Между двумя языками

В мужской раздевалке стоял привычный шум и едкий запах дезодорантов. Спортивной сумки у меня пока не было — кто бы мог подумать, что я запишусь в клуб в первый же день? Пришлось доставать форму из обычного целлофанового пакета, который лежал на дне рюкзака. Надо будет попросить маму или самому купить нормальную сумку, а то ходить с пакетом в старшей школе как-то не солидно. Я натянул свободную белую футболку и черные шорты — стандартный набор для физкультуры. После строгой формы в этой одежде стало невероятно комфортно: пиджак, конечно, выглядит стильно, но двигаться в нем то еще удовольствие. Выйдя в коридор, я направился в наш спортзал. По пути, в соседней секции, заметил еще один строй учеников. Перед ними стояла женщина в яркой красной олимпийке, с планшетом в руках. Длинные светлые волосы были стянуты в высокий строгий хвост. «Наверное, это параллельная группа», — подумал я и решил, что будет вежливо поздороваться. Я подошел ближе и почтительно поклонился: — Здравствуйте! Она перестала писать и удивленно подняла глаза. — Здравствуй. Ты к нам, на баскетбол? — спросила она удивительно мягким голосом. — Да! — коротко и громко ответил я. Она мило улыбнулась и опустила взгляд в бумаги. — Замечательно. В какую группу ты записался? Как твое имя? — Меня зовут Ширакава Рэфу! Основная группа, шесть дней в неделю! Женщина замерла. Затем медленно подняла глаза, в которых теперь читалось глубокое, искреннее сочувствие. — Тогда, боюсь, тебе не к нам, Ширакава-кун. — Я просто проходил мимо и решил поздороваться, — неловко признался я. Она тяжело вздохнула и кивнула за мою спину. — Здесь группа для «любителей». А раз ты выбрал основу... Тебе к *нему* — Удачи. Она тебе понадобится. В ту же секунду с противоположного конца зала раздался оглушительный рев: — РУССКИЙ!!! ДОЛГО ЕЩЕ ЖДАТЬ?! ВСЕХ ПО ТВОЕЙ ВИНЕ ЗАСТАВЛЮ БЕГАТЬ ДЕСЯТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ КРУГОВ! — Уже бегу! — крикнул я, срываясь с места и на ходу извиняясь перед женщиной. Я добежал до своего строя из десяти человек и поспешно втиснулся рядом с Рё. Тренер, заложив руки за спину, прошелся вдоль шеренги, прокашлялся и угрожающе произнес: — А я что-то не понял... Вас здороваться не учили? Весь наш строй, как по команде, синхронно согнулся в глубоком поклоне. — ЗДРАВСТВУЙТЕ, ТРЕНЕР!!! — гаркнули мы так, что эхо ударило по стенам. Паркет под ногами, казалось, завибрировал. Я скосил глаза налево, на группу «любителей». Ученики испуганно втянули головы в плечи, кто-то даже прикрыл уши руками. Мы их явно оглушили, да и у меня самого в ушах звенело. Наш тренер, довольный этим спартанским приветствием, повернулся направо. Но смотрел он не на нас, а на ту самую женщину с планшетом, и на его лице цвела самодовольная ухмылка. У женщины начался нервный тик. Было видно, как дергается ее левый глаз, а пластиковый планшет в руках жалобно заскрипел. «У них тут что, соревнование "чей клуб круче"? — мысленно простонал я. — Какой смысл, если они ведут любителей, а мы — основу?» Пока я приходил в себя после звуковой контузии, Рё незаметно ткнул меня локтем в ребро. — Что, тоже в шоке от этих гляделок? — едва шевеля губами, спросил он. Я кивнул, продолжая с опаской коситься на довольного тренера. — По секрету скажу, — еще тише добавил Рё, — они вообще-то встречаются. Забавно, да? Я вытаращил глаза на друга. — Встречаются?! Вот так?! Рё философски пожал плечами: — Ну да. Своеобразный подход к романтике. Резкая трель свистка оборвала наш разговор. — Камия! — рявкнул тренер. — Я! — Рё вытянулся по струнке. — Принеси ему оранжевую майку. Рё метнулся в подсобку и через несколько секунд вернулся с яркой сетчатой манишкой. — Надевай! — он всучил ее мне и одними губами добавил: — Постарайся! Я вообще ничего не понял, но послушно развернул ткань. — Тренер, а зачем мне это? Тренер скрестил руки на груди. — Это пометка. Чтобы ты не забывал, что ты еще не полноправный член команды. Первое время будешь только тренироваться физически, на площадку во время двухсторонок не выйдешь. Будешь подавать мячи, носить полотенца и воду. Твоя задача — изучить наши комбинации и ритм. Я опешил. В водоносы? Я, конечно, не ждал места в стартовой пятерке в первый же день, но всё же... Вдруг из середины строя раздался ленивый голос: — Тренер, ну он же новенький. Да еще и высокий. На щите лишним точно не будет. Дайте парню шанс. Я повернул голову. Говорил парень примерно моего роста, может, чуть ниже. Нижнюю половину его лица тоже скрывала маска. Его тёмно-синие волосы небрежно падали на прикрытые глаза — казалось, он спит на ходу. От него исходила какая-то расслабленная, непроницаемая аура, но я готов был поклясться, что под тканью прячется хитрая ухмылка. Тренер даже не посмотрел в его сторону. — Рост — это отлично. Но если человек не готов пахать на все сто процентов, его рост нам не поможет. — Он снова уставился на меня. — Так что, Русский. Даю тебе время до следующей субботы. Наблюдай за старшими, впитывай. Если хочешь играть с нами, докажи, что у тебя есть характер. На тренировочном матче я вынесу вердикт: принят или свободен. Усёк? Я кивнул. — Усёк. Сегодня четверг. Значит, у меня есть ровно девять дней. Если вылечу в первую же неделю, потеряю единственную ниточку, связывающую меня с Рё и нормальной школьной жизнью. Я обязан справиться. Я натянул поверх футболки кислотно-оранжевую сетку. — Закончили лирику! — тренер дунул в свисток. — Разминка! Десять кругов по залу! Шагом марш! Строй синхронно повернулся и побежал. Сначала легкая трусца, затем ускорение... «Ничего, справлюсь. Покажу им русскую выносливость», — оптимистично подумал я на первом круге. Оптимизм испарился на четвертом. Легкие горели, во рту пересохло, а ноги казались чугунными. Я плелся в самом хвосте, задыхаясь под маской. Команда, казалось, даже не вспотела и уже обгоняла меня на круг. Рядом нарисовался Рё. Он бежал так пружинисто, словно только начал разминаться. — Эй! Рэфу! Поднажми! — бодро бросил он, даже не сбив дыхания. Я посмотрел на него сквозь пелену пота. У этого парня вместо легких турбины — он рванул впереди всех еще на старте, задавая темп. Я попытался ответить, но из горла вырвался только болезненный хрип. Рё сжалился и сбавил темп. — Да сними ты маску! — бросил он на бегу. — Она дышать мешает, сознание же потеряешь! Я замотал головой. Рё вздохнул, ускорился и убежал вперед, оставив меня бороться за кислород. «Если сниму маску, — панически думал я, жадно хватая воздух сквозь плотную ткань, — они увидят шрамы. И точно начнут шарахаться». Я хотел быть частью команды, а не местным уродом. Рё принял меня таким, но я не хотел ограничивать свое общение только им. Чтобы отвлечься от горящих легких, я скосил глаза на соседнюю половину зала. Ребята из клуба любителей спокойно сидели на паркете, делали растяжку, смеялись. Их тренер ходила между ними, мягко поправляя осанку. «Как же там классно...» — с завистью подумал я, спотыкаясь на ровном месте. Я перевел взгляд на нашего тренера. Он стоял в центре зала и сверлил меня тяжелым взглядом, в котором читалось разочарование. Паника накатила с новой силой. С такой «физухой» я точно не продержусь до следующей субботы.