Человек , который хотел быть королём....

Чикаго, Иллинойс. Банк. День. (Сотрудница банка ведёт пожилого мужчину к сейфовым ячейкам.) Сотрудница: (извиняясь) Приношу свои извинения за ожидание, мистер Вили. Просто... вы так давно не заходили. Пришлось рыться в архивах. Мистер Вили: (спокойно) Не волнуйтесь, дорогая. У меня полно времени. Сотрудница: Какая именно ячейка? Мистер Вили: Первая. Сотрудница: (удивлённо) Прошу прощения? Первая? Как в ячейка номер один? Мистер Вили: Если память мне не изменяет. (Сотрудница открывает ячейку и ставит её на стол.) Сотрудница: Во время последнего ремонта мы заменяли сейфы и поместили ваш в новый. (Мистер Вили достаёт из ячейки кость, которая на мгновение ярко вспыхивает. Сотрудница ахает.) Сотрудница: Простите, сэр... это кость? Мистер Вили: (улыбаясь) Не просто кость, дорогая. Чрезвычайно ценная. Сотрудница: Рада, что мы смогли сохранить её для вас. Мистер Вили: Хм. Знаете, я бы хотел снять наличные. (Сотрудница кричит. Кровь разлетается по стене с сейфом) Закусочная. День. (Дин сидит за столиком на открытой веранде, жует гамбургер. Рядом сидит Кевин, который смотрит на него с мольбой.) Кевин: (раздраженно) Ты шутишь? Ты шутишь. Дин: (с набитым ртом) Что? Это слишком много — попросить заехать и проведать твою маму? Кевин: (возмущенно) «Заехать»? Это день пути в противоположную сторону. Ты знаешь это, да? Дин: (проглатывая) Да, понимаю, что мы спешим. Кевин: (вскакивая) Тогда в чем проблема? Сломанная шея Ченнинг — моя проблема! Как в том смысле, что я не хочу увидеть свою маму, скрученную в штопор. Сэм: (подходя к столу, кладет руку на спинку стула) У парня есть точка зрения, Дин. Дин: (раздраженно) Не вмешивайся. (поворачивается к Кевину) Кевин, твоя мама в порядке. Кевин: (садится, смотрит в глаза) Откуда ты можешь это знать? Дин: (откидываясь на спинку стула) Потому что Кроули нужно, чтобы она была в порядке, хорошо? На самом деле, он, вероятно, наводнил ее дом телохранителями, чтобы, когда ты появишься, они могли наброситься на вас обоих. Кевин: (саркастично) Это должно меня успокоить? Дин: (наклоняясь вперед) Она приманка, парень, проще некуда. И ты хочешь подплыть и укусить наживку? Слушай, мы держим Кроули за яйца, хорошо? Нам нужно только найти скрижаль, составить заклинание, и — бац! — солнечный свет и песчаные пляжи. Кевин: (встает, голос дрожит) Дин, моя мама совсем одна. Она окружена демонами. Ты правда не понимаешь, почему я хочу убедиться, что с ней все в порядке? (Дин смотрит на Сэма. Сэм пожимает плечами.) Дин: (бросает гамбургер на тарелку, вздыхает) Черт с тобой. Ладно. Поехали. Улица Нейбора, Мичиган. День. (Импала припаркована напротив синего дома. Сэм, Дин и Кевин сидят в машине, наблюдая за домом.) Сэм: (указывая на окно) Мама-тигрица, в окне слева. (Кевин выхватывает у Сэма бинокль, приставляет к глазам.) Кевин: (взволнованно) Где? Сэм: (спокойно) Левое окно. (В окне видно Линду Тран. Она выглядит печальной, но спокойной.) Кевин: (опуская бинокль) Она кажется нормальной. Грустной... но нормальной. Дин: (прищуриваясь) Посмотри на почтальона. (Кевин снова наводит бинокль на почтальона, который кладет письма в почтовый ящик.) Кевин: (удивленно) Да, это Карл. И что? Дин: (усмехаясь) А то, что Карл заполнил почтовый ящик твоей мамы уже три раза с тех пор, как мы сидим здесь. Кевин: (испуганно) Он демон? Дин: (указывая пальцем) А видишь садовника? (мужчина поливает цветы перед домом) Как думаешь, этому растению нужно еще больше воды? (Вода течет по дорожке и вниз по ступенькам. Садовник обходит дом, чтобы проверить воду. Дин выходит из машины, подкрадывается сзади и вонзает в него нож Руби. Садовник кричит и падает замертво. Почтальон идет по улице, слышит шум у дома. Его глаза становятся черными. Он заходит за калитку и видит Дина. Дин машет ему рукой. Сэм выходит из-за калитки и вонзает нож в спину почтальона. Тот падает.) Дом Линды. День. (Линда сидит за столом с подругой Эйнис, играет в карты.) Эйнис: (успокаивающе) Он вернется. Ты просто должна верить... Линда: (грустно) Спасибо, Эйнис. И я верю. Я просто... хочу сделать больше. Эйнис: (берет ее за руку) Линда, ты делаешь все, что должна, оставаясь здесь. Ему нужно знать, что у него есть дом, куда можно вернуться. (Стук в дверь. Линда встает, открывает. На пороге стоит Кевин.) Кевин: (со слезами) Привет, мам. Линда: (в изумлении) О! Кевин! Кевин! (Дин и Сэм подходят с двух сторон и плещут на Линду святую воду.) Линда: (в шоке, отшатываясь) Ай! Ой! Что... Дин: (осматривая ее) Она чиста. (Кевин бросается обнимать мать. Сэм входит в дом, принюхивается.) Сэм: (напряженно) Ты чувствуешь запах серы? (Сэм и Дин входят на кухню. Изо рта Эйнис вырывается черный дым. Она пытается покинуть тело.) Сэм: (читает экзорцизм задом наперед, громко) Et secta diabolica, omnis congregatio, omnis legio, omnis incursion... infernalis adversarii, omnis spiritus exorcizamus! (Дым заталкивается обратно в тело Эйнис. Дин вонзает в нее нож Руби. Тело падает.) Линда: (в ужасе, закрывая рот руками) Эйнис! Дин: (вытирая нож) Это была не Эйнис. (Линда сидит на диване. Рядом с ней Кевин. Сэм и Дин стоят напротив.) Сэм: (серьезно) Миссис Тран, ваша подруга была одержима демоном. Кевин: (пытаясь улыбнуться) Ты видела «Изгоняющего дьявола»? Линда: (недоверчиво, смотрит на Кевина) Это тем ты занимался весь год — смотрел телевизор? Тебе действительно нужно было ее убивать? Дин: (твердо) Демон предупредил бы Кроули, где Кевин, если бы мы этого не сделали. Линда: (поворачиваясь к Дину) И Кроули — это тот, кто тебя похитил? Кевин: (кивая) Да. Ему нужно, чтобы я перевел его дурацкую скрижаль, чтобы он мог захватить вселенную или что-то в этом роде. Дин: (подходя ближе) Именно поэтому мы должны заполучить ее, чтобы навсегда закрыть Врата Ада с Кроули внутри. Сэм: (мягко) Чтобы такое больше никогда не повторилось. Линда: (встает, решительно) Пророк Господень, да? Звучит неплохо. Я соберу вещи. Дин: (удивленно) Нам нужен безопасный дом, раз Кроули знает о хижине... Линда: (перебивая) Безопасный дом? Я думала, мы собираемся забрать скрижаль. Дин: (запинаясь) Э-э, да. Ты отправляешься в зону без демонов. Линда: (скрещивая руки) И рискнуть, чтобы Кевин снова попал в руки этого Кроули? Даже не думай. Сэм: (примирительно) Миссис Тран, при всем уважении, Дин прав. Кроули — он не просто убийца. Он торгует мучениями. И если он сможет отделить твою душу от тебя, он заберет ее в Ад и будет жарить, пока не останется только черный дым. Тебе лучше позволить нам справиться с этим. Линда: (смотрит на Сэма, затем на Кевина) Я понимаю. Но меня беспокоит не моя душа. А душа моего сына. Дин: (обращаясь к Кевину, раздраженно) Кевин, ты поддержишь нас? Мы приехали сюда, чтобы вытащить ее из огня, а теперь она хочет прыгнуть обратно. Кевин: (пожимая плечами, виновато) Думаешь, я могу ей указывать? (Дин и Линда смотрят друг на друга. Дин усмехается и пожимает плечами.) Дин: (сдаваясь) Ладно. Поездка с нами имеет условия — защитные мешочки, чтобы не попасть на радары плохих парней, и тебе придется сделать татуировку. Кевин: (испуганно) Что сделать? Сэм: (открывает рубашку, показывая татуировку) Да, тебе тоже, коротышка. Это не дает демонам войти. Линда: (спокойно) Хорошо. Дин: (удивленно) Правда? Линда: (ухмыляясь) Что, как будто это моя первая татуировка? (Линда выходит из комнаты. Кевин смотрит ей вслед. Дин улыбается с одобрением.) Тату-салон. День. (Кевин скулит от боли, пока мастер делает тату на его руке. Рядом Линда сидит неподвижно, пока мастер делает тату на ее руке. Она протягивает руку Кевину, он сжимает ее. Дин и Сэм стоят у входа.) Дин: (принюхиваясь, тихо) Чувствуешь запах, Сэмми? Сэм: (хмурясь) Жженую плоть? Дин: (усмехаясь) Месть. Так близко. Эй, как ты провернул этот обратный экзорцизм? Сэм: (пожимая плечами) Просто прочитал стихи задом наперед. Автобусная станция в Ларами, Вайоминг. День. (Сэм и Дин проходят через зал ожидания. Кевин и Линда сидят на скамейке.) Сэм: (подходя, оглядываясь) Место чистое, насколько я могу судить. (Кевин протягивает ключ Дину.) Дин: (берет ключ) Ладно. Позитивные мысли. (Дин открывает шкафчик. Внутри лежит подгузник с детскими вещами. Дин вынимает его в замешательстве.) Дин: (недоуменно, держит подгузник) Это что, подгузник? Кевин: (в ужасе, вскакивая) Нет. Нет! Только не это! Полицейский участок. День. (Сэм и Дин разговаривают с Начальником безопасности.) Начальник безопасности: (пожимая плечами) Шкафчики взламывают чуть ли не каждый день. Это делает наш бывший сотрудник, Клэм Смэдли. Он сейчас в участке. Комната для допросов. День. (Клэм Смэдли сидит за столом, напротив него Сэм. Дин стоит позади, его глаза стекленеют, он смотрит в пустоту.) Дин: (задумчиво, тихо) В Чистилище я тоже допрашивал монстров... (Флэшбек. Чистилище. Лес. Дин прижимает нож к горлу монстра.) Дин: (холодно, глядя в глаза) Где Кастиэль? Монстр: (хрипя, задыхаясь) Если вы пойдете по ручью... вы найдете его... Дин: (пауза) Спасибо. (Дин перерезает горло монстру. Бенни стоит рядом, молча наблюдая, скрестив руки.) (Конец флэшбека. Дин хватает Клэма за галстук, прижимает нож Руби к его горлу.) Клэм: (в панике, задыхаясь) Я сдал ее! В ломбард! Я отнес скрижаль в ломбард! Ломбард. День. (Продавец Лайл отказывается сотрудничать, отворачивается.) Дин: (угрожающе, наклоняясь к нему) Лайл, у меня был действительно плохой день, так что я не в настроении играть. Если хочешь по-плохому — я с радостью. Линда: (выходя вперед, указывая на улицу) Это ваша машина снаружи? Ferrari F430 Spider? Лайл: (напряженно, оборачиваясь) Тебе какое дело, Майл-Ордер? Дин: (громко) Эй! Приятель! Линда: (холодно, скрещивая руки) Я знаю налоговое законодательство. Незарегистрированная машина, купленная с рук — штраф около десяти тысяч долларов. Или ты скажешь нам, куда дел скрижаль, и я никуда не позвоню. Лайл: (сдаваясь, вздыхает) Адрес покупателя... Бо. Он остановился в мотеле «У озера». Мотель «У озера». День. (Сэм, Дин, Кевин и Линда подходят к двери. Дверь открывается. На пороге стоит высокий мужчина в костюме — Бо.) Бо: (улыбаясь, широко) А, Винчестеры и юный пророк. Я вас ждал. Номер мотеля. День. (Бо передает Кевину приглашение на аукцион.) Бо: (спокойно) Ваша скрижаль будет продана с аукциона. Завтра в полночь. Здесь приглашение. Для вас одного. Дин: (возражая, шагая вперед) Он не пойдет один. Бо: (поднимая руку) Здание аукциона защищено всеми возможными способами. Никакой магии, никаких проклятий. (пауза) Ладно, я добавлю к приглашению «плюс три». (Бо исчезает.) Сэм: (задумчиво, потирая подбородок) Нам нужно что-то поставить на торги. Дин: (смотря на Сэма) Что у нас есть? (Сэм косится на Импалу за окном.) Дин: (угрожающе, приставляя палец к его груди) Нет. Скажи это, и я убью тебя, твоих детей и твоих внуков. Сэм: (усмехаясь) Тогда нам нужно подобраться к скрижали до аукциона. Кевин сможет запомнить заклинание. Здание аукциона. Ночь. (Дин вынужден сдать все оружие, включая нож Руби. Охранник проверяет ящик.) Охранник: (задумчиво) Нож Руби... впечатляет. Дин: (неохотно, смотрит на нож) Я вернусь за этим. Внутри зала. (Дин, Сэм, Кевин и Линда проходят между столами. Они находят скрижаль, но она накрыта так, что прочитать невозможно. Сзади появляется Кроули.) Кроули: (насмешливо) Привет, мальчики. И миссис Тран, я полагаю. Мои соболезнования насчет Ченнинг. Она была... вкусной. (Линда разворачивается и бьет Кроули в лицо.) Линда: (гневно, сжимая кулак) Держись подальше от моего сына. Кроули: (потирая щеку, ухмыляясь) Ой. Злая мамочка. (Дин бросается на Кроули, но Сэм хватает его за плечо, останавливая.) Сэм: (шепотом) Дин, не стоит. Если мы начнем драку, нас выгонят, и скрижаль будет потеряна. (В зале аукциона. Дина останавливает парень в форме работника закусочной — ангел Самандриэль.) Самандриэль: (тихо) Дин Винчестер? Дин: (подозрительно) Мы знакомы? Самандриэль: (качая головой) Нет, но я знал Кастиэля. Дин: (напрягаясь) Ты ангел? Самандриэль: (кивая) Да. Я хотел спросить тебя о Кастиэле. Он вернулся с тобой из Чистилища? (Дин молчит, смотрит в сторону.) Самандриэль: (продолжая) На Небесах еще остались те, кто верят в его доброту. Но я думаю, что именно она его и сгубила. (Самандриэль уходит. Дин снова погружается в воспоминания.) (Флэшбек. Чистилище. Ручей. Дин находит Кастиэля. Он бросается обнимать его.) Дин: (обрадованно, обнимая) Кас! Ты здесь! Кастиэль: (сдержанно, не отвечая на объятия) Дин. (Бенни выходит из-за деревьев, скрещивая руки.) Бенни: (холодно) Почему ты бросил его? Дин: (защищаясь, поворачиваясь к Бенни) На Каса напали, он дал бой... Кастиэль: (тихо, опуская глаза) Я сбежал. За мной охотились левиафаны. Назначили награду. Я не хотел подвергать тебя опасности. Дин: (разочарованно, отступая) Ты знаешь, я молился тебе каждую ночь. Кастиэль: (поднимая глаза) Я знаю. (Дин смотрит на него с болью, затем решительно подходит.) Дин: (твердо) Мы нашли выход. Ты идешь с нами. Кастиэль: (пытаясь возразить) Дин... Дин: (перебивая) Нет. Ты нужен мне. Я не уйду без тебя. (Кастиэль медленно кивает.) (Конец флэшбека. Начинается аукцион. Бо стоит на сцене.) Бо: (объявляя) Первый лот — амулет. Начальная ставка — три тонны золота гномов. (Сэм, Дин, Кевин и Линда переглядываются. Они собирают деньги из карманов.) Дин: (шокированно, глядя на мелочь) У нас есть взломанные кредитки, две тысячи долларов и членская карта Costco. Сэм: (вздыхая) Мы не вписываемся. (Дин встает, чтобы осуществить «План C» — украсть скрижаль до торгов. Он крадет у охранника ключ от хранилища, подходит к двери, открывает ее и видит внутри охранников. Он закрывает дверь и возвращается.) Дин: (разочарованно, садясь) План C не сработал. Кроули: Отлично, переходим к плану Д - ДЛЯ ДЕБИЛОВ!!! (Начинаются торги по скрижали.) Бо: (объявляя) Следующий лот — Слово Божье. Торги начинаются. Кроули: (поднимая руку) Три миллиарда долларов. Самандриэль: (спокойно) Мона Лиза. Кроули: (усмехаясь) Настоящая Мона Лиза. Где она топлес. Самандриэль: (небрежно) Ватикан. Кроули: (с вызовом) Аляска. Бо: (качая головой) Пэйлин и мост в никуда? Нет, спасибо. Кроули: (пожимая плечами) Ладно. Луна. Дин: (возмущенно, вставая) Ты торгуешь Луной? Кроули: (ухмыляясь) Да, я уже забрал ее для Ада. Как думаешь, почему Базз Олдрин подписал контракт? Бо: (качая головой) Вы даже близко не подобрались к запрашиваемой стоимости. (Бо щелкает пальцами. Кевин появляется на сцене в кандалах. Линда вскакивает.) Бо: (довольно) К скрижали прилагается пророк, который может ее прочитать. Линда: (вскакивая, кричит) Я ставлю себя! Кроули: (перебивая, громко) Я ставлю свою душу! Бо: Простите , мистер Кроули, но у вас нет души.(задумчиво, глядя на Линду) Меня интересует не количество, а качество. Душа, принесенная в жертву ради сына — бесценна. (пауза) Лот уходит к Линде Тран. Пустой зал. Ночь. (Сэм, Дин, Кевин и Линда сидят на стульях. Линда выглядит потерянной.) Линда: (тихо, не глядя ни на кого) Больно ли терять душу? Я умру? Сэм: (мягко, наклоняясь к ней) Нет. Но ты будешь желать смерти. (В зал входит Самандриэль. Он подходит к Линде.) Самандриэль: (вежливо) Линда Тран. Я могу защитить твоего сына. Ангелы будут охранять его. Линда: (отказываясь, качая головой) В прошлый раз, когда ангелы помогали, их убили, а мой сын пропал на год. Я доверяю Винчестерам. (Самандриэль уходит, разочарованно качая головой. В зал входит Бо.) Бо: (сухо) Пора. (Линда встает. Дин замечает, что ее татуировка выжжена, и хватает Сэма за руку.) Дин: (в панике) Стой! Ее татуировка! (Глаза Линды становятся красными. Она отбрасывает братьев в стороны, они падают на пол.) Кроули: (голосом Линды, смеясь) Я подкупил Бо. Теперь я здесь. (Дин вскакивает, выхватывает нож Руби из ящика с оружием и встает между Кроули и Кевином. Кроули хватает скрижаль и бежит к выходу.) Кроули: (усмехаясь, отступая) Ну что ж... я заберу скрижаль. (Кроули выбегает из зала. Дин бросается за ним. Сэм видит на столе Мьёльнир, молот Тора, хватает его и разбивает голову Бо. Бо падает мертвым.) Коридор. (Дин догоняет Кроули и приставляет нож к его горлу.) Кроули: (ухмыляясь, смотрит в глаза Дину) Ты не убьешь ее, Дин. Ты не сможешь. (Из зала доносится крик Кевина.) Кевин: (кричит) Дин, нет! (Кроули вырывается и покидает тело Линды. Линда падает на пол без сознания. Кроули, в своем теле, отступает.) Кроули: (злобно) Кстати, Кевин, пока я сидел в голове твоей мамочки, я узнал кое-что интересное. Например, как зовут твоего настоящего отца. (ухмыляется) Беги, Кевин. Беги далеко. Потому что Винчестеры используют людей, а потом смотрят, как они умирают, захлебываясь собственной кровью. (Кроули исчезает.) Зал. Ночь. (Линда лежит на полу, ее глаза открыты, но она не двигается. Кевин сидит рядом, держит ее за руку. Дин подходит.) Дин: (опускаясь на колени) Она крепкий орешек. Она справится. Кевин: (вскакивая, толкая Дина) Ты чуть не убил ее! Ты приставил нож к горлу моей матери! Дин: (поднимая руки) Кевин... Кевин: (кричит, сжимая кулаки) Заткнись! Я не хочу слышать твоих дурацких речей! (отворачиваясь, берет мать за руку) Оставьте нас. Пожалуйста. (Сэм и Дин выходят в коридор. Сэм закрывает дверь.) Сэм: (тихо, не глядя на Дина) Ты бы убил ее? Ты бы убил Линду, чтобы добраться до Кроули? Дин: (холодно, отвернувшись) Да. Неважно, в чьем теле он находится. Его нужно остановить. Я бы ненавидел себя за это, но это стоило бы того. (пауза) Что мне еще один кошмар? (Они возвращаются в зал. Кевин и Линда исчезли. На стуле лежит записка. Дин берет ее, читает вслух.) Дин: (читая) «Вы упустили скрижаль. Я вам больше не нужен. Те, кто перестают быть нужны Дину, умирают. Не ищите нас». Сэм: (потрясенно, глядя на брата) Это неправда, Дин. Ты знаешь это. (Дин смотрит в пустоту. В его глазах боль. Он снова вспоминает Чистилище. Кастиэль кричит его имя, хватается за руку, но в итоге срывается в пропасть.)