Искренне, твой супер-лучший-друг Кайл

Перевод
NC-17
Завершён
495
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
343 страницы, 128 296 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
495 Нравится 164 Отзывы 103 В сборник

10. В Колорадо

Настройки
Шэрон Марш примерно трижды постучала костяшками пальцев по двери спальни своего сына, прежде чем войти. Обычно, перед тем как открыть дверь, она даёт Стэну немного времени на ответ, но этот случай не был обычным. Он не отреагировал на все её предыдущие многочисленные попытки разбудить его посредством громкого стука и крика через деревянный барьер. Следовательно, вполне логично было обвинить его во всём, на что бы она ни наткнулась, зайдя в комнату. Конечно, если там вообще будет что-то, стоящее обвинений. Как вскоре выяснилось, такого внутри комнаты не наблюдалось. Её взгляд остановился на смирном поднятии и падении грудной клетки сына, свернувшегося калачиком на кровати. Как обычно, когда он спал, одеяло, словно кокон, было практически обёрнуто вокруг парня. Она почти с уверенностью могла сказать, что эту противную привычку он унаследовал от отца. Шэрон подошла к краю кровати и легонько толкнула ладонью плечо сына. Не дождавшись какой-либо ответной реакции, она повторила действие. Когда и третья попытка не возымела эффекта, женщина перешла к более энергичному встряхиванию. На это парень среагировал, причём невероятно быстро. Силы, с которой Стэн вздрогнул, стало достаточно, чтобы она отпрянула, и юноша наконец поднялся из лежачего положения. Сперва Стэн повозился с распутыванием одеяла, чтобы иметь хоть какую-то возможность двигаться. Заточённый в мягкую тюрьму, он размахивал руками. От резких движений толстая ткань содрогнулась и складками собралась у его талии. Стэнли резко сглотнул, пытаясь сориентироваться. Зрачки постепенно привыкали к свету, льющемуся в комнату через открытые занавески. Постепенно его дыхание замедлилось, и парень успокоился и перестал походить на человека, от неожиданности оказавшегося на грани небольшого приступа астмы. Шэрон приподняла бровь, наблюдая за сыном. — У тебя всё нормально? — спросила она, скрестив руки на груди. Стэн кивнул. Он ссутулился, расслабившись в чуть более естественной позе. Обе его руки поднялись вверх и прижались к лицу, принявшись потирать кончиками пальцев глаза, чтобы помочь себе проснуться. Взгляд Шерон изменился, став недоумённым. — Странный сон? — Плохой сон, — выдавил из себя Стэн. Видимо, его горло ещё не до конца отошло ото сна. Он кашлянул, не прикрываясь. Надо признаться, воздух казался куда более разряженным, чем обычно, из-за чего парню казалось, что дышать удаётся с большим трудом. Однако это было не так, он знал, что это не так. Сон был виной этому тесному ощущению в его дыхательных путях, это уж точно. — Хочешь это обсудить? — осторожно поинтересовалась Шэрон. Слова медленно слетали с её губ. Стэн сразу же мотнул головой. — Боже, мам, нет. Просто… выйди, чтобы я мог переодеться. Пожалуйста. Глаза его матери сузились, да и в целом её тело замерло в причудливом выражении недоверия. Возможно, оно противилось, не желало подчиняться. — Хорошо, Стэнли, — произнесла она. — Поторопись и собирайся. Я хочу убедиться, что ты позавтракаешь перед тем, как уйти на остановку. Вроде как удовлетворённая, она развернулась и направилась к двери. Стэн слушал её шаги, отдаляющиеся по коридору. Когда он убедился, что мама ушла, Стэн распутался из одеяла и перекинул ноги через край кровати. Он замешкался всего на мгновенье, позволив своему мозгу затуманиться в попытке полностью очухаться ото сна. — Ох, Стэнли, и ещё кое-что. Парень вздрогнул, когда его мать снова заглянула в комнату. Действуя инстинктивно, он дёрнул одеяло с кровати на себя, накрыв им голые ноги. — Ну чего, мам? Шэрон подняла брови, озадаченная его внезапным желанием прикрыться. — Стэн, я меняла твои грязные подгузники. Тебе нечего стесняться. — Что тебе нужно? — фыркнул он, уклоняясь от её попытки получить объяснение. Женщина поджала губы. — Не забудь принять своё лекарство. — Ага. Знаю. Выражение её лица дёрнулось, словно она хотела сказать что-то ещё, однако в конечном счёте Шэрон промолчала, ограничившись в ответе простым кивком. Из вежливости она ступила за порог комнаты и, взявшись за дверную ручку, закрыла за собой дверь, предоставив Стэну обещанное уединение. Пусть напрямую он её и не поблагодарил, парень ценил этот жест. Мозг Стэна тикал, отсчитывая секунды, пока он ещё на несколько минут засиделся на кровати. По сути, он вернулся туда, откуда начал: глаза закрылись от изнеможения. Понемногу Стэн приходил в себя после внезапного грубого пробуждения от очень яркого сна, а чем сильнее успокаивались его нервы, тем дерьмовее и дерьмовее парень начинал себя чувствовать. «Господи. Как поздно я лёг прошлой ночью?» Справившись с утренним помутнением, он потянулся за спину и прощупал одеяло на предмет телефона под ним. Не почувствовав под пальцами холодного экрана, Стэн развернулся, чтобы в поиске электронного девайса осмотреть покрывало. Странно. Он готов был поклясться, что прошлой ночью перед тем, как лечь спать, положил его у своей головы. Парень взглянул на прикроватную тумбочку, но и там не оказалось никаких ответов. «Ладно. Какого чёрта. Куда я его дел?» Стэн повторно пошарил ладонью под одеялом, и в этот раз его пальцы наткнулись на гладкий корпус. Он вздохнул с облегчением. Не то чтобы Стэн запаниковал из-за отсутствия телефона, но он определённо не обрадовался бы, потеряв его из-за того, что ему хватило глупости решить послушать подкаст, чтобы побыстрее заснуть. На самом деле ему не то чтобы даже понравился тот аудиоподкаст: он просто оказался единственным более-менее адекватным. Стэн плюхнулся на спину, нажав на кнопку включения телефона. Он сощурился из-за вызывающе яркого искусственного света, позволив мозгу самому обработать набор цифр в верхней части экрана. — Оу, блииин, — Стэн недоверчиво запротестовал, выпрямившись. Глаза пробежались по значению зарядки. — Двенадцать процентов? Да вы издеваетесь. Взволнованный, Стэн заставил себя подняться с постели. Он позволил экрану телефона потемнеть после перехода спящий режим. Ноготь его указательного пальца постукивал по корпусу. Он оглядел комнату в поисках зарядного устройства и потащился к угловой розетке, когда заметил его. Белый завиток шнура контрастировал с синим ковром, из-за чего обнаружить зарядник оказалось просто. Каждая мышца его тела протестовала, когда он прошёл через комнату и присел, чтобы подключить мобильник. Ещё пауза. Стэн наклонился вперёд, лбом тихо стукнувшись об стену. Бам. Ни с того, ни с сего вся энергия, которая у него была, взяла да исчезла. Спазм, зародившийся прямо у него под грудной клеткой, умолял забраться обратно в кровать и забыть об окружающем мире. Мнимые жучки зажужжали и пролетели через поле его зрения, превратив всё его существование в ничто иное, как дерьмовое подобие статических помех. Мысль о помехах вызвала в нём воспоминание о запахе старого телевизионного экрана, что стоял у них в гостиной до современного плоского. Стэн помнил себя глупым ребёнком, носящимся по дому, пока силы не закончатся. Тогда он подходил к старому телевизору и прикладывал к нему ладони, чувствуя подергивания и покалывания электричества. Часть его хотела вновь это почувствовать. Это была та же его часть, что жаждала напакостить, жаждала боли и жаждала звука дыхания Кайла. Это была постыдная его часть, вероятней всего основанная на сожалении. Его лёгкие резко сдавило от чувства вины за всё неправильное, что он делал когда-либо в своей жизни и что теперь вернулось к нему пощёчиной по лицу. Когда тяжесть внутри груди начала нарастать, Стэн заставил себя встать. Это была та же тяжесть, что он чувствовал вчера после пробуждения на диване. Та же тяжесть, что он ощущал день назад и перед тем днём, и за день до этого. Эта тяжесть, что всегда была там. Тяжесть, что пыталась парализовать его. А страшнее всего то, что она добьётся своего и парализует его, если он пропустит хоть один приём тех идиотских таблеток. По пути к двери Стэн прихватил из своего шкафа одежду. Он держал комплект у своего бока, пальцами сжимая отдельные складки различной ткани. Ощущение джинсовой ткани под пальцами было неприятным, но терпимым. Марш открыл дверь с помощью того же удобного трюка с вращением запястья, осторожно выглянул в коридор, а затем прошёл к ванной, чтобы принять душ. Сопровождаемый мягким шорохом ткани, свёрток одежды упал на плитку ванной, так что теперь он мог почистить зубы. Глаза Стэна смотрели вниз на раковину, полузакрытые и пустые. Где-то в своей голове он думал о вещах, которые был не в силах понять. Мысли появлялись, кувыркались и спотыкались, а затем исчезали. Запястьем он толкнул кран, очистил щетинки зубной щётки и сплюнул в раковину. Сложив ладони и набрав в них воды, Стэн прополоскал рот от дурацкой пены зубной пасты. Теперь, когда во рту стояло ощущение чистоты, он мог прожить остаток дня как нормальный человек. Его всегда удивляло, как такой простой акт гигиены помогал ему оставаться в здравом уме. Парень плеснул в лицо холодной воды из-под крана, на что тело отреагировало незамедлительно: его лёгкие расширились от возмутительной температуры. В ту минуту он твёрдо решил принять холодный душ. Юноша достиг той точки, когда необходимо было ошеломить себя прохладной водой, чтобы не сдаться прямо здесь и сейчас и не бросить окончательно все попытки проснуться. Стэн просунул руку под футболку и приподнял её подол, чтобы вытереть лицо. Ткань выскользнула из руки. Он воспользовался моментом, чтобы закинуться своими дурацкими таблетками, запить их дурацкой водой и закрыть дурацкую дверь. Затем Стэн снял одежду и повернул ручку душа. Обычно в этот момент он стоял неподалёку и ждал, пока вода нагреется, но сегодня всё было иначе. Сегодня он решил немного разнообразить свою рутину. О чём пожалел сразу же, стоило только шагнуть под душ. — Бляять, — прошипел парень, рывком скрестив руки на груди. Он растёр плечи ладонями, стараясь согреться и заставить кровь прилить к торсу. Вместо того, чтобы в самом деле согреться, его тело послало дрожь прокатиться по позвоночнику. Брызги от душа стекали вниз по его волосам, окружая парня холодным водопадом. Отдельные капли скатывались по его спине, скользили меж лопаток и непрерывным потоком падали у ног. Почему он подумал, что холодный душ — это хорошая идея? Да Бога ради, январь же стоял. Трясясь и щурясь от холода, лившегося вокруг него, он потянулся за шампунем. — …не в… настроении. Слегка озадаченный, Стэн оживился и осмотрел душевую кабину. Конечно же, никого там не было, но об этом его мозг смекнул не сразу. — …очему нет? Он не сразу осознал, что слышит разговор своих родителей за стеной. — …не … быть… -астроении. Стэн инстинктивно повернул голову, чтобы посмотреть на вход в ванную комнату. Через матовое стекло душа было не так хорошо видно, но всё равно коричневое пятно двери было заметно достаточно хорошо. Щелкнула крышка, когда парень услышал стук шагов по коридору. Он завозился с бутылкой шампуня, и вскоре юношу окружил запах яблок. Фух. Запах оказался сильным. — Что-то не так? Стэн практически уронил бутылку от того, какой четкой внезапно стала речь. Это был голос его отца, несомненно. Стэн воспользовался локтем, чтобы закрыть крышку шампуня, и убрал его на душевую полку так быстро, как только смог. — Нет, я… Я не знаю, Рэнди. А это уже его мама. — Что значит «я не знаю»? Либо что-то не так, либо нет. Молча Стэн начал пропускать пальцы через волосы. Шампунь отлично пенился, а одной текстуры мягкой пены было достаточно, чтобы в холодной воде он почувствовал себя немного лучше. Она также помогала ему игнорировать разговор, происходящий прямо в соседней комнате. Пусть Стэн не считал себя таким уж паинькой, у него всё же была мораль и твёрдая вера в то, что личные разговоры должны оставаться приватными. Он не собирался совать свой нос в дела, которые его никак не… — Я волнуюсь о Стэне, — он услышал, как мама сказала. Движения парня затормозились, пока не остановились вовсе. Шея замерла под неудобным углом, подбородок отклонён к потолку. Пальцы в волосах окаменели и так и норовили схватить пряди и потянуть за них. Он не позволил себе этого сделать. Ещё больше воды с душа стекало по его лицу, смывая мыло с волос. — Волнуешься о Стэне? Почему? — вопросил отец. — Я увидела кое-что сегодня в его комнате. Сердце Стэна упало куда-то глубоко в живот. — Увидела что? Спустя паузу, его отец заговорил снова. — А, ты нашла ещё какие-то условно-бесплатные игры? Он что, снова вернулся к этому тупому занятию? Стэн пошатнулся вперёд. Не прошло и секунды, как шальная струя воды заставила шампунь стечь по его лбу и попасть в глаз. Стэн мгновенно отреагировал. Он зашипел сквозь зубы и медленно выдохнул, прижав ладонь к глазу. Парень склонил голову вперёд, почти упёршись подбородном в ключицу. — Нет. Поверь, ты бы знал, если бы он до сих пор в них играл. — Тогда что же ты нашла? Ослеплённый предательским яблочным шампунем, чтобы хоть как-то облегчить свою нынешнюю ситуацию, свободной рукой Стэн нащупал полотенце. Этот инстинкт не имел никакого реального смысла, но именно так приказал ему сделать мозг. — Я… Может быть, мне просто показалось. Стэн выдохнул с облегчением, когда почувствовал знакомую текстуру полотенца. Не теряя времени, он прижался к ворсистой ткани лицом, давя на глаз, что помогло убрать жжение. Марш знал, что это временно, но пока что сработало. — Ну же, Шэрон, кончай со всей этой загадочностью. Стэн убрал полотенце от лица и погрузился под холодный поток воды из душа. — Кажется, я нашла марихуану в комнате Стэна. Шок от заявления матери сразу же избавил его от беспокойства по поводу открытия глаз. Ну или по крайней мере он точно заставил его открыть их раньше. Стэн задохнулся от жжения, возобновившегося в глазу, и быстро дернулся, чтобы снова прижать ладонь к лицу. Она что?Ты что?Я нашла одну из его старых баночек из-под таблеток. Полную марихуаны. — Ох, ну уж нет. Ни за что мой сын не будет заниматься ничем таким. Не без м… — Рэнди прочистил горло. Даже Стэн мог наверняка сказать, что он переобулся в середине предложения, а ведь он слушал через стену. — Не в этом доме. Кроме того, Стэн мог услышать скептичный взгляд своей матери. — Рэнди, — это был её предостерегающий тон. Стэн отлично его знал. — Не может быть, чтобы ты был в курсе чего-то такого, так ведь?Кто, я? Пфф. Нет. Конечно нет. Стэн почти нервно провёл руками по мыльным волосам, принявшись тщательнее смывать с них шампунь. Он уже порядочно промёрз в душе и, честно говоря, хотел свалить из дома к чёртовой матери до того, как кто-нибудь из предков попытается заговорить с ним. — Хочешь, я поговорю с ним? — предложил Рэнди. — Нет. Из всех людей уж точно не тебе стоит расспрашивать его об этом. Я сама с ним поговорю. Дерьмо.
495 Нравится 164 Отзывы 103 В сборник