Искренне твой суперлучший друг, Кайл

Перевод
NC-17
В процессе
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 39 страниц, 12 323 слова, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник

Глава 4: Мальчик

Настройки
Хотя Стэн не ожидал оказаться дома так рано, он оставил дверь незапертой ещё с утра. Родители бы устроили скандал, если бы узнали, но это был плюс того, что они уехали на выходные. Сестра была в колледже, и дом полностью оставался в его распоряжении. Никаких проблем — по крайней мере до вечера воскресенья. Стэн зацепил дверную ручку локтем и повернул руку. Ручка застряла в складке свитера, и он, двигая рукой, провернул замок ровно настолько, чтобы носком приоткрыть дверь. Гораздо сложнее, чем просто взять и открыть рукой, но убирать руку из карманов не хотелось. Кайл зашёл следом и придержал дверь. Он аккуратно прислонился к ней плечом и стал снимать ботинки один за другим — в отличие от Стэна, который просто сбросил их в угол. И хотя момент был явно не тот, Стэн всё равно отметил эту разницу. Такая мелочь слишком хорошо показывала, в каких разных домах они выросли. В этот момент Стэн почувствовал себя одиноко. — Так что, это правда, что после этого жор пробивает? Или это миф? — спросил Кайл, ставя обувь рядом с его. Он стоял ровно, расстёгнутая куртка висела на нём так, будто она ему больше не принадлежала. Стэн отвёл взгляд. — Да. Ну, не у всех, конечно, но бывает, — ответил он. Он зашаркал в сторону кухни, носками цепляя ковёр в гостиной. Звук был неприятный, но он не стал поднимать ноги выше — да и не особенно хотел заморачиваться. Это ощущение быстро исчезло, как только он ступил на кухонную плитку. Шкафчики прямо напротив входа на кухню были тайником его отца. Тайник был дерьмовый — особенно учитывая, что там же хранился хороший фарфор, — но мама Стэна его так и не нашла, спрятанное в глубине, прямо за соусницей, которую им когда-то подарила её прабабушка во втором колене. Или, если и находила, то ничего не говорила. Стэн потянул дверцу на себя. Опускаясь ближе к полу, он почувствовал, как заныли колени — ссутулившись, он выглядел совершенно разбито. Он знал, что ему просто нужно дотянуться и взять отцовские запасы, но не мог. Не мог отвести взгляд от маленькой фарфоровой соусницы и не мог перестать думать о том, что он вообще делает. Накурить друга? Серьёзно? Он что, наркодилер? «Это дерьмо», — сказал себе Стэн, протягивая руку в шкаф. Ладонь задела стопку тарелок, и в замкнутом пространстве раздался тихий дрожащий звон. Пальцы нащупали пузырёк. Один взгляд на этикетку — и сомнений уже не осталось: да, это оно. Вот этим он сейчас и занимается. В свой выходной. Он не делает уроки, не спит до обеда, не проводит время с друзьями, как раньше. Он не ноет про бейсбол, не думает про Канаду и не пытается смириться со своей собакой-геем — нет. Стэн Марш сейчас угощает друга детства травой. И почему? Потому что Кайл сказал, что так и надо? — Это дерьмо, — повторил он уже вслух. Он дёрнул пузырёк с травой из шкафа, ногой захлопнул дверцу и резко поднялся с пола. Вышел из кухни быстро, не оборачиваясь. Сердце било холодом где-то в груди, но он даже не позволил себе остановиться или передумать. Шаги, которые он делал, просто оборвались, когда он заметил Кайла за столом прямо под большим окном в гостиной. Тот сидел ссутулившись, ладони на коленях, и смотрел на цифровую фоторамку, которую его мама установила вчера. Она случайным образом переключала снимки Стэна, Шелли, Рэнди и Шэрон — вперемешку там мелькали и фото со страницы Кайла в Facebook: они со Стэном в зоопарке Денвера или на еде с Кенни, Картманом и компанией Крейга. Пульс ударил Стэну в уши, когда он увидел, как плечи Кайла слегка затряслись от тихого смеха. Он вытянул шею, заглядывая на экран — фото Стэна и Кайла лет в одиннадцать, оба с гипсами на правой руке. Их детские «я» показывали камере большие пальцы вверх, застывшие в цифровой памяти. — Какая милая фотка, — сказал Кайл, будто больше себе, чем кому-то ещё. Стэн подошёл ближе, нервно постукивая крышкой пузырька с травой в правой руке. Ткань зашуршала, когда Кайл повернулся к нему. Щёки, розовые от холода, тронула улыбка, на которую Стэн с трудом ответил — и почти сразу она исчезла, Кайл вернулся в своё обычное состояние быстрее, чем Стэну было комфортно. — Ладно. Готов? В груди у Стэна поднималось что-то странное — ощущение, которому он даже не мог дать название. Оно поднималось к горлу и расходилось по голове волнами, будто сбивая мысли. Он не до конца понимал, что это, но оно было и мешало дышать ровно. Сердце билось слишком быстро. Кайл поймал его взгляд и провёл ладонями по ткани куртки у бёдер. В доме повисла пауза. — Ты… — начал Кайл, и что-то в его лице дрогнуло. — Ты в порядке? Травка у тебя есть вообще или как? Стэн сглотнул. — Не-а. Всё нормально. — О. Хорошо. Кайл плюхнулся на диван, и Стэн сел рядом. Он знал, что здесь курить нельзя, но родителей всё равно не было дома — так какого чёрта, да? Почему бы и нет. Но даже с этим решением Стэна всё равно не отпускало. Голова продолжала гудеть, мысли не выстраивались в линию, и он не мог избавиться от ощущения паузы внутри себя. Ногти щёлкали по ребристому пластику крышки пузырька. Бессмысленная привычка, но так он пытался сбросить напряжение перед тем, как наконец решиться. Если и было что-то, что Стэн понял за последние пять лет, так это то, что ему нельзя курить, когда он в таком нервном состоянии. Он уже не раз делал эту ошибку — и каждый раз всё заканчивалось паршиво. Мир в такие моменты будто выворачивался наизнанку, становился слишком давящим, слишком враждебным. И сейчас ему вообще не хотелось с этим сталкиваться. Внезапно Кайл спросил: — Ты понимаешь? Стэн резко дёрнулся от вопроса, не сразу сообразив, о чём вообще речь. Мозг пытался связать ситуацию и то, что имел в виду Кайл, но не успевал. — Понимаю что? — ответил он. — Когда жор нападает после травки, — сказал Кайл настойчиво, почти с раздражением. При этом он игриво ткнул Стэна локтем в бок. Что за фигня вообще в последнее время? Почему его поведение и то, что он говорит, так не совпадают? — А, — пробормотал Стэн. — Ну… иногда. Да. — И как это ощущается? Излишне говорить, что Стэн был озадачен одержимостью Кайла перекусом после травки, но всё равно отвечал ему. — Не знаю. В основном это странно. Типа… искусственно навязчиво, в хорошем смысле, но одновременно абсолютно отвратительно. Из-за этого ты начинаешь вести себя как беременная женщина. — Че… — лицо Кайла скривилось в полном недоумении. Он уставился на Стэна. — Чувак, ты вообще о чём? Стэн поджал губы, постукивая пальцами по крышке пузырька. На этикетке было «МАРШ», хотя имя было замазано чёрным маркером. — Ну ты знаешь, у беременных бывает странная тяга к еде? — он посмотрел на Кайла. Тот кивнул. — Вот примерно так. Только ты не конкретно чего-то хочешь. Просто всё, что ты начинаешь делать с едой… становится странным. Кайл тихо хмыкнул где-то глубоко в горле, кивая головой. — Ага… ну, это вообще не имеет никакого смысла, но ладно. — Ладно, — Стэн чуть откинулся назад, прижимаясь спиной к спинке дивана, и уставился в потолок. — Вот пример. Я как-то раз обдолбался в хлам ночью и был дико голодный. Прям вообще на всё подряд. Спустился на кухню, залез в холодильник и в итоге завернул манго в пластинку сыра «Крафт». На лице Кайла мгновенно появилось выражение чистого ужаса. — И, — добавил Стэн, — тогда это было пиздец как вкусно. — Э… — Кайл запнулся на полуслове. Он отвернулся и снял шапку, просто чтобы провести пальцами по волосам, выдыхая. — Извини, но как, блять, можно так надругаться над сыром? Стэн фыркнул. — Тебя правда больше всего волнует, что я «надругался» над сыром? — Ну да! — Кайл резко вскинул руки, а потом уронил их себе на колени. — Манго может идти нахер. — Чувак, что манго тебе вообще сделало? Румянец, который вспыхнул на лице Кайла, был настолько очевидным, что уже сам по себе звучал как начало истории — но Стэна это только сильнее зацепило. А его спокойное «ничего» вообще не помогло. — О, э… нет. Это звучит как история, Кайл, — ответил Стэн, слегка расправляя плечи. Он выждал паузу, но когда Кайл никак не отреагировал, поднял пузырёк с таблетками и добавил: — Давай, Кайл. Покажи на бутылке, где тебя трогало манго. Реакция Кайла оказалась чуть резче, чем ожидал Стэн. Он напрягся всем телом — явно защитно — и толкнул Стэна в плечо, будто оскорблённый самим формулировкой. — Отвали, чувак, — бросил он. Стэн только тихо усмехнулся. И вот тогда тишина снова начала подбираться к ним. Настолько плотная, что Стэн почти слышал, как переключаются изображения в цифровой фоторамке. Он точно слышал часы на стене напротив и воду где-то в трубах, но всё остальное будто исчезло. Звук стоял в ушах — тонкий, навязчивый. Он знал, что у этого есть название, но сейчас оно никак не вспоминалось. Рядом со Стэном послышалось тихое шмыганье, и он повернулся к Кайлу. Тот сидел, непривычно ссутулившись, нервно теребя пальцами ушанку — скомканную, лежащую у него на коленях. Стэн поймал взглядом его растрёпанные рыжие волосы и на секунду подумал… Он отвернулся. — Ну что, ты собираешься делать косяк или как? Стэн его не поправил. — Да, просто… — сказал он. — Просто что? — резко спросил Кайл, и его шапка смялась в пальцах сильнее. Стэн на секунду замолчал. — Ты в порядке? — наконец спросил он. Кайл не ответил. Он просто уставился на Стэна с таким недоверием, будто у того внезапно выросла вторая голова. Он открыл рот, чтобы ответить — губы едва заметно приоткрылись — Но потом он закрыл рот и отвёл взгляд. Стэн решил немного сменить направление разговора. — Я просто спрашиваю, потому что не хочу, чтобы у тебя был плохой приход. Кайл нахмурился. — Так что, если ты не в порядке, мы можем просто немного посидеть, пока тебе не полегчает, — это было просто предложение, но лицо Кайла всё равно заметно смягчилось. — Я не в порядке, — сказал Кайл. Стэн кивнул. — Чем я могу помочь? — Ты не можешь, — ответил Кайл. Хотя напряжение в его плечах немного спало, пальцы, сжимающие шапку, стали двигаться ещё более нервно. — Я просто хочу немного побыть в состоянии «не в порядке», если ты не против. — Ага, — Стэн откинулся на подушки дивана и добавил: — Я буду тут с травкой, когда будешь готов.
3 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник