Между двумя языками

После обеда Рё устроил мне быструю экскурсию по школе. Мы петляли по коридорам, а он на ходу показывал уборные, внутренний двор, буфет, медпункт и автоматы с напитками. В голове гудело от обилия информации, но я старался запоминать каждый поворот ради собственного спокойствия в будущем. ​Наконец наступила математика, последний урок. В конце дня этот предмет давался особенно тяжело. К моему злорадству, сидящий впереди Рё страдал ничуть не меньше: он обреченно грыз колпачок ручки и гипнотизировал пустую тетрадь. Если он путался в самих формулах, то я спотыкался о язык. Японские математические термины звучали для меня как бессмысленный набор звуков. Чтобы не сидеть без дела, я уставился на исписанную мелом доску и попытался решить уравнения в уме, цепляясь исключительно за знакомые цифры. ​Слева послышалось шуршание. Проспавший весь день Коити чудесным образом ожил. Он ритмично застучал ручкой по парте, затем чуть наклонился вперед, прячась за спинами одноклассников от взгляда учителя. ​— Эй, Рё, — зашипел он. — Выручишь с третьим заданием? Вообще ничего не понимаю. ​Рё нервно дернул плечом и обернулся вполоборота: — Нашел кого просить. Я сам без понятия, как это решать. ​Преподаватель перестал писать и медленно повернул голову на шум. Рё и Коити моментально выпрямились и уткнулись в конспекты, изображая усердную работу. Учитель подозрительно прищурился, но тратить время на нотации не стал и вернулся к доске. Однако стоило ему отвернуться, как перешептывания возобновились. ​Сидящая перед Рё девушка, резко выпрямилась. Она с громким шелестом перевернула страницу учебника, едва не порвав бумагу, и процедила сквозь зубы, даже не оборачиваясь: — Идиоты, можете заткнуться? Из-за вашего бубнежа невозможно сосредоточиться. ​Рё совершенно не смутился ее ледяного тона. Он уперся локтями в парту и выдал: — Так помоги нам с задачей, Юна! Наступит тишина, все останутся в плюсе. ​Девушка раздраженно выдохнула. Она резко развернулась, бесцеремонно выхватила тетрадь из-под рук Рё и бросила на свою парту, быстро пробежавшись глазами по условию. Затем недовольно цокнула языком, схватила ручку и размашистым почерком исписала половину листа. ​— Учитель объяснял алгоритм буквально десять минут назад. Ты чем слушал вообще? — Юна швырнула тетрадь обратно. ​Рё уставился на подробное решение, и его лицо мгновенно прояснилось. ​— Спасибо тебе, Юна! — он поднял глаза и расплылся в такой искренней улыбке, что девушка на секунду замерла. ​На ее щеках проступил едва заметный румянец. Она поспешно отвернулась к доске, начав нервно накручивать на палец прядь волос. ​— Ну конечно, если бы не я, ты бы вряд-ли дошел до старшей школы! — буркнула она себе под нос уже куда мягче. ​— Пс-с! — Рё помахал тетрадкой в воздухе, привлекая внимание Коити. — Смотри, решение готово! ​Коити прищурился, вытягивая шею: — Да ладно? Дай списать. ​— Ага, сейчас! — дразняще ответил Рё. — С тебя банка газировки после уроков. ​Коити, весь день двигавшийся с поразительной ленью, молниеносно выхватил тетрадь из рук Рё и уткнулся в нее носом, торопливо переписывая формулы. Я мысленно присвистнул от такой реакции. ​— Не наглей, — бросил Коити не отрываясь. ​— Это кто еще наглеет?! Эй, верни! — зашипел Рё, пытаясь дотянуться до своей тетрадки через проход и стараясь не привлекать внимание учителя. ​Наблюдая за их возней, я поймал себя на том, что под маской мои губы сами собой растягиваются в улыбке. Если эти двое будут рядом, скучать здесь точно не придется. Напряжение первого дня окончательно отступило. ​Вскоре прозвенел звонок. Учитель объявил, что в честь первого учебного дня домашнего задания не будет, и класс дружно выдохнул с облегчением. Рё смел вещи в сумку одним движением. ​— Рэфу, погнали! — скомандовал он, уже стоя в проходе. ​Я закинул пенал в рюкзак и поспешил за ним. Коридоры быстро заполнялись учениками: кто-то торопился домой, а кто-то, как и мы, шел в сторону клубных помещений. Рё на ходу раздал «пять» нескольким парням из параллели и уверенно вел меня за собой. ​Мы остановились перед двойными дверями спортзала. Внутри оказалось просторно: высокие потолки, огромные окна, заливающие паркет светом, и переплетение разноцветных линий на полу. В воздухе стоял характерный запах мастики и резины. ​Как и предупреждал Рё, сегодня обошлось без формы и тренировок. Проводили только вводное собрание для первогодок и знакомство с тренером. ​Нас выстроили в одну шеренгу. Я встал рядом с Рё, краем глаза замечая, как чуть поодаль кучкуются второгодки и третьегодки, оценивая пополнение. Мужчина крепкого телосложения в спортивном костюме вышел вперед. Зал хором выкрикнул приветствие. Тренер кивнул и начал перекличку, делая пометки в планшете. ​Когда очередь дошла до нас, мужчина остановился. ​— Камия? Снова решил в баскетбол податься? — Так точно! — Рё гордо выпятил грудь. — В этот раз я сто процентов забью данк! ​Тренер усмехнулся. — Надеюсь. Я помню, как ты в средней школе пытался допрыгнуть до кольца. Лет в тринадцать. ​Старшеклассники на фоне тихо загоготали. Рё покраснел и спрятал руки за спину. Я чуть наклонился к нему и спросил: ​— Вы знакомы со средней школы? ​Рё быстро взял себя в руки и шепнул в ответ: — Ага. Но сейчас я вырос. ​Тренер перевел взгляд на меня, слегка приподняв брови. — А ты у нас кто? Раньше тебя не видел. Переведенный? ​Я сделал шаг вперед и низко поклонился. — Да. Я перевелся из России. Буду рад тренироваться под вашим руководством. Мое имя Рэфу Ширакава! ​Рё тут же незаметно ткнул меня локтем в бок. — Сначала фамилия, потом имя, — едва слышно подсказал он. ​Я поспешно исправился: — То есть... Ширакава Рэфу! ​Тренер задумчиво потер подбородок, рассматривая меня. — Ширакава... Понятно. Ну, с ростом тебе явно повезло. Ты пришел по адресу. ​Он сделал пометку в планшете. — Раньше играл? — Совсем немного. Базу знаю, — честно ответил я. — Годится. Буду рад видеть тебя на паркете. ​Я вернулся в строй. Все оказалось куда проще, чем я думал. Правда, сам баскетбол интересовал меня мало, и я вписался сюда только из-за Рё. Но, возможно, это было к лучшему. ​Из группки старшеклассников донесся приглушенный шепот: — В этом году первогодки что надо. — Ага. Высокий русский и тот борзый паренек. Посмотрим, на что они способны. ​Тренер уловил эти комментарии. Он повернулся к старшим, и его лицо помрачнело. ​— Посмотрим на них? — передразнил он. — Вы на себя сначала посмотрите. У первогодок хотя бы потенциал есть, а вы в прошлом году с позором вылетели в полуфинале. Уж поверьте, в этом сезоне я выжму из вас все соки. Желторотиков это тоже касается. ​Второгодки синхронно сглотнули и опустили взгляды. Рё рядом со мной напрягся, плотно сжав челюсти. ​Кажется, школьные будни начинаются по-настоящему.