Контратака пушечного мяса/炮灰逆袭之路

— Хун Е, пойдём со мной. Я добиваюсь тебя целых три года. Ты первая, из-за кого я так долго бегаю, — услышали они, спустившись. Хун Е, с достоинством поклонившись, учтиво ответила: — Благодарю принца за милость, но у Хун Е нет таких намерений. Фу Шанцзюнь помрачнел, недовольно прищурился и, глядя на накрашенную женщину, холодно усмехнулся: — Хун Е, не будь неблагодарной. Моё терпение не безгранично. Три года – это уже предел. Ты понимаешь? Хун Е вздрогнула и отступила на шаг, почувствовав исходящую от первого принца опасность. Почувствовав её страх, Фу Шанцзюнь воспрянул духом и, наседая, продолжил: — Хун Е, подумай хорошенько. Я берег тебя три года, давал тебе время подготовиться. Но ты по-прежнему мне отказываешь. Это уже неуважение.*

*Никого вам не напоминает?

Хун Е закусила губу. Красавица с жемчужными зубками на алых губах, хоть и сердитая, но до чего ж красивая. Фу Шанцзюнь, глядя на неё с жадностью, ещё больше уверился в своём желании. Девушка, нахмурившись, словно обдумывая, наконец ответила: — Принц шутит. Хун Е никогда ничего не обещала. О каком «времени на раздумья» вы говорите? Государство Шао ещё не принадлежит вам. Над вами есть Его Величество, который не одобряет ваши безобразия. Подумать стоит не Хун Е, а вам, принц. «Хороша!» — подумал Лин Сяо, слушая из толпы. Смело! Так прямо отказать принцу, да ещё и прикрыться императором. Хун Е – непростая женщина. То, что император не одобряет безобразий сына, было всем известно. Но сказать об этом в лицо было под силу, пожалуй, только Фу Юйцзюню и этой Хун Е. Однако теперь… Фу Шанцзюнь не мог отступить, не потеряв лица. И действительно, едва Лин Сяо это подумал, Фу Шанцзюнь пришёл в ярость. Лицо его побагровело, в глазах засверкала жестокость. — Ничтожная танцовщица, смеешь прикрываться отцом?! Я, принц, пожалел тебя – вот и позволял себе уступки. Раз ты так неблагодарна – пеняй на себя! А ну, взять её! По его приказу стражники, стоявшие за спиной, двинулись к Хун Е. Та с криком попятилась. Толпа, увидев вооружённых людей, в панике разбежалась, и шумный павильон Ванчунь опустел. Фу Юйцзюнь, видя, что скрываться больше не за чем, схватил Лин Сяо и оттащил в угол. Лин Сяо взглянул на него – Фу Юйцзюнь, похоже, не собирался вмешиваться. С видом человека, наслаждающегося зрелищем. — Ты всегда был ценителем женской красоты, — удивился Лин Сяо. — Эта девушка Хун Е так прекрасна, ещё и так изящно танцует. Неужели ты позволишь брату её изнасиловать? Фу Юйцзюнь приподнял бровь, взглянул на него искоса: — Изнасиловать? — Он усмехнулся. Слово действительно… Хоть брат и не образец добродетели, но всё же принц крови. В глазах маленького слуги, выходит, он совсем не в почёте? И, видимо, вспомнив что-то забавное, Фу Юйцзюнь улыбнулся ещё шире, а взгляд, устремлённый на Лин Сяо, стал мягче. — Подождём. Может, кто-нибудь вмешается. — ... — Лин Сяо огляделся. Кроме них, спрятавшихся в углу, да хозяина с управляющим, никого не было. Ждать, когда кто-то вмешается? Лин Сяо прищурился – неужели Фу Юйцзюнь ждёт хозяина павильона? Но появится ли тот из-за какой-то танцовщицы? — Ай, не подходите! — крик прервал его мысли. Лин Сяо взглянул. Хун Е, окружённая, с ужасом на лице, а перед ней – Фу Шанцзюнь с похотливой улыбкой. Испуганная Хун Е, чей макияж расплылся от слёз, не утратила красоты, даже наоборот, стала ещё беззащитнее, вызывая жалость и желание защитить. А впрочем… такой вид мог пробудить в мужчинах и желание унизить. Судя по тому, как алчно и похотливо заблестели глаза Фу Шанцзюня, её испуг изрядно раззадорил его жестокость. Казалось, он уже считал её своей. Руки его стали распущенными, он шарил по её телу. Хун Е, чувствуя унижение, вскрикивала, но никто не пришёл на помощь. Лин Сяо взглянул на Фу Юйцзюня – тот всё ещё ждал. Лин Сяо не выдержал и вышел из укрытия. — О, да это же первый принц! Какая встреча! — громко воскликнул он, привлекая внимание. Фу Шанцзюнь обернулся и, увидев Лин Сяо, небрежно спросил: — А, это ты, гость из дома младшего брата. Как тебя там… — Лин Сяо, — подсказал слуга за его спиной. — Ах да, Лин Сяо, — вспомнил Фу Шанцзюнь. — Что ты здесь делаешь? Сидел бы лучше у брата. Лин Сяо, взглянув на растерянную Хун Е, многозначительно ответил: — Затем же, зачем и вы. Фу Шанцзюнь, заметив его нежный взгляд, обращённый к Хун Е, рассвирепел: — Ты кто такой, чтобы зариться на то, что хочу я? А ну, и его взять! — Постойте, — остановил его Лин Сяо. — Вы уверены, что хотите меня взять? Я – почётный гость второго принца. Как бы перед ним не пришлось отвечать. Фу Шанцзюнь, стиснув зубы, с ненавистью смотрел на него – видно, взвешивал его слова. Лин Сяо же потемнел взглядом. Вспомнив, что Мо Ци сейчас неизвестно где, он решил проверить. — Сегодня утром вы, первый принц, просили у второго принца одну красавицу. Я тогда не согласился. А как насчёт такого обмена: вы отдаёте мне Хун Е, а я присылаю вам ту красавицу? Лин Сяо впился взглядом в лицо Фу Шанцзюня, надеясь увидеть хоть какую-то реакцию. Фу Шанцзюнь удивился и с недоумением посмотрел на него. Лин Сяо был хорош собой, и в его живых глазах, казалось, постоянно что-то замышлялось – во взгляде сквозило лукавство. Первый принц усмехнулся. Лин Сяо предлагает обменять Мо Ци на Хун Е? Но Мо Ци уже в его доме. Лин Сяо либо не знает, либо проверяет. В любом случае: если Мо Ци ещё у него, обмен бы имел смысл, а так в чем смысл? Главное – завладеть Хун Е. — Мне нужна только Хун Е. Глаза Лин Сяо сверкнули – Фу Шанцзюнь даже не колебался. Неужели Мо Ци действительно у него? Но Лин Сяо казалось, что что-то не так, на душе было неспокойно, и он задумался. Но Фу Шанцзюнь больше не хотел тратить на него слова. — Я даю тебе последний шанс, — сказал он. — Уйди сам и делай вид, что ничего не видел. Или поедешь в мой дом «в гости» вместе с Хун Е. Лин Сяо уже собирался ответить, как за его спиной раздался голос: — Старший брат, кого это ты приглашаешь в гости? А меня не возьмёшь? Лин Сяо обернулся. Взгляд его, живой и яркий, говорил: «Наконец-то!», словно котёнок, ждущий хозяина и теперь, завидя его, отчаянно ластится. Фу Юйцзюнь, улыбнувшись своим мыслям, потрепал Лин Сяо по голове – нежно, словно драгоценность. Лин Сяо нахмурился, оттолкнул его руку и посмотрел на него с недоумением. Но Фу Юйцзюнь уже смотрел на брата: — Хун Е – женщина низкого происхождения, она не может попасть к отцу, и её словам никто не поверит. Но как ты думаешь, станет ли отец слушать меня? В его голосе звучала явная угроза. — Ты… что это значит? — спросил Фу Шанцзюнь, всё ещё не веря. — Пойдёшь жаловаться отцу? — Если ты настаиваешь на том, чтобы увести госпожу Хун Е, — ответил Фу Юйцзюнь с улыбкой. — Ты! — Фу Шанцзюнь с ненавистью уставился на него, скрежеща зубами. — Младший брат, мы никогда не мешали друг другу. Почему же сейчас ты непременно хочешь мне помешать? — Раньше брат хоть и безобразничал, но никогда не похищал людей. Теперь ты преступаешь закон, и я, как младший брат, обязан тебя остановить. Иначе перед отцом мне будет стыдно. Согласен? — Не смей прикрываться отцом! — закричал Фу Шанцзюнь, смотря на Фу Юйцзюня с такой ненавистью, что, казалось, хочет пронзить его насквозь. Даже Лин Сяо вздрогнул. Но Фу Юйцзюнь, привычный к такому, лишь улыбнулся. В конце концов Фу Шанцзюнь, сдаваясь, махнул рукавом, бросил последний взгляд на Хун Е и с яростью удалился. Лин Сяо облегчённо выдохнул. Фу Юйцзюнь усмехнулся: — Если так боишься, зачем выскочил? — Ну… девушке было страшно, — пробормотал Лин Сяо. — Да и если бы ты не появился, я бы всё равно как-нибудь выкрутился. — Да, у тебя всегда есть что придумать, — Фу Юйцзюнь, впрочем, был согласен. Этот маленький слуга выжил в императорском дворце, со своей тайной, стал главным евнухом – он, конечно, дураком не был. — Господа… — раздался сбоку нежный голос. Они обернулись, и Хун Е изящно поклонилась. — Простолюдинка Хун Е приветствует второго принца. Благодарю второго принца и молодого героя* Лин за спасение. Хун Е бесконечно благодарна.

*Молодой герой» (少侠, шаося) – это обращение из мира боевых искусств. Так называют молодого человека, владеющего боевыми искусствами, который встаёт на защиту слабых и творит справедливость.

Лин Сяо приподнял бровь. В такой напряжённой ситуации эта Хун Е запомнила, кто есть кто. Непростая. Они переглянулись с Фу Юйцзюнем, и тот помог Хун Е подняться. Она, застенчиво и робко, взглянула на него. В этом взгляде было столько соблазна, что он мог вынуть половину души мужчины. Фу Юйцзюнь, наслаждаясь, прищурился. Его рука незаметно скользнула по её нежной ладони. Он утешающе сказал: — Опасность миновала, госпожа Хун Е. Можете не волноваться. — Как же Хун Е не волноваться? — вдруг тихо всхлипнула она. — Первый принц давно меня преследует. Сегодня вы с молодым героем спасли меня, а кто спасёт меня завтра? А после, вспомнив о горестях, зарыдала громче, слёзы градом покатились из глаз. Лин Сяо смотрел на это ошеломлённо. Фу Юйцзюнь же, похоже, был знаком с такой ситуацией. Он достал из-за пазухи платок, вытер слёзы Хун Е и тихо, нежно утешил её. Она постепенно успокоилась. Лин Сяо облегчённо выдохнул. Но Хун Е вдруг повернулась и опустилась на колени перед ним. Он от неожиданности подскочил. — Хун Е знает, что она низкого происхождения. Ей не нужно богатство и слава – только мирная жизнь. Вы – первый, кто вступился за Хун Е. У меня нет ничего, чем отблагодарить вас, позвольте лишь мне прислуживать вам. — … — Лин Сяо покраснел. Прислуживать – в том ли смысле, о котором он подумал?* Он смотрел на стоявшую на коленях женщину, и сверху ему открывался вид на её пышную грудь в откровенном наряде…

*Зря Лин Сяо засматривается… Так, здесь имеется ввиду «служанка, имеющая доступ в спальню» (通房丫鬟). Подробнее после главы.

Впервые в этом мире девушка хотела остаться рядом с ним. Лин Сяо почувствовал гордость и лёгкое головокружение. Но здравый смысл был при нём. Он уже собирался отказаться, как Фу Юйцзюнь толкнул его локтем и ответил за него: — Ему как раз нужна личная служанка. Возвращайся с нами. Хун Е, польщённая, подняла голову, на её лице ещё не высохли слёзы, но она уже улыбалась. Она поспешно поблагодарила: — Благодарю вас, второй принц, и вас, молодой герой. Хун Е будет служить вам верой и правдой. Лин Сяо, с недоумением глядя на Фу Юйцзюня, махнул рукой: — Не называй меня «молодой герой». Зови «молодой господин»* и всё.

*Молодой господин (公子 – gōngzǐ ) – вежливое обращение к мужчине из хорошей семьи.

— Слушаюсь, — ответила Хун Е. Устроив Хун Е, Лин Сяо покосился на Фу Юйцзюня: — Зачем ты её взял? Неужели она тебе понравилась? — А если и так? — приподнял бровь Фу Юйцзюнь. — Так и взял бы к себе в служанки, зачем меня впутывать? — Лин Сяо закатил глаза. Фу Юйцзюнь приблизился: — Что, ревнуешь? Лин Сяо с презрением посмотрел на него. Фу Юйцзюнь смутился и прокашлялся: — У неё руки в мозолях – она обучена боевым искусствам. Я хочу посмотреть, зачем она к тебе приближается. — Что? — Лин Сяо вскочил. — Зачем же ты… — Не бойся, я рядом. К тому же ты теперь тоже кое-что умеешь, — успокоил его Фу Юйцзюнь. — Мои искусства и ваши несравнимы! — Возразил Лин Сяо. — Вот именно! — Усмехнулся Фу Юйцзюнь. — Так почему бы тебе не заниматься усерднее? Такого хорошего учителя, как я, ещё поискать. Сегодня постоишь в стойке «лошади»* два часа.

*Стойка «лошадка» – это фундамент боевых искусств. Ноги широко расставлены, колени согнуты, спина прямая, бёдра параллельны полу. Внешне напоминает позу всадника на лошади. . Для новичка это очень тяжело, зато отлично укрепляет ноги и закаляет характер

— … — Лин Сяо заподозрил, что Фу Юйцзюнь просто подшучивает над ним. Они, шутя и толкаясь, не заметили, как на крыше мелькнула красная тень. В тихой комнате павильона Ванчунь мужчина в чёрном, не спеша наливал себе вино, наслаждаясь покоем. Вдруг перед ним возникла красная тень, и женщина, опустившись на колени, почтительно поклонилась. Он мельком взглянул на неё. Она сняла вуаль – под ней оказалось красивое, яркое лицо. — Хун Е приветствует господина*.

*Это обращение я объясню чуть позже.

Вошедшей была Хун Е, которую только что устроили в доме принца. Мужчина с острыми, словно выточенными чертами лица, драконьими бровями и фениксовыми глазами, с врождённой аурой власти и достоинства – император империи Му, Му Чунсюань. — Хун Е успешно проникла к императорскому супругу, — отчиталась она. — Мы знаем, тебе не нужно приходить самой, — в голосе императора слышался упрёк. — Хун Е виновата, — потупилась она. — Ладно, — император поднял чашку с чаем, отпил и вздохнул. — Раз уж пришла, приготовься. Сегодня ночью Мы увидимся с императорским супругом. — ! — Хун Е изумлённо подняла глаза, но, встретив ледяной взгляд императора, поспешно опустила их. — Слушаюсь. ***** Примечания переводчика: Итак, служанка, согревающая постель. По сути это служанка, которая не только выполняет обычную работу, но и ночью разделяет постель с молодым господином. Она должна была: согревать постель в холодные ночи, ублажать господина, когда ему вздумается, ну и иногда выполнять функции «первой женщины» для юноши, который ещё не женился Обычно это девушки 14-18 лет, чуть старше молодого господина, чаще всего из бедных семей, проданные в услужение. Стояли они выше обычной служанки, но ниже наложницы и тем более законной жены. У них не было какого-нибудь официального статуса; господин мог ею пользоваться, а потом выдать замуж за слугу или просто прогнать. Использовались в основном в трёх ситуациях: 1. Инициирование юноши: для подросшего сына в знатной семье могли выбрать опытную служанку, которая «обучит» его искусству любви до брака. 2. Удовлетворение потребностей: для холостого молодого господина, у которого ещё нет жены или наложниц. 3. Экономия времени: не нужно каждый раз искать партнёра на стороне, всё под рукой. Времена, конечно, были…