Привычка быть не вместе.

NC-17
Завершён
4
автор
Фэндом:
Размер:
91 страница, 35 414 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник

Le parole lontane (I.N)

Настройки
Примечания:
Вечерний пляж Хэундэ в Пусане казался бесконечной, вымороженной пустыней. Чёрное, тяжёлое море с глухим, утробным рокотом разбивало свои пенистые волны о холодный песок, швыряя в лицо Чэвон мелкие солёные брызги. Пронзительный морской ветер безжалостно трепал полы её длинного пальто, забирался под шарф и замораживал дыхание, превращая его в рваные облачка белого пара. Чэвон стояла у самой кромки воды, засунув руки глубоко в карманы, и смотрела туда, где тёмная гладь сливалась с таким же беззвездным, глухим небом. Два месяца назад она уехала из Сеула, надеясь, что четыреста километров физического расстояния помогут ей заглушить тупую, изматывающую боль внутри. Но море не лечило. Оно лишь шумело так же монотонно и равнодушно, как шумела пустота в её собственной груди. Она достала телефон. Экран тускло осветил её лицо, покрасневшее от ледяного ветра. Ни одного пропущенного. В их чате с Чонином висело её последнее длинное сообщение — настоящая исповедь, в которую она вложила всю свою душу, все свои страхи и крик о том, как сильно ей больно от их отдаления. Чонин прочитал его ещё вчера. И не ответил. Чэвон горько усмехнулась, чувствуя, как слёзы закипают в уголках глаз, моментально замерзая на ресницах. Самым страшным в их отношениях было не то, что они молчали. Самым страшным было то, что она говорила. Она никогда не скрывала своих чувств. Она кричала о них, плакала, пыталась достучаться до него, выворачивая перед ним душу наизнанку. Чэвон делилась с ним каждой своей тревогой, каждым страхом потерять его, каждым «мне одиноко рядом с тобой». Она буквально умоляла его услышать её, сделать шаг навстречу. Но Чонин просто не воспринимал её слова всерьёз. Он смотрел на неё своим мягким, чистым взглядом, улыбался своей привычной, немного детской улыбкой с ямочками на щеках и мягко гладил её по волосам. — Чэвон, ты снова всё усложняешь, — спокойно говорил он, когда она задыхалась от слёз перед ним. — Ты просто устала на работе. Тебе нужно выспаться. У нас всё хорошо, перестань выдумывать драму на пустом месте. Он не был жестоким. Он не кричал в ответ. Но эта его мягкая, глухая непрошибаемость убивала её медленно, день за днём. Чонин искренне не понимал глубины её боли. Для него её признания были лишь женскими капризами или переутомлением. Он отмахивался от её чувств, как от назойливых мух, прячась за своим вечным, уютным «всё нормально». Её слова — тёплые, живые, полные отчаянной любви — разбивались о его эмоциональную глухоту. Они летели к нему, но так и не смогли проникнуть под его кожу, оставаясь для него лишь далёким, бессмысленным шумом. Она кричала ему прямо в лицо, но её голос доносился до него так, словно они стояли на разных берегах бушующего океана. Он физически был рядом, но ментально — бесконечно далеко. И это глухое, сытое равнодушие человека, который искренне не хочет замечать твоих слёз, окончательно выжгло в ней всё живое, вынудив собрать чемоданы и уехать туда, где её одиночество хотя бы имело логическое объяснение. В воспоминаниях Чэвон Сеул пах не неоном и дорогим парфюмом, а сырой, холодной землей, влажным гипсом и сухой пылью. Чонин был обычным парнем, тихим подмастерьем в полуподвальной гончарной мастерской на окраине города. Чэвон до сих пор помнила монотонный, убаюкивающий гул вращающегося гончарного круга, под который они проводили почти все свои вечера. Ей нравилось наблюдать за его руками — широкими, сильными ладонями, вечно испачканными серой или белой глиной. Чонин был невероятно терпелив с податливым материалом. Из бесформенного, холодного комка он мог бережно вылепить идеальную, хрупкую пиалу, мягко направляя её пальцы, когда они пытались работать вместе. В эти минуты он казался ей самым чутким человеком на свете. Но глина была единственным, что Чонин умел по-настоящему чувствовать. Чэвон вспомнила вечер, который стал началом их долгого конца. Она пришла к нему в мастерскую поздно вечером. Напряжение между ними копилось неделями: они перестали разговаривать о важном, их объятия стали механическими, а в постели они просто отворачивались к стене. В тот день Чэвон больше не смогла молчать. Её душили слёзы, когда она села на низкую скамейку напротив его гончарного круга. — Чонин, мы ломаемся, — тихо произнесла она, и её голос дрожал от сдерживаемого рыдания. — Я чувствую себя призраком в твоей жизни. Мы засыпаем вместе, но между нами словно выросла стена. Ты не разговариваешь со мной. Мне одиноко, Чонин. Невыносимо одиноко. Я боюсь, что мы потеряем друг друга. Она вывалила перед ним всю свою душу, показала свою уязвимость, свои самые страшные ночные кошмары. Она ждала, что он остановит круг, вытрет руки, обнимет её и скажет, что они справятся. Но Чонин даже не поднял на неё глаз. Его пальцы продолжали медленно, методично разглаживать мокрую глину на вращающемся диске. На его бледном лице не дрогнул ни один мускул. Он лишь слегка склонил голову набок, слушая её с той самой вежливой, мягкой полуулыбкой, которую взрослые обычно дарят капризным детям. — Чэвон, — мягко, почти ласково произнес он, слегка прищурив свои кошачьи глаза. — Ты снова накручиваешь себя. Это просто из-за твоих экзаменов и холодной погоды. Вся эта твоя философия о стенах и одиночестве… тебе не кажется, что это слишком глупо? Мы ведь живём вместе, у нас всё нормально. — Нормально? — Чэвон задохнулась от его спокойствия. — Чонин, я плачу перед тобой! Я говорю, что мне больно! — Ну вот, опять ты плачешь, — он тихо вздохнул, наконец убирая руки от круга и лениво вытирая их о грязный фартук. На его лице не было злости — только искреннее, неподдельное недоумение. — У тебя просто ПМС или стресс. Давай я закончу эту вазу, мы пойдём домой, я куплю тебе сладких токпокки, ты поешь и всё пройдёт. Перестань устраивать трагедию из ничего. Он потянулся, чтобы потрепать её по щеке своей сухой, пахнущей пылью ладонью, но Чэвон увернулась. Этот жест заботы показался ей самым изощренным издевательством. Чонин искренне не воспринимал её слова. Для него её душевная боль была просто «плохим настроением», которое можно вылечить порцией острой еды или хорошим сном. Он не хотел вникать в её переживания, не хотел тратить силы на то, чтобы понять, почему её мир рушится. Ему было удобно в его простом, понятном быту, где всё нормально. И эта его абсолютная эмоциональная слепота, эта неспособность услышать её крик о помощи, ранила Чэвон сильнее любого предательства. Она поняла, что глина в его руках была гораздо мягче и податливее, чем его собственное закрытое сердце. Холодный пустой коридор её сеульской квартиры отзывался гулким, безжизненным эхом на каждое движение. Все вещи были упакованы в картонные коробки, заклеенные грубым скотчем, звук которого при разматывании казался Чэвон криком раненого зверя. Она сидела на самом большом чемодане, обхватив плечи руками, и тупо смотрела на свои серые кроссовки. В пустых комнатах остался только запах пыли и сквозняка. До её поезда оставалось чуть меньше двух часов. Экран телефона в её ладони коротко завибрировал, заставив её вздрогнуть. На дисплее высветилось имя: «Чонин». Чэвон затаила дыхание. Пальцы онемели, когда она провела по экрану, принимая вызов и поднося трубку к уху. — Алло, Чэвон? — раздался его голос. На заднем плане слышался тихий, монотонный шорох вращающегося гончарного круга — он даже не остановил работу, чтобы позвонить ей. На линии шло сильное шипение, словно между ними уже пролегли тысячи километров невидимых радиопомех. Этот треск и белый шум казались Чэвон идеальным саундтреком к их затухающей связи. — Да, Чонин. Я слушаю, — тихо ответила она. — Ты уже собралась? Прости, я не смогу проводить тебя на вокзал, у меня срочный заказ на партию пиал для ресторана, нужно закончить обжиг, — его тон был будничным, спокойным, раздражающе ровным. Он говорил так, будто она уезжала на обычные выходные к родителям, а не навсегда исчезала из его жизни. Чэвон закрыла глаза. Внутри неё поднялась знакомая, горячая волна отчаяния. Ей хотелось закричать, пробить эту его глухую, уютную стену безразличия, заставить его почувствовать хоть крупицу той боли, которая разрывала её на куски. — Чонин, я не просто еду в Пусан, — её голос задрожал, ломаясь на каждом слоге. — Я уезжаю. Насовсем. Я забираю все вещи. Мы расстаёмся, Чонин. Неужели ты до сих пор этого не понял? Мне невыносимо быть с тобой. Я медленно умираю в этой квартире от твоего молчания и твоего вечного «всё нормально». Мне больно. Слышишь? Мне чертовски больно! Она кричала в трубку, роняя горячие слёзы на свои колени. Это был её последний, отчаянный шанс. Последняя попытка докричаться до него сквозь эти четыреста километров будущей разлуки. Она ждала, что он испугается. Что он бросит свой гончарный круг, ворвётся в её пустую прихожую, обнимет её и скажет, что не отпустит. Но в ответ в трубке раздался лишь тяжёлый, усталый вздох. И тихое шуршание глины. — Чэвон, ну опять ты за своё, — мягко, с лёгким укором произнёс Чонин. Для него её слёзы снова были лишь истерикой, временным капризом, который нужно просто переждать. — Ты просто перенервничала из-за переезда. Пусан — хороший город, там море, свежий воздух. Поживи у тёти пару недель, успокойся, отдохни от сеульской суеты. Ты побудешь там, остынешь и поймёшь, что совершаешь глупость. Ты ведь вернёшься. Напиши мне, как доедешь, хорошо? И оденься теплее, у моря всегда дует сильный ветер. Каждое его слово падало на душу Чэвон тяжёлым, холодным булыжником. Он снова сделал это. Снова обесценил её чувства, списав их на обычную усталость. Он не воспринимал её уход всерьёз. Для него это была просто «поездка, чтобы остыть». Чонин искренне верил, что она перебесится и вернётся в его удобный, тихий мир, где никто не требует от него говорить о чувствах. Слова, которые она произносила, летели к нему сквозь помехи на линии, но превращались в воде в немое, далёкое эхо. Он физически не мог их услышать. — Я не вернусь, Чонин, — прошептала она, понимая, что кричать больше нет смысла. Лимит её сил был исчерпан. — Ну ладно, не драматизируй, — мягко усмехнулся он. — Береги себя. На связи. Чэвон медленно отвела телефон от уха и нажала на красную кнопку отбоя. Тихий, глухой щелчок завершения вызова прозвучал в пустом коридоре как выключение старого радиоприёмника, когда сквозь шипение помех ты так и не смог поймать свою волну. Она осталась в абсолютной, звенящей тишине, окончательно понимая: её слова никогда не имели для него веса. И эта эмоциональная глухота была самым страшным приговором для их некогда красивой любви. *** В подвальной гончарной мастерской на окраине Сеула пахло сыростью, холодной мокрой землей и застоявшейся водой. Единственное узкое окно у самого потолка было затянуто серой паутиной предзимнего тумана, сквозь которую едва пробивался тусклый дневной свет. Гул работающей вытяжки и монотонное, непрерывное шуршание гончарного круга заполняли пространство, создавая иллюзию жизни в этом холодном бетонном мешке. Чонин сидел на низком деревянном табурете, низко склонившись над вращающимся диском. Его широкие ладони были по локоть испачканы серой скользкой глиной. Обычно послушный материал сегодня вел себя отвратительно. Чонин пытался вытянуть горлышко простой вазы, но пальцы непроизвольно сжимались слишком сильно. Глина шла неровными волнами, теряла центровку и в конце концов с глухим, мокрым шлепком осела бесформенным комком на круге. Он тихо вздохнул, остановил педаль круга и лениво провел тыльной стороной грязной руки по лбу, оставляя серый след. Чонин не был сломлен горем. Он не метался по пустой мастерской, заламывая руки, и не пил дешевый соджу из горла. Ян Чонин был слишком простым, слишком приземленным парнем для таких драм. Он вырос в рабочей семье на окраине Пусана, где мужчин учили двум вещам: много работать и никогда не жаловаться. Любые душевные терзания, слезы и долгие разговоры о «кризисе отношений» в его мире считались блажью, глупостью, которой занимаются те, кому просто нечем заняться. Он потянулся к телефону, лежащему на пыльной полке рядом с незаконченными пиалами. Разблокировал экран. Снова открыл то самое длинное сообщение от Чэвон, которое она прислала ему вчера с Хэундэ. Чонин хмуро вглядывался в бесконечные строчки текста, в которых она пыталась объяснить ему свою боль, свое одиночество и то, как сильно её ранила его холодность, и чувствовал лишь глухое, нарастающее раздражение. «Зачем писать так много? — думал он, искренне недоумевая. — К чему эта бесконечная драма?». Её исповедь казалась ему надуманной, глупой книжной поэзией. Они прожили вместе два года. У них была квартира, общая посуда, понятный и стабильный быт. Он работал до изнеможения, приносил деньги, никогда не изменял ей и не повышал голос. Что ещё ей было нужно? Почему она требовала от него каких-то признаний, разговоров по душам и глубокой связи, если у них и так всё было нормально? Чонин заблокировал телефон и бросил его обратно на полку. Он искренне не воспринимал её уход как финал. Для него Чэвон была просто капризной девчонкой, которая переутомилась от сеульской учебы и устроила очередную бурю в стакане воды. Поживет в Пусане у моря, подышит воздухом, поймет, как тяжело жить одной, и вернется обратно. Он просто подождет пару недель. Ему не нужно было отвечать на её длинные глупые сообщения — зачем потакать этой истерике? Но когда он снова запустил гончарный круг, его взгляд невольно упал на пустую скамейку напротив. Там больше не стояла её кружка. Не лежали её глупые заколки для волос, которые она вечно забывала на полках. В мастерской стало слишком тихо. И эта тишина была не той спокойной, рабочей тишиной, к которой он привык. Она была пустой и холодной. Чонин включил старое радио на полке, но музыка показалась ему плоским, раздражающим шумом. Её живой, звонкий смех, который раньше разгонял мрак в его голове, теперь казался ему чем-то невероятно далеким. И хотя он убеждал себя, что всё под контролем и она скоро вернется, эта серая гнилая пустота вокруг гончарного круга медленно, но верно начинала давить ему на плечи. Он отказался услышать её слова, когда она была рядом, и теперь эти слова превращались в едва различимое, мертвое эхо, которое он медленно терял в шуме вращающегося диска. *** Холодная пусанская ночь окончательно стёрла границу между небом и морем, превращая всё вокруг в сплошную, шумящую бездну. Чэвон стояла на самом краю песчаной косы. Песок под её ботинками был мокрым и тяжёлым, а ледяные волны Хэундэ то и дело лизали носки её обуви, оставляя на коже ощущение покалывающего холода. Ветер здесь, на побережье, выл так неистово, словно пытался сорвать с неё пальто и унести в бушующую пучину. Она достала телефон. Экран вспыхнул блеклым светом, отразившись в её глазах, полных непролитых, замёрзших слёз. Пальцы, окоченевшие от сырости, едва слушались, когда она открыла поле ввода сообщения. Она начала писать. Буквы ложились на экран медленно, рвано, но в каждую из них Чэвон вкладывала последнее, угасающее тепло своей истерзанной души: «Я всё ещё слышу твой голос, Чонин. Каждый раз, когда дует этот пронзительный морской ветер, мне кажется, что ты зовёшь меня. Это так глупо. Но мне так жаль, что мы не смогли поговорить. Что ты так и не услышал меня, когда я была рядом. Мои слова всегда были слишком далёкими для тебя. Наверное, мы просто говорили на разных языках.» Чэвон замерла. Её палец завис над кнопкой отправки. Стрелочка манила своей простотой, обещая доставить эту последнюю исповедь за четыреста километров, прямо на пыльную полку его гончарной мастерской. Но она посмотрела на тёмное, бушующее море. Послушала этот равнодушный, оглушительный рокот волн. И вдруг её накрыло абсолютно трезвое, ледяное осознание. Зачем? Если он не слышал её, когда она плакала прямо перед ним, хватая его за испачканные глиной руки. Если для него её боль была лишь капризом и плохим настроением. Неужели эти буквы на экране смартфона заставят его понять? Отрезок в четыреста километров не сделал её слова ближе. Они всё так же останутся для него чужими. Далёкими словами. Она опоздала. Расстояние победило. Но на самом деле оно победило гораздо раньше, чем она села на поезд до Пусана. Чэвон судорожно вздохнула, и по её щеке наконец покатилась горячая, чистая слеза. Она перевела палец на клавишу удаления. И начала стирать. Символ за символом. Букву за буквой. Быстрое, ритмичное постукивание по виртуальной клавиатуре — назад, назад, назад. Текст стремительно сжимался, исчезая, словно его и не было. Она удалила всё. Оставила поле ввода стерильно пустым, заблокировала телефон и опустила его в карман пальто. Чэвон раскинула руки навстречу ледяному шквалу, позволяя морскому ветру образно забрать все те невысказанные слова себе. Ей больше не нужно было кричать в пустоту. В это же время в Сеуле Чонин вышел из полуподвальной мастерской, тяжело прикрыв за собой железную дверь. На улице было по-зимнему морозно. Сеул застыл в ожидании первого снега, и холодный, резкий ветер мгновенно ударил ему в лицо, заставляя зажмуриться. Он поднял воротник своей старой куртки, пряча подбородок, и глубоко вздохнул, выпуская изо рта густое облако пара. Чонин посмотрел на серое, низкое небо над сеульскими крышами. И вдруг он вздрогнул. Ветер, пронёсшийся по узкому переулку, издал странный, протяжный свист. Чонину на долю секунды показалось, что в этом шуме он отчетливо услышал её голос. Её тихий, дрожащий шёпот, зовущий его по имени. Он даже обернулся, глупо оглядываясь по сторонам, но вокруг были лишь пустые бетонные стены и мусорные баки, припорошенные пылью. Это был фантом. Эхо, которое оставил в его голове её уход. Чонин медленно опустил голову, засовывая руки в карманы. Впервые в жизни его вечное, железобетонное «всё нормально» дало глубокую, неисправимую трещину. До него наконец-то, с опозданием в два месяца, начало доходить: она не вернётся. Она не просто «поехала остыть». Она ушла навсегда, унося с собой ту единственную музыку, которая делала его безмолвный, серый мир живым. Её слова действительно улетели. Стали далёкими словами, потерянными где-то на бескрайних просторах между Сеулом и Пусаном. И как бы сильно он ни всматривался теперь в холодную темноту улиц, ветер больше никогда не вернёт ему её голос.
4 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник