Как карта ляжет (The chips are set to fall)

Горячая работа
Перевод
PG-13
В процессе
111
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 221 страница, 77 907 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
111 Нравится 38 Отзывы 37 В сборник

Мафия

Настройки
Ну, конечно же, Илья не может просто сидеть и ждать. Как только ты начинаешь искать нужных тебе игроков, остановиться уже невозможно. Естественно, было бы лучше, чтобы в споре участвовали только элитные хоккеисты, отобранные для матча Всех Звезд, чтобы Лицом Гей Хоккея не стала какая-нибудь мелкая сошка, протирающая дыры на скамейке запасных. Но Илья все же предпочел увеличить шансы большим количеством участников. Он завербовал еще 5 ребят в добавок к 6 с уикенда Всех Звезд. К началу плей-офф у него было 12 команд, в которых один из игроков был готов сделать каминг-аут как гей или бисексуал, если их команда победит. Но Илью уже понесло, и останавливаться он не собирался. У него еще куча людей на примете, а также запасные ребята из первоначальных 12 команд, к которым он может обратиться за помощью. Однако он собрал лучшие команды. Он уверен, что одна из этих команд возьмет кубок. Потому что в одной из команд Скотт Хантер, а он победит. Илья, без сомнения, разочаровывается, когда его команда вылетает из плей-офф во втором раунде, но злость, которую он обычно испытывает во время подобных неудач, быстро сменяется облегчением – ему не придется делать каминг-аут. И только узкий круг людей знает истинную причину, по которой ему с таким трудом дается выглядеть грустным в послематчевых интервью. Он наблюдает за играми плей-офф затаив дыхание, пока ребята из его группы выигрывают одну игру за другой. В финале конференции Лос Анжелес выбивает из гонки последнюю команду без квир-игрока, и Илья позволяет себе немного расслабиться: все точно произойдет в этом году. Однако он все еще не позволяет себе поверить в это, пока не увидит все собственными глазами. Да, началось все с попытки облегчить для Шейна его каминг-аут в обозримом будущем, помочь ему чувствовать себя менее одиноким. Сделать их менее невозможными. Но чем дальше это заходит, тем больше Илья осознает, что ему это тоже необходимо. Он держит Шейна на расстоянии вытянутой руки, и грядущие события - тот самый прорыв плотины – все для него изменят.  Ему нужно увидеть, что его проект действительно сработает. Что гомосексуальность в хоккее действительно будет нормализована. Скотт Хантер и его Адмиралы с легкостью пробиваются в финал (ожидаемо). Там они играют против Лос Анжелеса, в котором у Ильи для  их спора припрятан один крайне привлекательный швед. С ним у него состоялся очень неловкий разговор №11, произошедший, по удачному совпадению, в 11-м часу – это был последний человек, которого он успел переманить перед плей-офф, и теперь Илья очень радовался, что ему это удалось. Конечно, для этого ему пришлось сыграть в рискованную игру «гей или европеец?», но Илья все же подошел к нему – и заполучил неуверенное согласие на участие в споре. На прошлой неделе Илья проверил №11, чтобы убедиться, что тот все еще в деле, и парень звучал так, будто у него больше не осталось к лиге никаких чувств, кроме презрения. Выяснилось, что его встреча с агентами пошла наперекосяк, когда он рассказал про свой план сделать каминг-аут в случае победы в Кубке. Ему настойчиво посоветовали «начать подыскивать недвижимость в Швеции».   Это заставило Илью содрогнуться – у него такая же виза. Им нужна работа, чтобы оставаться здесь. №11 далеко не «лучший игрок своего поколения», его легко заменить. Илья прекрасно понимает, что команда может просто не продлить контракт по миллиону разных причин. Зачем давать им еще одну? Илья списался с Хантером на прошлой неделе – удивительно, но, несмотря на возраст, у него был телефон, с которого тот периодически написывал Илье с самого уикенда Всех Звезд. Похоже, Скотту нравилась вся эта затея. Честно говоря, он был бы прекрасным Лицом Гейского Хоккея (Илья ни за что на свете не признается в этом вслух). Помимо Ильи и Шейна, которые вообще играли как будто в своей собственной маленькой лиге, Скотт Хантер один из лучших игроков МХЛ. Он отличный капитан, фундамент своей команды, и его увольнение повлекло бы слишком серьезные последствия для всей франшизы. Так что да, у Ильи была тысяча причин болеть сегодня именно за победу Адмиралов – при этом обе команды шли плечом к плечу. Илья не знает, смог бы он играть под всем этим давлением так же, как играет №11. Соблазн слить игру наверняка был очень велик, но швед играл на полную – даже несмотря на угрозу быть изгнанным из страны. Однако, как и было предсказано, победили Адмиралы. Когда вообще Светлана хоть в чем-нибудь ошибалась? Илья ждет, когда же Скотт начнет действовать. Глаза прикованы к телевизору даже после финального гудка, объявляющего о победе Адмиралов. Все участники согласились на 24-часовое окно для выполнения условий сделки, но Скотт не делился деталями того, как именно он планирует это сделать. И Илья готов сидеть и следить как коршун все 24 часа. Конфетти в воздухе, команда празднует. Когда Адмиралы жмут руки соперникам, камера цепляет Хантера, обнимающего №11. Хантер что-то тихо шепчет тому в ухо, после чего №11 с улыбкой отстраняется. На его лице читается облегчение – он совсем не выглядит как хоккеист, только что проигравший Кубок Стенли. №11 хлопает Хантера по плечу, и даже несмотря на то, что у него нет микрофона, Илья четко читает по губам, что именно тот говорит Хантеру – «Удачи». Илья не может не улыбаться со своего дивана. Он никому не называл имен других участников спора – только упоминал, что у него есть люди в обеих командах. Возможно, гей-радар Скотта не настолько и ужасен.    Проигравшая команда уходит, лед начинает заполняться семьями Адмиралов. Илья ждет. Понятия не имеет, чего именно, но точно ждет... Ровно до тех пор, пока Хантер не начинает действовать. Он указывает на мужчину в толпе. Все, на что Илья способен, это наблюдать, сжимая в руке телефон. Все еще ждет. Он знает, что Шейн будет писать, но не может оторвать глаз от телевизора. Он должен это увидеть, и, похоже, это происходит. Илья не может не заметить, что маленький мужчина, весь такой милашка в джинсовом костюмчике, не находился в секторе для жен и родственников. Хантер заставил бедолагу спуститься и пройти через все трибуны. Возможно, они просто занимаются сексом. Может Скотт думал, что проиграет, и не хотел знакомить его с семьями напарников по команде без весомой причины. Или же просто была вероятность – и это худший из вариантов - что Хантер задумывался сорваться и не выполнить обязательства их спора. Илья не знал, чувствовал ли бы он злость или стыд, если бы это оказалось правдой.  Даже после того, как Скотт начал целоваться с мужчиной, Илья все еще ждет. Он нервно сжимает телефон с такой силой, что тот вот-вот затрещит. Он ждет до тех пор, когда пути назад уже нет – медиа не смогут переврать происходящее. Хантер не сможет сказать, что это шутка. Джинсовый человечек не ударит Хантера со словами, что они вообще не знакомы. Нет ни одного шанса, что трансляция прервется и все начнут отрицать происходящее со словами что это его брат, друг, сын… А вот и язычок в поцелуе – вот  теперь все по-честному. Игра началась. «Я приеду в коттедж».  

***

К началу сезона 2017-2018 года Илья становится бойфрендом Шейна Холландера. Шейн рассказывает ему, что каминг-аут Скотта Хантера все для него изменил. Все изменил для них. Илья наконец-то по-настоящему чувствует, что его план работает. И это чувство проявляется в звонках родителей Шейна с пожеланием удачи перед игрой, в вещах Шейна, разбросанных по его дому. В телефонных разговорах. В переписках с пожеланием спокойной ночи. Во всем, чего они не могли себе позволить на протяжении долгих лет. И Шейн благодарит за это Скотта Хантера. Пфф. Илья знает, что Шейн бы предпочел держаться подальше от этой странной затеи. Они обсудили свой план уже миллион раз – выстроить дружбу в глазах общественности, выйти из шкафа после завершения карьеры. Однако на данный момент даже разговоры о других потенциальных хоккеистах-геях вызывают у Шейна тревожность, а каминг-аут все еще является худшим страхом. Илья понимает, что их ситуация отличается от всех остальных – каминг-аут обойдется им намного дороже, чем другим квир-игрокам. Партнеры других ребят не играют в лиге, и уж точно не являются их соперниками. Среди них нет русских (у Ильи конечно есть кое-какие догадки, но рисковать и выяснять он точно не намерен). Никто даже близко не на том же уровне популярности. Так что у Ильи нет причин продолжать свой крестовый поход во имя нормализации гейского хоккея. Ну разве что забавы ради. Просто чтобы показать, что квир-хоккеисты существуют. Ну, а если уж так получится, что это скостит пару лет их с Шейном долгосрочного плана, позволив им открыться раньше, это будет приятным бонусом. Всего один открытый игрок уже позволил им вступить в отношения – если добавится еще несколько, хуже точно не будет. Но сам по себе спор не возымел того эффекта домино, на который они со Скоттом рассчитывали. Хантер все еще одинок в своих бесконечных интервью и поездках по различным мероприятиям. Что случилось с прорывом плотины?? Почему не проломился стеклянный, или, выражаясь точнее, ледяной потолок? Илья связывается со всей своей коалицией чтобы узнать, не планирует ли кто-то еще сделать каминг-аут. Некоторые признаются, что согласились на сделку только потому, что знали, что Кубок им не светит. Другие струсили после разговоров с тренерами и агентами. №2 и №9 вообще завершили, блять, карьеры, что совсем не помогает, и теперь Илье, как извращенцу, приходится присматриваться к новичкам, чтобы набрать больше людей. Ответ №7 заставил его задуматься как следует: «Я хочу свой собственный момент Скотта Хантера». Что ж, Илья цепляется за эту идею – он продлевает их спор еще и на этот сезон. И на все сезоны в дальнейшем. Каждый раз, когда выигранный Кубов Стенли взлетает в воздух, игрок победившей команды делает каминг-аут. Пессимисты из плохих команд соглашаются мгновенно – они понимают, что им это не грозит. Однако они понятия не имеют, что в конце сезона Илья ливает из Бостона и готов на годик присоединиться к любой из команд просто чтобы выиграть им кубок. Опять же, все его квир-игроки очень хороши, и два игрока сделали бы любую команду непобедимой. Именно поэтому Адмиралы и выиграли. Теперь, когда Скотт Хантер вышел из шкафа, Илья связывается со своим запасным Адмиралом чтобы узнать, займет ли тот место Хантера в их споре, на что №12 быстро соглашается – хоть и удивлен, что Илья его раскусил. Илья же удивлен, что никто не увидел этого раньше. Парень, конечно, женат на женщине, но все же он лучший друг Хантера. Похоже, гей-радар Скотта оставляет желать лучшего. Илья не может не чувствовать свое превосходство каждый раз, когда Хантер пытается выяснить, кто же второй Адмирал. Он хочет напомнить Скотту о существовании бисексуальности, но это будет слишком жирным намеком, а Илья не собирается подсказывать. Скотт по сей день постоянно пытается вытянуть из Ильи имена. Он утверждает, что не будет большой беды если узнает еще один человек. Особенно если этот человек Скотт Хантер, Первый Открытый Гей Хоккеист. Он выставляет это как награду за свою смелость стать жертвенным ягненком. Так что Илья говорит всем ребятам «Написать дедушке Скотту», ведь он «так стар и одинок, и будет рад поболтать хоть с кем-нибудь». Он не знает, сколько парней передали Скотту его слова. Кроме №7, который точно пересказал всю фразу слово в слово, и Илье пришлось выслушать от Скотта много жалоб по этому поводу. Некоторые парни догадываются, что существуют и другие анонимные участники спора. Илья не пытается это скрывать, употребляет слово «мы», чтобы дать понять, что их целая толпа. Когда он добавляет двух новичков вместо завершивших карьеру игроков он прямо говорит им, что есть другие, не называя имен. №14 напоминает ему Шейна в этом возрасте, что заставляет его задуматься – что было бы, если бы подобный спор существовал когда они сами были новичками. Изменилось ли бы хоть что-нибудь если бы он сам, будучи новичком, знал о существовании дюжины других гей-игроков? Что у старших хоккеистов есть план по нормализации гейского хоккея? Кто знает, возможно Илья был бы уже замужем к этому времени. С началом регулярного сезона Илья начинает встречаться с другими командами и расширяет их группу всеми возможными путями. Бумажные списки, таблицы в Excel, заметки в телефоне по каждому хоккеисту, с которым планируется разговор. Он начинает подходить к игрокам со скамеек запасных, играющих за хорошие команды. Он разговаривает с хорошими игроками из дерьмовых команд, чтобы уговорить их переводиться в лучшие. По каким-то причинам, которых Илья не может понять, люди слушают его и доверяют ему! Это странно – все всегда принимали его за мудака. Но когда он что-нибудь советует им – например, сохранить номер бойфренда в телефоне под женским именем, ударить кого-то за гомофобное оскорбление, репостнуть твит парня Скотта Хантера – он вдруг становится Бисексуальной Матерью Терезой. К его словам относятся как к святым заповедям. Для остальной же лиги он все тот же Илья Розанов. Сертифицированный Приставучий Мудила. К середине осени Илья удваивает список. У него почти достаточно имен чтобы создать собственную команду МХЛ исключительно из обожателей членов. Он почти не совершает ошибок. Точность его гей-радара составляет 90%. Хотя он уверен, по процент намного выше. Он подошел к новичку в баре в Буффало после игры и задал тому парочку намекающих вопросов. - Нет. Боже, нет! – Быстро ответил новичок. – Я не считаю гейство чем-то неправильным, на самом деле мой сосед по комнате гей, но..  Нет. - У тебя есть сосед по комнате? Ты заключил контракт на хуйлион долларов, зачем тебе сосед? - Ну, так сложилось. Он мой лучший друг еще со старшей школы, мы всегда вместе. Хмм. Окееей? Пацан все равно был бы подстраховкой для Буффало, а их команда точно не выиграет Кубок в обозримом будущем. Неделю спустя – новичок стучится в личку с рассказом о том, как разговор с Ильей заставил его конкретно задуматься, и – лол, кто бы мог подумать – в итоге он довольно быстро оказался в постели своего лучшего друга. После предложения Ильи он соглашается на сделку с кубком и в итоге становится №25. Его сосед же написал Илье со словами благодарности. Илья же не может, ну.. создавать геев? Или может??  

***

Парни также приходят к Илье поплакаться по множеству разных причин. Он единственный квир-игрок, которого они знают (если не соглашаются открыть себя Скотту Хантеру). Однажды №4 пишет ему после игры с Каролиной – командой, известной своим жестоким ублюдком-центровым.   №4: Только успели уйти со льда, как этого ебаната снова понесло   Илья: Опять Малыш Елдакмен?   №4: ЛОЛ это ты ему кликуху придумал? №4: он доебывал бедного новичка дерьмовейшими оскорблениями №4: пидор, членосос. Были даже угрозы сексуального характера!   Илья: ага, ты не первый, от кого я это слышу   №4: да я и своими глазами видел   Илья: уроду место в тюрьме   №4: а судьи как всегда ничего не сделали №4: сорян лол, это типа не совсем то, чем я могу поделиться с командой, поэтому просто хотелось выговориться   Илья был наслышан о Малыше Елдакмене. Видел его проступки своими глазами. Если судьи не собираются ничего делать с его обзывательствами и угрозами, то кто-то точно должен. Илья проверяет расписание игр Каролины и отправляет парочку сообщений. Следующие две недели над бедным Малышом издеваются на каждой игре, независимо от того, с кем они играют. Иногда против него встают даже натуралы, но только один или два человека на льду знают за что он отхватывает. Илья смеется, представляя разговоры в раздевалке, в которых его ребята подговаривают других без причины нападать на этого конкретного игрока. Он стал жертвой мафиозной квир-группировки. В команде Каролины был только один из парней Ильи, №3, и его обменивают в середине осени без каких-либо причин (позже он рассказывает лично Илье что это из-за того, что вся команда очень токсичная, а он выступал против этого). Теперь в Каролине у Ильи не осталось никого – а они хорошо играют, и даже несмотря на то, что сезон еще только начался, они явные претенденты на кубок. Светлана уверена, что они как минимум дойдут до финала.  Илья переживает о судьбе спора – у него нет претендента на каминг-аут в одной из команд, способных выиграть Кубок. Он внимательно изучает каждого игрока Каролины – и никого не находит. Он даже кидает клич среди своих ребят с просьбой о помощи. «В Каролине нет никого из наших, так ведь?...». Ни у кого нет даже догадок. Кто-то предполагает, что сам Малыш Елдакмен скорее всего латентный гей, но Илья предпочел бы не быть закопанным под соседним забором за попытку обратиться к тому с подобным вопросом. Кто-то, кто еще не слышал об обмене, называет ему имя №3, и ему приходится остановить себя, чтобы не ответить «Его обменяли», так как это могло подтвердить чьи-то подозрения. Он никогда бы не позволил себе даже намекнуть кому-нибудь на личность одного из своих ребят. Хотя и были моменты, когда у него чесались руки разослать всей группе список участников спора. Или собрать всех в одной комнате. Или, блять, как минимум добавить их в групповой чат чтобы писать всем одновременно вместо того, чтобы копировать текст и рассылать каждому индивидуально, играя в ебаного почтового голубя когда у кого-то появлялась идея. А еще ему ооооочень хочется свести вместе №14 и №13!!! Вместо этого все, о чем он может думать, это то, что их ежегодный спор Кубка Стенли оказался под угрозой уже на второй год существования. В прошлом году обе команды в финале были с квир-игроками. В этом сезоне кубок может взять команда без гей-хоккеиста.
111 Нравится 38 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (1)