Кто мурлыкает в Хорошем тексте.
11 июля 2026 г., 21:57
Частотность и контекст в Хорошем тексте глагола мурлыкать.
Интересует, мурлыкает ли Рокэ, если да, то как часто и в каких обстоятельствах, и кто еще мурлыкает.
Хороший текст 1 книга (КнК)
Мурлыкает Рокэ (ПОВ Ричарда).
«— Эр Рокэ…
— Ладно, юноша, — мурлыкнул маршал, сбрасывая плащ и колет. — В следующий раз будете умнее. Что ж, драться, так драться. К делу, господа!»
(стр. 290)
Мурлыкает Бонифаций (ПОВ Ричарда).
«— Итак, вы решили не рубить ветви, но корчевать ствол, — промурлыкал Бонифаций, — умно. Бириссцы приходят из Кагеты, значит, мы идем на Кагету»
(стр. 427)
Мурлыкает Бонифаций (ПОВ Ричарда).
«— Ну, — протянул Рокэ, — там были свои обстоятельства, но вернемся к нашим казаронам. Я остаюсь с пехотой, Его Преосвященство защищает «беззащитный» обоз, а вы, Эмиль, ждете на опушке. Ричард, отправляйтесь с Савиньяком. Ваше дело стоять и смотреть. Когда начнется схватка, скачите к Его Преосвященству, он будет на другом краю рощи. Не заблудитесь? Заблудиться?! В этом лесочке! Глянул бы Ворон на надорские леса…
— Нет, монсеньор!
— Вот и славно, чадо, — мурлыкнул епископ. — Пресвятая Октавия, уж не блудницу ли сарагойскую я зрю?!
— Нет, Ваше Преосвященство — невозмутимо сообщил Алва, — это всего лишь генерал Шеманталь. Просто он, как и вы, сегодня сменил туалет».
(стр. 460)
В хорошей части текста в первой книге мурлыкают Алва и Бонифаций. И больше никто. И все это ПОВ Ричарда.
Алва это делает один-единственный раз. Бонифаций — два раза.
Алва мурлыкает в сцене семерной дуэли в разговоре с Диком, когда, по сути, утешает юношу, что, мол, ничего, в следующий раз будете умнее. Перед этим Рокэ общается с Диком и несколько раз спрашивает его о том, какова причина дуэли, почему у Дика нет секунданта, знает ли он, что можно было пригласить в секунданты любого дворянина, не разглашая ему причины дуэли и что любой дворянин, став свидетелем неравного боя, обязан поддержать слабейшего.
У меня лично от Рокэ в этой сцене возникает вайб мурлыкающей мамы-кошки, которая ласково обучает своего котенка уму-разуму. Поэтому и «мурлыканье» Рокэ выглядит очень уместным.
Бонифаций мурлыкает первый раз в сцене с побритым лисом. Эмиль Савиньяк боится, что война превратится в балаган и о них станут дурно говорить, Алва объясняет ему, что если они справятся с Лисом, то как бы они это не сделали, никто не станет говорить о них дурно, и тут Бонифаций, поняв, что задумал Рокэ, мурлыкает.
Возможно, так как он первый догадался, что происходит, то и говорит он вкрадчиво и поэтому возникает ощущение, что он мурлыкает (то есть говорит тихо и доверительно). Это, кстати говоря, ПОВ Ричарда. Это он так видит Бонифация в разговоре с Рокэ в данный момент.
Второй раз Бонифаций мурлыкает, комментируя разговор Ричарда и Рокэ перед атакой бирисцев. Рокэ просит Ричарда не лезть в схватку, а быть с Бонифацием и спрашивает не заблудится ли Дик в лесочке? Тот отвечает, что, конечно, нет. На это Бонифаций реагирует словами «Вот и славно, чадо» и так как это ПОВ Ричарда, то Бонифаций мурлыкает — вероятно в данном контексте этот глагол отражает то, что Бонифаций был доволен, и в восприятии Ричарда Бонифаций выглядит как тот, кто заботится о его безопасности и поэтому тут использован такой глагол.
Хороший текст 2 книги (ОВдВ)
В 1 и 2 части второй книги (хороший текст) никто не мурлыкает, ни Алва, ни кто-либо еще.
Таким образом, в книжном каноне (в хорошем тексте) Рокэ мурлыкнул всего один раз (!), когда общался с Ричардом, в ситуации доверительного увещевания и обучения юноши уму/разуму (взрослый кот/кошка и его котенок).
Можно сделать вывод, что вообще-то Рокэ не свойственно мурлыкать и делает он это только с Ричардом в особых ситуациях. Или же мы должны учесть, что это ПОВ 16летнего юноши, у которого очень сложные чувства к своему эру. Это восприятие Ричарда. Это ему так услышалось, что Алва, успокаивая его, мурлыкнул.
Хотя, в принципе, контекст ситуации вполне оправдывает это мурлыканье.