начала восстания и затем забрать необходимое в других округах. Если удастся содержать армию в сто тысяч человек — тогда появится настоящий капитал для борьбы за Поднебесную. — А что происходит в Ечэне? — снова спросил Лю Сюань. Доверенный человек покачал головой: — Всё ещё не может выбраться. В последнее время князь Чэнду, ставший младшим братом императора, всё сильнее подозревает своих подчинённых. Левый сяньван не может свободно покидать город. Боюсь, придётся ждать ещё некоторое время. «Этот мальчишка Сыма…» Белые брови Лю Сюаня слегка дрогнули. — Нам больше нельзя ждать. Отправьте людей наладить связь с евнухом Мэном. Посмотрим, можно ли через него получить несколько слов совета. Евнух Мэн — это был Мэн Цзю. Он являлся самым доверенным человеком Сыма Ина. Когда-то именно он сыграл немалую роль в гибели братьев Лу. Если бы удалось получить от Мэн Цзю хотя бы одну фразу в их пользу, возможно, Лю Юань смог бы спокойно выбраться из Ечэна, а если и этот путь окажется закрыт — тогда останется лишь рискованный побег. Жаль, что в Лояне больше не вспыхнули беспорядки. Лю Сюань медленно постукивал пальцами по столу. Если бы князья рода Сыма снова начали между собой враждовать, это был бы лучший момент для их выступления. Оставалось лишь посмотреть, сколько ещё они смогут терпеть Сыма Ина… __________ — Командир! На западных военных полях снова убрали ещё семьдесят му! Ван Лун, весь покрытый потом, подбежал к нему быстрым шагом. Когда-то его звали Фулун, но недавно все цзе в лагере должны были сменить свои варварские фамилии на китайские. Он так и не смог понять, какую фамилию следует выбрать его племени, поэтому просто взял ту, которая понравилась. И, как ни странно, это действительно помогло. Даже жена дома стала смотреть на него чуть мягче и сказала, что хочет поскорее родить ребёнка, чтобы отправить его учиться в усадьбу. Будет ли ребёнок учиться — Ван Луна совершенно не волновало, но его военные поля были делом серьёзным. О них нельзя было забывать. В обычное время обработку земли можно было оставить семье, но когда пришла пора летней жатвы, он уже не мог спокойно сидеть. Если внезапно пойдёт дождь — хороший урожай погибнет! К счастью, господин понимал ситуацию. В последние дни он перестал заставлять их тренироваться и вместо этого отправил всех собирать урожай с военных земель. Причём порядок был продуман. Каждый не убирал только своё поле. Отряды шли цепочкой вдоль меж и собирали всё подряд. Из-за этого поля некоторых солдат могли оказаться дальше в очереди, и люди старались ещё сильнее — никто не хотел лениться, каждый хотел сделать больше и быстрее забрать собственное летнее зерно. Как думали остальные, Ван Лун не знал, но для него такой порядок был идеальным. Он был командиром десятка, а его земли были немалыми. В одиночку он бы никогда не справился. А так — сотня людей вместе могла быстро убрать всё поле до последнего колоса. Как тут было не радоваться? — Отдых десять минут! И Янь выпрямился, снял верхнюю одежду и вытер лицо. Даже не было полудня, а жара уже стояла невыносимая. На теле не осталось ни одного сухого места. Пот стекал по груди, подчёркивая крепкие мышцы, словно покрывая их слоем масла, но И Янь не обращал на это внимания — лишь размял поясницу. Собирать урожай было совсем не похоже на обычные тренировки. Нужно было постоянно наклоняться и работать согнувшись. К вечеру болело всё тело, а руки покрывались волдырями и мозолями. Это было даже тяжелее, чем военная подготовка, но никто — включая его самого — не жаловался. Они собирали урожай со своих земель и земель товарищей. Это была настоящая награда за кровь и труд. Это зерно должно было кормить их семьи, детей и родителей. Кто стал бы жалеть сил? Поэтому сколько бы ни торопили их — никто не испытывал недовольства. Солдаты теснились под деревьями в тени: кто пил воду, кто тяжело дышал — они были словно волы после целого дня пахоты, но не успели они как следует отдохнуть, как И Янь снова поднялся и громко сказал: — Продолжаем! До полудня нужно убрать эти сто му! После обеда оставалось ещё много работы. Солдаты не посмели медлить и один за другим направились обратно к полям. И Янь же поднял голову к небу. К счастью, всё ещё стояла ясная погода. Оставалось лишь надеяться, что дождь придёт уже после того, как весь урожай будет убран. Летняя жатва продолжалась полмесяца. После этого быков снова вывели на поля — началась вспашка и срочный посев осенних культур. И словно всё было рассчитано заранее: как только новое зерно оказалось в амбарах, а поля были засеяны, погода изменилась. С ветром пришёл сильный ливень. Лян Фэн, одетый в тонкую рубаху, сидел под навесом и смотрел, как за стеной дождь льётся сплошной завесой. Он тихо выдохнул: — Хорошо, что успели собрать вовремя. Если бы задержались ещё на несколько дней — неизвестно, была бы такая удача. Он посмотрел на стоявшего рядом юношу, который теперь был на два оттенка темнее от солнца, и улыбнулся: — В этот раз вы потрудились. Дай своим людям три дня отдыха. И Янь уже давно не был светлокожим. Теперь всё его тело приобрело лёгкий бронзовый оттенок. Лишь глаза стали казаться ещё более синими. Увидев спокойную улыбку Лян Фэна, он словно забыл о долгой усталости. Хорошо запечатлев этот образ в памяти, он ответил: — У некоторых людей на руках появились воспаления. Доктор Цзян сказал, что нужно нанести лекарство. Им, вероятно, потребуется ещё два дня отдыха. Лян Фэн слегка поднял брови: — Волдыри не обработали вовремя? Он внезапно посмотрел на его руки. — А твои как? — Со мной всё в порядке. Лян Фэн, конечно, не поверил ему. — Покажи-ка. И Янь лишь на мгновение замешкался, после чего протянул руку. Лян Фэн совершенно не обратил внимания на разницу в статусе, просто взял его ладонь и внимательно осмотрел. На толстых грубых мозолях уже появились многочисленные ссадины, сухие волдыри и тёмные кровоподтёки от ушибов. К счастью, ничего серьёзного. С облегчением выдохнув, Лян Фэн сказал: — Хорошо, что ничего опасного. А тех, кто действительно получил травмы, нужно как можно скорее лечить. Сейчас стоит жара — затягивать нельзя. Увидев, как тонкие, нежные и длинные пальцы скользнули прочь из его ладони, И Янь на мгновение словно потерял способность думать. Лишь спустя некоторое время он тихо кивнул. В небе синяя молния разорвала тучи, вслед за ней прокатился тяжёлый гром. Внимание Лян Фэна переключилось на небо, и он слегка нахмурился: — Только бы этот дождь не пошёл без конца… __________ В императорском дворце раздался хаотичный шум. Слышался звон сталкивающихся мечей и копий, крики и испуганные возгласы. Однако вскоре всё стихло. Отряд воинов в доспехах распахнул двери дворцового зала и ворвался внутрь. Командир во главе отряда быстрым шагом подошёл к императорскому ложу. — Государь, ваш слуга пришёл спасти вас! Съёжившийся у стены мужчина средних лет, в беспорядке одетый и явно только что разбуженный, недоумённо спросил, заикаясь: — Сыкун… зачем вы спасаете меня? Его ведь никто не трогал. Он просто спал — почему же эти люди ворвались в его комнату и заявляют, что пришли спасать его? Уголок рта Сыма Юэ едва заметно дёрнулся, но он давно привык к такому виду своего императора и не проявил ни тени неуважения, лишь мягко ответил: — Князь Чэнду поднял мятеж. Он низложил императрицу, унизил наследника престола и нарушил все основы порядка. Если это продолжится, Поднебесной грозит гибель. Поэтому ваш слуга и привёл войска сюда. Прошу государя лично возглавить поход и вместе с нами выступить против этого мятежного преступника… — Лично возглавить поход? Весь задрожав, мужчина резко замотал головой: — Нет! Я не хочу идти на войну! Вы сами сражайтесь, а я не пойду! Но стрела уже лежала на натянутой тетиве — как теперь отступать? Сыма Юэ больше не стал обращать внимания на слова этого «священного государя». Он выпрямился и громко приказал: — Слуги! Одеть государя! Созвать трёх гунов и всех чиновников во дворец для совещания! Группа евнухов и дворцовых служанок поспешила вперёд и начала менять одежду ещё не до конца проснувшегося императора, надевая на него головной убор и церемониальные одежды. Сыма Юэ смотрел на этого человека, который явно не желал никуда идти, и на его губах появилась лёгкая улыбка. Стоило императору лично выступить в поход — и остальные князья естественным образом должны будут подчиниться его приказам. Справедливое знамя. Сильная армия. Теперь ему хотелось посмотреть, как Сыма Ин, находящийся в Ечэне, сможет противостоять императорскому войску, идущему под личным командованием государя.
38 Нравится 2 Отзывы 8 В сборник