Между двумя языками

Обеденный перерыв напоминал прогулку по минному полю. Мне приходилось сидеть вполоборота и постоянно озираться, чтобы вовремя заметить любое движение Кохару и спрятать лицо. К счастью, они с Аякой ушли первыми. Только когда двери столовой за ними закрылись, я наконец-то с шумом выдохнул, расслабил плечи и нормально доел остывший рис. Дальше разговор потек в привычном русле. Друзья Рё закидывали меня нелепыми вопросами про Россию, снег и медведей, а я отвечал короткими фразами, стараясь просто быстрее пообедать. Заметив мои тщетные попытки поесть в тишине, Рё нахмурился. — Эй, может, отстанете от него? Один из парней возмущенно взмахнул палочками: — Да ну тебя! Вы знакомы всего второй день, а ты уже так его защищаешь? Не странно ли, Рё? В голосе Рё заскользила ехидная издевка: — А тебе какое дело? Ревнуешь? — Но затем он посерьезнел. — Рэфу хотя бы ходит со мной на баскетбол. А вы выбрали теннис! И ладно бы вам просто нравился этот спорт... — Рё набрал в грудь воздуха и выдал на всю столовую: — Вы пошли туда только ради девчонок в юбочках! Он хлопнул ладонями по столу и вскочил. — Предатели! Парни синхронно поникли. Видимо, Рё попал в самую точку, разгромив их защиту одним фактом. — Ну а что нам было делать? — плаксиво начал первый. — Они сами к нам подошли, жаловались, что у них людей не хватает... — виновато почесал затылок второй. — Мы не могли отказать дамам в беде! — Нужно было учиться говорить «нет»! — отрезал Рё. Я молча наблюдал за этой перепалкой. А я-то думал, они обычные парни, а на деле — те еще простофили. Но мне их компания казалась забавной и по-своему уютной. Я попытался сдержать смешок, прикрыв рот ладонью, но дрожащие плечи меня выдали. — Вот блин. Теперь новенький над нами смеется! — надулся первый. — Всю репутацию испортил, — обиженно буркнул второй, утыкаясь в тарелку. Услышав про «репутацию», Рё расхохотался в голос. Кажется, я постепенно вливался в их компанию, и это не могло не радовать. Прозвенел звонок с последнего урока. Рё моментально сгреб вещи в сумку и рванул к выходу. — Камия! — остановил его строгий голос учителя математики. Рё замер в шаге от свободы. Он медленно повернулся, беззвучно шевеля губами, словно читая молитву. Преподаватель поправил очки. — Надеюсь, ты не забыл про домашнее задание? Завтра я спрошу его лично у тебя. Рё судорожно кивнул. Бедный парень. Попрощавшись с «теннисистами», мы направились в спортивный корпус. На первом этаже я замер: у самых дверей общего спортзала, уткнувшись в телефон, стояла Аяка. Я легонько толкнул Рё локтем. — Иди переодевайся, я скоро подойду. Надо кое-что уладить. Рё непонимающе моргнул, но спорить не стал. — Окей. У тебя десять минут, не опоздай, — он толкнул дверь зала и крикнул: — Всем привет! Из глубины тут же раздались насмешливые голоса старшеклассников: — О, наш громкий коротышка пришел? — Семпаи! Я не коротышка! — возмущенно заорал Рё, и его голос потонул в гулком эхе. Я тихо подошел к Аяке. Она яростно стучала пальцами по экрану, хмуря брови. Мой телефон в кармане коротко завибрировал. «Рэфу! Ну где ты?!» Да, как я и догадывался, злилась она именно на меня. — Я здесь, — негромко сказал я прямо у нее над ухом. Она вздрогнула, резко обернулась и тут же надула щеки: — Рэфу! Ты опаздываешь! — Я сразу после звонка пошел сюда, — спокойно ответил я. — Всё равно! — она спрятала смартфон в карман. — Мне что, надо было бежать по коридорам, сбивая учителей? Аяка отмахнулась от меня, как от назойливой мухи. — Так, слушай. План такой. Мне нужно, чтобы ты с парнями... Она осеклась. Ее глаза округлились, уставившись куда-то мне за спину. Я попытался обернуться, но Аяка резко вскинула руки, вцепилась мне в щеки и зафиксировала мою голову, заставляя смотреть только на нее. — Эй! Ты что твори... — Тихо! Там твоя сестра! — паническим шепотом выдохнула она мне в лицо. — Не поворачивайся! Спрячь лицо! — А ты?! — А я спрячусь за тобой! Прикрой меня, дурень! — зашипела она, прижимаясь еще ближе. Я прислушался. Сзади по коридору раздавался мерный стук знакомых туфель. Кохару шла прямо к нам. Я опустил взгляд. Аяка буквально повисла на моих руках, уткнувшись носом почти мне в грудь и стараясь стать невидимой. В такой близости я мог разглядеть каждую ресничку на ее лице, а до носа донесся легкий сладковатый запах ее шампуня. Под маской стало невыносимо жарко. Типичная сцена из какой-нибудь романтической манги, только вот мне было совсем не до смеха. К счастью, Кохару не отрывалась от своего телефона. Она прошла в паре метров от нас и свернула в открытые двери спортзала. — Что она там забыла? — в полном недоумении прошептал я. Аяка отпустила мое лицо и судорожно поправила волосы. — Понятия не имею! Я же сказала ей ждать меня у главных ворот! Мы напрягли слух. — Извините, что отвлекаю, — произнесла Кохару таким мягким голосом, что я невольно заморгал. Со мной она так никогда не разговаривала. — Здесь скоро начнется тренировка. Что-то случилось? — это был Рё, его тон звучал непривычно серьезно. — Я вчера на физкультуре забыла здесь заколку. Можно посмотреть? — Эту? Я нашел ее на скамейке и положил на видное место. — Да, моя! Спасибо огромное! — послышался шелест ткани. Видимо, Кохару поклонилась. — Да ерунда! — отмахнулся Рё, снова становясь собой. — Кстати, как тебя зовут? — Ширакава Кохару. В зале повисла пауза. — Ширакава? — недоверчиво переспросил Рё. — Так ты сестра Рэфу?! Вот это да! Мир тесен! Кохару замолчала. Даже находясь в коридоре, я кожей почувствовал, как воздух вокруг нее заледенел. — Он как раз должен подойти, — продолжал болтать ничего не подозревающий Рё. — Можешь подожд... — Спасибо. До свидания, — грубо перебила его Кохару и зашагала к выходу. Мы с Аякой синхронно рванули за поворот коридора и вжались в стену. Кохару пулей вылетела из зала, злобно бормоча себе под нос ругательства, и быстрым шагом направилась на улицу. Я проводил ее спину хмурым взглядом. Одно упоминание моего имени — и она взрывается от раздражения. Откуда в ней столько ненависти? Аяка звонко хлопнула себя по лбу. — Так вот почему она пришла! Заколку искала. Тогда всё понятно. — Она виновато посмотрела на меня. — Рэфу, наше совещание отменяется. Переносим в онлайн. Я напишу тебе вечером. — А раньше нельзя было так решить?! — Извини! Мне пора бежать, пока она меня не потеряла! — Аяка уже мчалась по коридору, махая на прощание. — Вот же... дуреха, — тихо выругался я, поправляя лямку сумки. — Русский? — раздался позади басистый голос. Я резко обернулся. За моей спиной возвышался тренер. Он серьезно называет меня «Русский»? Или это теперь мое официальное хоть и банальное прозвище в клубе? — Опаздываешь? — сурово прищурился он. — Никак нет, тренер! — я быстро выпрямился. — Я только собирался зайти в зал. Тренер хмыкнул, прошел мимо меня к дверям и бросил через плечо: — Ладно, заходи. Познакомишься с семпаями поближе. Заодно посмотрим, готов ли ты пахать на паркете. Раздевалка находится в углу спортзала. Живо!