Глубоко нежный второстепенный мужской персонаж превзошел главного героя

Перевод
PG-13
Завершён
14
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
519 страниц, 226 180 слов, 90 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
14 Нравится 17 Отзывы 8 В сборник

Глава 7: Нищета

Настройки
Си Лэн неоднократно уверял Ло Цзяяня, что с ним все в порядке — он просто устал после смены и хочет побыть в тишине и одиночестве. Он действительно чертовски устал. Многодневные тревоги Ло Цзяяня наконец улеглись: его главная проблема разрешилась, а мелкий инцидент с оперением стрелы тоже сошел на нет. Си Лэн держал правую руку в кармане брюк, делая вид, будто ничего не случилось. Он проводил Ло Цзяяня до машины и на прощание помахал ему левой рукой. Но порыв ночного ветра мгновенно развеял его напускное спокойствие. Си Лэн вытащил правую руку, осмотрел рану, нахмурился и поспешил в ближайший круглосуточный магазин. Он целенаправленно двинулся между стеллажами. Парень взял лишь коробку пластырей и бутылочку йода, даже не взглянув на закуски или напитки. Получив необходимое, он сразу направился к кассе. Человек, стоявший у холодильника, замер на несколько секунд, провожая взглядом Си Лэна, который едва не задел вентилятор на повороте. Он не ожидал, что, уйдя со стрельбища и заглянув в магазин за бутылкой воды, снова наткнется на этого странного фаната. Минчжи тихо последовал за ним. Сдержанный молодой человек разговаривал с кассиром. Минчжи впервые слышал, как он произносит так много слов одновременно. Произношение у парня было четким, а голос — чистым и приятным. Он попросил пачку Marlboro Black Ice Blast. Эту марку Минчжи курил чаще всего, его любимый вкус в летнюю жару. Заинтригованный, Минчжи небрежно схватил с полки первый попавшийся товар для прикрытия и продолжил наблюдать за кассой. Кассир с энтузиазмом предложил: «Красавчик, не хотите коробку мятных конфет? Коллаборация с Минчжи, микс из трех вкусов, внутри бонусная фотокарточка. Во всех ближайших магазинах их уже раскупили, только у нас еще остались». Си Лэну нравилась и мята, и конфеты, поэтому он ответил: «Давайте». Он достал телефон, собираясь расплатиться, но названная кассиром сумма заставила его усомниться в собственных ушах. Си Лэн помолчал, слегка поджав губы: «…Эти мятные конфеты стоят сорок пять юаней?» За такую цену он мог купить две пачки сигарет. Кассир не расслышал вопроса и, сканируя товар, лишь переспросил, что он сказал. Си Лэн, пряча раненую ладонь, левой рукой поспешно отодвинул йод и пластыри, за которые еще не успел заплатить: «Тогда это мне больше не нужно». Левая рука была не доминирующей, и ему едва удалось перехватить товар до того, как пикнул сканер. Рана на ладони была пустяковой, ее можно обработать и дома. Покупать целый флакон йода и упаковку пластырей ради одного раза было невыгодно. Он и так едва сводил концы с концами, а теперь, когда на него неожиданно напал этот «убийца кошельков» в виде мятных конфет, пришлось стать еще бережливее. Он отказался от пакета, засунул злосчастный мятный леденец в карман — с глаз долой, из сердца вон, — после чего толкнул дверь и вышел на улицу со сложным выражением лица. Чтобы успеть на автобус, ему пришлось пересечь перекрёсток. Даже в девять часов вечера движение здесь оставалось плотным и оживлённым. Он замер всего в двух-трех шагах от пешеходного перехода и долго стоял неподвижно, словно сливаясь с уличным светом. Автомобильная авария из прошлой жизни всё ещё свежа была в его памяти. Сильный ветер от проносящихся мимо машин, оглушительный шум в ушах — ярко освещённая оживлённая улица, казалось, кружилась в безумном вихре. Он никак не мог сосредоточиться, а зрение предательски затуманивалось. Умерев однажды, он стал ценить жизнь ещё сильнее. Будь то жалкое существование или жизнь в кромешной нищете — он не собирался сдаваться. Поэтому он не мог сделать следующий шаг. Ноги словно приклеились к тротуару. Ему оставалось лишь глубоко дышать, пытаясь успокоиться и отчаянно сопротивляясь нахлынувшим воспоминаниям и слуховым галлюцинациям. Он открыл мятные конфеты и закинул в рот сразу две — они оказались сладкими. Вполне оправдывают свою цену почти в полсотни юаней. Вложенная фотокарточка мерцала золотым тиснением. Парень поднял её к свету фонаря, словно любуясь красивым лицом кумира, но сам при этом подумал: «А её можно перепродать? Чтобы хоть как-то отбить расходы». Си Лэн бесцельно размышлял о всяких пустяках, пытаясь отвлечься. Затем он открыл пачку сигарет, вытащил одну и закурил на ночном ветру. Алое пламя плясало у его губ, отчего кожа казалась ещё более бледной. Он прищурился, зажал сигарету двумя пальцами и с удовольствием выдохнул струйку дыма. Платок на его шее развевался на ветру, и мягкий синий уголок взмывал вверх. Пять минут спустя он раздавил во рту охлаждающие мятные капсулы сигареты. Чувство паники отступило, но теперь ему снова нужно было двигаться дальше в одиночку. Решив задержаться ещё на мгновение, он повернулся, чтобы найти урну и выбросить окурок. В этот момент по той же дороге, откуда он пришёл, навстречу ему выкатил скромный чёрный автомобиль класса люкс. Машина сбавила скорость и затормозила прямо рядом с ним. Он потушил окурок о край мусорного бака, и его взгляд невольно упал на этот странный автомобиль. Тёмное стекло машины медленно опустилось. Сначала показался тёмно-серый джинсовый рукав с изысканными потёртостями. Затем водитель наклонился, открывая красивое, точёное лицо, и повернулся к нему. Мерцающая серёжка в левом ухе мужчины снова блеснула, словно галлюцинация. Губы Минчжи слегка приоткрылись: «Садись». Си Лэн на мгновение оцепенел. Он был совершенно не готов к такому неожиданному повороту. Какова должна быть реакция, когда твой кумир приглашает тебя в машину? К сожалению, фальшивый фанат Си Лэн, который был уверен, что в этой жизни больше никогда не встретит Минчжи, не обладал подобными знаниями. Даже если бы он прямо сейчас достал телефон и попытался найти совет в интернете, он вряд ли столкнулся бы с таким странным прецедентом. Ходячая «пороховая бочка» индустрии развлечений возникла из ниоткуда и позвала его в свой автомобиль. Не могло же быть так, что у него просто закончился бензин и он решил подвезти симпатичного парня. Минчжи коротко нажал на гудок. Си Лэн пришёл в себя и вспомнил о неожиданных трёх тысячах юаней. Если подумать, те двести юаней за доставку тоже появились благодаря Минчжи. В каком-то смысле Минчжи был его богом удачи. Си Лэн мгновенно взял себя в руки. Вспомнив, что только что курил, он пару раз оттянул воротник, чтобы выветрить запах, и лишь потом открыл дверцу и сел в салон. Внутри машины слабо пахло свежей и сладковатой смолой вперемешку с цитрусом и мятой. Это был знакомый табачный аромат, но исходил он не от Си Лэна. Окно со стороны Минчжи оставалось полуоткрытым, и встречный ветер от движения машины быстро разбавлял и без того едва уловимый запах дыма. Аккаунт на Weibo под именем «XL» в последний раз проявлял активность два месяца назад. Ни личные сообщения, ни комментарии Чжу Минлана так и не получили ответа. Картины, которые изредка появлялись в этом Weibo, были в основном написаны маслом от руки. Блогер вел себя как настоящий дикарь, полностью оторванный от цивилизации: никаких подписей для общения с подписчиками, никакого интернет-сленга или эмодзи, и уж тем более никакой контактной информации для коммерческих заказов. Почувствовав эту сквозящую отчужденность, Минчжи спросил сидящего рядом парня: «Ты художник?» Си Лэн слегка покачал головой: «Просто мараю холсты, до настоящего художника мне далеко». Даже лучшему вину нужна реклама. Даже гениальному музыканту нужна сцена, чтобы блистать. Этот парень не устраивал выставок и забросил свой Weibo, так что в нынешние времена было трудно представить, как он вообще планирует сделать себе имя. Минчжи небрежно задал следующий вопрос: «Денег нет, поэтому подрабатываешь на стрельбище?» Значит, этот человек заметил его еще там. Си Лэн все понял и коротко подтвердил: «Да». Одно простое «да». Минчжи едва не рассмеялся от такой лаконичности. Но потом подумал: если бы этот фанат сейчас забил в экстазе, начал кричать и лезть с селфи прямо в машине, это была бы та еще головная боль. По сравнению с этим холодное молчание казалось вполне приемлемым. «Маленький художник, покажи-ка мне свои руки». Раз уж тот сам отказался от громкого звания, Минчжи легко добавил ласковую приставку. Си Лэн, сидевший на пассажирском сиденье, на автомате протянул левую руку. «Ты левша?» Чтобы скрыть одну ложь, всегда приходится придумывать сотни новых. Си Лэн вовремя спохватился и уверенно переключил внимание на правую руку. Минчжи не стал торопить события. Накатом подойдя к светофору, он бросил быстрый взгляд на ладонь парня и заметил глубокую царапину — судя по всему, след от острого оперения стрелы. Он еще во время своего первого визита в тир обратил внимание на то, какими опасными могут быть эти стрелы. «Совсем не бережешь руки, которыми рисуешь?» Си Лэн промолчал. После нескольких коротких фраз Минчжи уже привык к его немногословности и не ждал ответа. Тишина его полностью устраивала. Красный свет горел достаточно долго, чтобы Минчжи успел открыть бардачок, выудить оттуда пластиковый пакет и небрежно бросить его на пассажирское сиденье. Си Лэн слегка опешил. Внутри лежали те самые йод и пластыри, от которых он только что отказался на кассе. На этот раз он всё же заговорил, оставаясь верным своей лаконичности: «Спасибо». Затем, вовремя вспомнив о роли преданного поклонника, Си Лэн повернулся к нему и добавил с самым искренним видом: «Спасибо, Мин-шэнь». Слово «пожалуйста» в лексиконе Минчжи отсутствовало, так что он ничего не ответил. Однако боковым зрением он уловил, как на обычно отстраненном лице парня расцвела восхищенная улыбка. Она была похожа на весенний ветер, растапливающий снег, или на драгоценный луч солнца, пробившийся сквозь плотные тучи. Чем дольше Минчжи всматривался, тем больше ему нравилось это зрелище, и уголки его собственных губ невольно поползли вверх. Си Лэн добавил в свой взгляд немного фанатского трепета и осторожно, с затаенной надеждой, спросил: «Мин-шэнь, ты подбросишь меня до дома?» Не дожидаясь ответа, он закрепил эффект еще одним вежливым: «Спасибо большое, Мин-шэнь». «…» Минчжи редко терял дар речи. Испытывая смешанные чувства, он молча нажал на газ. Раз уж он снова столкнулся со своим маленьким фанатом, стоило обсудить с ним одно дело. В прошлый раз Минчжи выкупил собственный автограф на Xianyu, договорившись о личной встрече за наличные, поэтому не знал ни имени, ни телефона, ни адреса продавца. Не писать же человеку в личку на барахолке: «Эй, не хочешь пойти со мной на реалити-шоу? Меня дико зацепило, что ты барыжишь моими автографами». Если поручить это Чжу Минлану, тот быстро раскопает, что перекупщиком оказался фанат из их же лагеря. И что тогда? Минчжи всё равно потащит его на проект? Скажет, что им овладело затмение? Объясняться с этим идиотом Чжу Минланом будет слишком утомительно. От этих мыслей Минчжи раздраженно нахмурился. В этот самый момент телефон взорвался звонком от Чжу Минлана. Скрывать от попутчика в рабочих разговорах было нечего, поэтому Минчжи просто включил громкую связь. «Босс! — громом раздался голос менеджера в салоне автомобиля. — Я в полном ступоре. Меня что, в черный список закинули? Твой фанат вообще не реагирует на сообщения! Я реально настолько похож на мошенника?» Си Лэн едва заметно нахмурился, мысленно наматывая эту информацию на ус. «…Слушай, а ты сам не можешь с ним связаться? — продолжал строить догадки Чжу Минлан. — Ты же сам видел его в аэропорту. Ты сказал, что просто дал ему автограф. И всё, реально больше ничего не было?» Чжу Минлан крайне скептически относился к тому, как Минчжи якобы общается с фанатами. По его мнению, упустить такого шикарного кандидата и провалить кастинг было непростительно, а значит, босс наверняка просто отпугнул парня своим несносным характером. Чем больше Си Лэн слушал этот разговор, тем сильнее росла его тревога. Заметив за окном знакомые пейзажи своего района, он невольно перенес руку на дверную ручку, готовый сбежать в любую секунду. Минчжи окончательно вывела из себя глупость менеджера, и он резко отрезал, не заботясь о приличиях: «Да, я воспылал к нему похотью, домогался его, угрожал ему, а теперь преследую. Ты теперь доволен?» В салоне машины и на том конце провода повисла гробовая тишина. Минчжи раздраженно швырнул трубку, словно пытаясь выместить злость. Спустя мгновение автомобиль резко свернул во двор и с эффектным заносом затормозил у ворот старого жилого комплекса. Си Лэн осторожно потянул за ручку двери, но замок оказался заблокирован. Минчжи выпустил руль и повернулся к нему. Когда он заговорил, в темноте салона блеснула металлическая штанга пирсинга на его языке. «До какого подъезда тебя довезти?»
14 Нравится 17 Отзывы 8 В сборник