Everything Changes

Перевод
NC-17
В процессе
13
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 95 страниц, 41 184 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
13 Нравится 5 Отзывы 1 В сборник

Глава 6. Темная ночь

Настройки
      Марк закрыл дверь за Кристианом и почувствовал себя немного неловко, не зная, что будет дальше, но когда увидел, как Себастьян заметно расслабился, ведь теперь они остались вдвоём, он тоже почувствовал расслабление.       Он слегка улыбнулся Себу и положил руку ему на плечо.       — Ты голоден?       Ему пришло в голову, что он вообще не представляет, что Себастьян любит есть, но у него должно быть что-то, что подойдёт.       Себ покачал головой:       — Не особо.       Сейчас он почти ничего не чувствовал, кроме усталости. Боже, как же он устал. Он думал, что, наверное, сможет уснуть, стоя прямо в коридоре.       Несмотря на ответ Себа, Марк повёл их на кухню, чтобы посмотреть, что он сможет найти, чтобы поесть. Он всё ещё думал, что Себастьян слишком бледный; еда могла бы помочь, она точно не могла повредить и, по крайней мере, давала им занятие; обычное дело, чтобы отвлечь их от беспокойства о общей картине на время.       Как только он вернулся на кухню, Марк вспомнил, что собаки всё ещё на улице, они уже долго пробыли на холоде, и он почувствовал вину за то, что совсем о них забыл.       — Шэдоу, Симба! Внутрь! — он крикнул из задней двери в сад, и в комнату ворвались две большие шумные собаки, врезались прямо в Себастьяна и чуть не сбили его с ног.       — О, чёрт, Себ, ты в порядке?       Собаки подпрыгивали перед ним:       — Сидеть, сидеть, мальчики!       Две собаки сразу же перестали прыгать и вернулись к Марку. Он присел и погладил их по спине, чтобы их согреть.       — Извини, приятель, они немного похожи на торпеды, когда думают, что скоро будет еда. Ты в порядке?       — Да, да, хорошо. Они, эм, очень воодушевлены.       — Ха, да, можно и так сказать.       Теперь Марк уделял собакам всё своё внимание.       — Вы, должно быть, погибали, пока я всё это время вас не впускал, простите, ребята.       Он продолжал тереть их, уклоняясь от их попыток лизнуть его лицо.       Себастьян улыбнулся, увидев ту привязанность, которую Марк явно испытывал к этим животным. Они были большими по размерам, но совсем не казались угрожающими.       Марк повернулся к Себастьяну:       — Это просто большие сентиментальные гиганты, увидишь, дружище, не волнуйся.       Он снова посмотрел на собак, обращаясь к ним на уровне глаз.       — Итак, это Себ, — он снова взглянул на него, — он наш гость, и ни при каких обстоятельствах вам нельзя его есть.       Себ даже рассмеялся:       — Я польщен.       — Тебе стоит, — улыбнулся Марк.       Если бы они когда-нибудь встретили Хейкки, им бы не предоставили такой привилегии. Он лениво задумался, смогут ли они съесть целого человека и не оставить следов. Он думал, что они постараются серьёзно.       — Вы могли бы сделать это для меня, ребята? — сказал он вслух, не задумываясь.       — Мм?       — О, ничего.       Марк уже начал чувствовать себя немного лучше. Они всегда так на него действовали: когда у него был плохой день или он чувствовал усталость и легкую изнурённость, прогулка с собаками гарантированно улучшала его настроение.       Он встал и отвёл собак к Себастьяну.       — Это Симба, — он взъерошил светло-коричневого пса справа от себя, — а это Шэдоу, — он погладил ухо серой собаки слева.       Себастьян пригнулся и посмотрел на них обоих довольно серьёзно.       — Здравствуйте.       Он погладил их и был вознаграждён тем, что они прижались к его руке.       «Хм, они его любят», — подумал Марк. Обычно они были гораздо осторожнее с незнакомцами.       Марк наполнил миски для собак в углу, а затем начал копаться в холодильнике, пытаясь найти какую-нибудь еду.       — Паста подойдёт? — спросил он.       — О, эм, да, хорошо. Спасибо, — ответил Себ.       Он всё ещё не был голоден, но казалось невежливым отказываться от гостеприимства Марка. Он был так добр, что Себастьян не хотел делать или говорить ничего, что могло бы его расстроить.       Они ели за кухонным столом, почти не разговаривая. Казалось, будто они провели часы в разговоре, и теперь тишина была облегчением.       Себастьян заметил, что у него появился аппетит, что, наверное, не удивительно, ведь он весь день ничего не ел.       Когда они закончили, Марку нужно было вывести собак на вечернюю прогулку. Он спросил Себастьяна, не хочет ли тот пойти с ним, предложил одолжить ему пальто, но Себ не хотел идти дальше дивана в гостиной, поэтому Марк включил телевизор для Себастьяна и оставил его.       На самом деле он был рад получить немного пространства, чтобы очистить мысли.       Воздух был холодным, но не пронизывающим, достаточным, чтобы разбудить его. Он обогнул дорожку и поднялся на вершину холма. С вершины он видел огни окружающих деревень вдалеке. Это было одно из его любимых мест, даже в кромешной темноте.       Он отпустил собак с поводка, чтобы они пробежались, пока сам погрузился в мысли.       Теперь, когда он был вне дома и вдали от Себастьяна, это казалось почти нереальным, он не имел ни малейшего понятия, что его ждёт, когда просыпался этим утром. Всё это было настолько странно, что если бы кто-то рассказал ему эту историю, то он бы не поверил, но он не мог выбросить из головы образ нанесённого Себу вреда.       Марк надеялся, что поступил правильно, втянув Кристиана во всё это. Казалось бы, он слишком долго пытался осознать всю серьёзность ситуации, но Марк надеялся, что теперь понимает. Казалось, что он понимал, когда уходил.       По крайней мере, Кристиан мог помочь; это должно было стать лучше, и Марк был уверен, что они могут доверять ему, что он сделает то, что он скажет, и не разговаривает ни с кем до завтрашнего возвращения. Каким будет план действий, когда он вернётся, Марк не знал, но был почти уверен, что хотя бы он будет. Таков был путь Кристиана: искать решения; строить планы; действовать.       Должно быть, это было правильное решение — позвонить ему. В одиночку Марк не смог бы сделать ничего, кроме как утешить Себа. Он не имел ни малейшего понятия, каким должен был быть следующий шаг.       По крайней мере, теперь Себ был в безопасности у него дома. Марк чувствовал чувство вины за то, что маленькая часть его была рада, что что-то случилось, заставив Себастьяна сделать шаг и прийти к нему, по крайней мере, теперь он мог перестать волноваться о нём в абстрактном смысле. Как бы тяжело это ни было, по крайней мере теперь, когда Себ был вдали от Хейкки, и они столкнулись с тем, что есть шанс, что всё наладится. Он не совсем понимал как, но, наверняка, им нужно было стать лучше. По крайней мере, он был вдали от Хейкки.       Марк надеялся, что с ним всё в порядке в доме один, ему пора возвращаться, наверное, он уже слишком долго оставил его одного.       Марк позвал собак обратно и быстро отправился домой, стараясь не допускать (вероятно) нелепых мыслей, что Себ может уйти, когда вернётся.       -Привет, — поприветствовал Марк, когда они вернулись в тепло гостиной из коридора.       -Привет, — тихо ответил Себастьян с дивана.       Марку показалось, что он выглядит уставшим; на самом деле, это неудивительно.       Марк присоединился к нему на диване, пока собаки извивались, занимая позиции на полу перед ними.       — Я, эм, включил это, — Себ указал на экран пультом, — Я не знаю, чего ты хочешь… — он протянул его Марку, который положил его на кофейный столик.       — Всё нормально. Как дела? Хорошо? Тебе что-нибудь нужно, или…       — Я в порядке, спасибо. Я, эм, взял свою сумку из машины. У меня не так много вещей, но кое-что есть, так что всё будет в порядке… Я хотел поблагодарить тебя за то, что позволил мне остаться, прости, я…       — Не извиняйся, это не проблема, Себ, — Марк пытался выглядеть успокаивающе. — Здесь полно места, это не проблема. Как я уже сказал, у меня полно свободных спален, можешь выбирать.       Он улыбнулся, стараясь сохранить лёгкость. Он не мог вспомнить, когда в последний раз кто-то вообще оставался в этих комнатах, но был почти уверен, что они всё ещё застелены, он всегда мог положиться на свою домработницу, чтобы она поддерживала дом в хорошем состоянии.       Они некоторое время сидели в приятной тишине, не глядя на криминальную драму, разворачивающуюся по телевизору перед ними, пока Марк не заметил, что Себ начинает засыпать, склонив голову к подлокотнику дивана. Он взглянул на часы; достаточно поздно.       — Эй, Себ, — он мягко толкнул его в локоть.       — Да ладно, не могу же я позволить тебе спать здесь, каким хозяином я тогда буду, а?       Они прошли в коридор и поднялись по лестнице, Себ подхватил свои полётные вспомогательные вещи по пути.       — Так… направо… — Марк замялся на лестнице, размышляя, куда лучше поставить Себастьяна.       — Это ванная, — он открыл дверь и заглянул внутрь, — там должно быть что-то, просто устраивайся.       — И, эм, да, и вот еще, — он открыл дверь в соседнюю спальню, вошёл и взял сумку Себа, бросил её на кровать.       — Спасибо, — пробормотал Себ, чувствуя себя неловко. Он не имел права ожидать такой доброты от Марка, он действительно старался создать ему комфорт в своем дом.       — А моя комната прямо справа, так что, ну, если что-то понадобится…       Себастьян замер, затем открыл сумку и быстро заглянул внутрь. Он слишком часто сталкивался с задержками в аэропорту, чтобы не брать с собой пару экстренных вещей, когда путешествовал.       — Эм, Марк, а я могу у тебя одолжить, эм, не знаю… Футболку или что-то такое, в чем можно поспать?       Себ выглядел смущённым, и Марку было неловко, что он не подумал об этом, он решил, что стоит найти для него пару вещей, которые могли бы подойти ему на несколько дней, они были бы слишком длинными, но всё же лучше, чем ничего. Он бы сделал это утром.       — Конечно, да, извини, я должен был подумать об этом. Проходите.       Марк повёл его в спальню, порылся в ящике, наткнулся на что-то и позволил улыбке появиться на его лице.       Он протянул футболку для Себастьяна; одна из его старых командных футболок.       К счастью, Себ улыбнулся в ответ и взял футболку без колебаний.       — Тебе что-нибудь ещё нужно, или…       — Нет, спасибо, Марк, правда.       Себастьян снова почувствовал себя неловко, переступал с ноги на ногу, глядя в пол.       — Я не знаю, как тебя отблагодарить, Марк.       — Всё действительно нормально, Себ. Всё нормально, просто поспи и постарайся не волноваться.       Марк знал, насколько это нереалистично. Он задумался, не хочет ли Себастьян поговорить ещё, но выглядел усталым, и, по правде говоря, Марк тоже был уставшим. Может, им обоим лучше поспать?       Себ вернулся в свою комнату и закрыл за собой дверь. Вдруг его поразило, насколько странно, что он находится в доме Марка, живёт в доме Марка. Он не был до конца уверен, чего ожидал, когда пришёл без приглашения раньше, но и не ожидал этого. Честно говоря, он не совсем понимал, чего ожидал.       Он нашёл свою зубную щётку в сумке и пошёл в ванную напротив. Вернувшись, он разделся до боксёров и надел футболку Марка. Она ощущалась прохладной и чистой на коже. Это было немного длинновата, но это не имело значения.       Себ вспомнил, как давно он только присоединился к команде, и некоторые принадлежности для снаряжения перепутались; Себ пришёл на брифинг в одной из рубашек Марка, выглядя как ребёнок, который похитил одежду старшего брата. Все смеялись, даже Марк, но не жестоко. Себ почувствовал себя немного глупо, но включённым в команду, даже если он младший.       Казалось, это было целую вечность назад.       Марк забрался в кровать, стараясь не думать слишком много о том, что им принесёт завтра. Сегодня вечером Себ выглядел не так уж плохо, но был очень тихим. Марк, наверное, должен был подтолкнуть его поговорить чуть больше, хотя бы посмотреть, хочет ли он поговорить, но он чувствовал себя измотанным и не был уверен, сколько ещё можно добавить.       По крайней мере, он здесь, это уже начало. Завтра ждут новые трудности, но сейчас ему стоит просто попытаться поспать. Он надеялся, что Себ тоже сможет поспать.       Себ лежал в кровати, чувствуя почти невыносимую благодарность за то, что лежит там, где сейчас находится, благодарный, что Марк пожалел его и позволил остаться.       Слава богу, что Марк был здесь, когда он пришёл сюда. А что если бы его не было? Себастьян не мог выбросить эту мысль из головы. А что если бы Марка здесь не было, он не открыл стук в дверь и не пустил его? Что бы он сделал?       Наверное, ничего. Ему оставалось только вернуться в машину и развернуться; обратно в аэропорт; обратно к Хейкки.       Боже, подумать только, что сейчас он был бы там, если бы Марк не открыл эту дверь. Себастьян не хотел думать о том, что могло бы происходить сейчас, если бы ему пришлось возвращаться домой.       Себ оставил телефон в машине. Он не хотел смотреть на все пропущенные звонки и сообщения, которые должны были появиться. Он отправил Хейкки короткое сообщение, пока он собирал сумку, что ему нужно остаться в Англии по работе, но знал, что этого его не удовлетворит. У него были звонки, сообщения, голосовые сообщения. Хейкки был бы в ярости на Себа за то, что тот его игнорировал. Он был рад, что оставил телефон в машине, если бы он был с ним, он не смог бы удержаться от проверки, чтения сообщений, прослушивания голосовых. Ответил бы он на звонок, если бы он зазвонил? Он не был уверен, что достаточно силён, чтобы не сделать этого.       Хейкки был бы так зол сейчас. Себ ненавидел, как даже мысль об этом его тревожила. Он был таким бесхребетным, таким напуганным; это было жалко. Это были просто мысли о Хейкки, а он плакал.       Чем больше он об этом думал, тем хуже ему становилось, вскоре он свернулся калачиком и зарыдал.       Здесь было не лучше. Теперь он сказал Кристиану, и ему от этого не уйти. Всё будет только хуже. Кристиан настаивал на том, чтобы что-то сделать. Люди узнают, каким обманщиком был Себастьян.       Всё выходило из-под контроля, и Себастьян чувствовал себя совершенно беспомощным, чтобы это остановить.       Он погружался в панику, и чем больше он пытался сдерживаться, тем хуже становилось. Он не мог дышать между рыданиями, стараясь не задыхаться. Он поднялся, сел на край кровати, пытаясь замедлить дыхание, дрожа неконтролируемо.       Себастьян задумался, слышит ли Марк его в соседней комнате. Что бы он о нём подумал? Он, должно быть, считает его жалким человеком. Он совсем не был похож на мужчину, не на такого, как Марк. Марк был очень сильным.       Себ чувствовал, как часть этой силы подпитывала его, когда он был рядом. Он бы никогда не смог поговорить с Кристианом раньше без того, что Марк держал его за руку. Он чувствовал себя в безопасности с Марком.       Он хотел, чтобы он был здесь. С Марком ему будет спокойнее; он смог бы заглушить страхи и успокоиться, может быть, даже поспать. Он желал, чтобы Марк позволил ему спать на диване с ним — так было бы лучше.       Марк был в соседней комнате, между ними была всего лишь стена, но это было не то же самое, что быть рядом с ним. У Себа было ужасное желание встать и войти туда. Он знал, что не сможет этого сделать, это была безумная идея, но он отчаянно хотел.       Он пять минут сидел на самом краю кровати, отговаривая себя от этого.       Марк проснулся, думая, что услышал какой-то шум, но больше ничего не слышал. Он перевернулся, пытаясь снова уснуть. Затем он снова услышал шум — стук в дверь. Он не мог этого представить. Это должен был быть Себ.       Он сдержал стон, размышляя, чего ему сейчас нужно, и сел.       — Ммм, да?       Ничего.       — Себ?       Себастьян не осмеливался открыть дверь. Он уже собирался убежать, когда дверь открылась, и Марк стоял там, выглядя полусонным.       «О, чёрт», — подумал Марк. Даже в полумраке от прикроватной лампы он видел, в каком состоянии находится Себастьян.       — Я, эм, извини… — Голос Себастьяна дрогнул. — Прости… — он не мог придумать, что сказать.       Он старался не плакать.       Но не получилось.       — Всё хорошо, иди сюда, — Голос Марка звучал хрипло и сонно.       Он притянул Себа к себе, и Себастьян обмяк в его объятиях, снова выпуская поток слёз.       Марк провёл его обратно в комнату и усадил на кровать, обняв его за плечи, позволяя Себу опустить голову ему на плечо. Он старался не дать Себастьяну услышать его вздохи. Они вернулись туда, где были раньше. Он должен был знать лучше, чтобы просто отпустить Себа спать, не разговаривая больше, он прекрасно знал, что с ним всё плохо. Он снова превратил себя в полный беспорядок.       — Ну же, Себ, давай, дружище, всё нормально, — он мягко сжал его. — Всё в порядке…       Он позволил Себастьяну плакать, пока его дыхание не превратилось в тихие всхлипы.       — Вот так, дружище, просто вытри нос о мою футболку, — попытался пошутить он.       Он ещё раз обнял Себа, чтобы хоть немного поднять ему настроение.       — Хочешь поговорить обо всём? — тихо предложил он.       Себастьян покачал головой. Он не хотел говорить, не хотел думать. Он просто хотел, чтобы всё это исчезло.       Они сидели так некоторое время; Себ прислонился к Марку.       В конце концов Марк заговорил.       — Тебе что-нибудь принести? Нужно выпить или что-нибудь такое?       Себ снова покачал головой.       — Ты уверен, что не хочешь поговорить?       — Нет.       Себастьян сделал паузу, прежде чем сказать, чего действительно хотел.       — Можно я останусь?       — Здесь?       — Да, — осторожно сказал Себ, избегая смотреть на Марка, надеясь, что тот не отреагирует плохо и не выгонит его.       Марка был в шоке; наверное, это была очень плохая идея.       Он отошёл и вернулся в кровать.       — Ну же, ложись.       Себастьян на мгновение замялся, прежде чем потянуться за угол одеяла и скользнуть в кровать.       Он лежал очень неподвижно, не глядя на Марка, убеждаясь, что тот его не трогает.       Марк слегка повернулся.       — Всё нормально, просто постарайся уснуть.       Он повернулся и выключил свет.       По крайней мере, если он здесь, он знал, что с Себом всё в порядке. Или нет. В любом случае, по крайней мере, он знал.       Себ был неподвижен. Марк слегка приподнялся, чтобы посмотреть на него не совсем в темноте.       Себастьян дышал ровно, он уже выглядел спящим, наверное, он вымотался, так расстраиваясь снова и снова. По крайней мере, теперь он спал.       Себ спит в его кровати.       Это, скорее всего, была крайне плохая идея.
Примечания:
13 Нравится 5 Отзывы 1 В сборник