ID работы: 10001272

For You I've Waited All These Years

Джен
Перевод
G
Завершён
29
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
31 страница, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
29 Нравится 7 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 5: Двенадцать.

Настройки текста
      Ширин Баратеон двенадцать лет, и на ее двенадцатые именины отец подарил ей королевство.       Ну, во всяком случае, обещание королевства. Отец победоносно вернулся в Чёрный замок и привел с собой все силы Севера, чтобы дать отпор белым ходокам. Затем Лорд Давос пришел с мальчиком на несколько лет моложе ее, который утверждал, что он — давно умерший Рикон Старк. Давос был убежден, и отец тоже, но потребовались слезы на глазах лорда-командующего Джона Сноу, чтобы раз и навсегда подтвердить северянам, что маленький мальчик был тем, за кого себя выдавал.       Никто толком не знал, что делать с мальчиком. Он приехал со своим опекуном Ошей и, похоже, полюбил Лукового Рыцаря — "я никогда не встречал ребенка, который бы не любил" — сардонически сказал отец, когда Рикон отказался говорить с ним, — но никто другой не мог приблизиться к сердитому маленькому мальчику. Он проводил часы у постели лорда-командующего, который приходил в себя после нападения, а затем исчезал ещё на несколько часов. Однажды Ширен нашла его убежище в подвале под лежбищем.       — Я тоже не хочу разговаривать, — сказала она, садясь и беря одну из старых книг, — я просто хочу почитать несколько историй.       Он пристально посмотрел на неё, но больше ничего не сказал, наблюдая, как она переворачивает древние шелестящие страницы с хмурым выражением на лице, которое делало его злым. Но она не думала, что он злой. Давос не любил злых людей. Поэтому она просто сидела там, а потом делала то же самое на следующий день, и ещё через день, и ещё через день, пока Рикон не пришел, не сел рядом с ней и не уставился на книги, которые она читала.       — Я не могу вспомнить, как читать, — прошептал он, — я начал учиться однажды, но потом все ушли, и я забыл.       — Если хочешь, я могу тебе напомнить.       — Да, пожалуйста.       Вечером они вместе пошли ужинать в башню отца, и Рикон сидел рядом с ней и смеялся, когда Деван говорил что-то смешное. Никто ничего не сказал, но Ширен поймала взгляд Лорда Давоса, и он поднял брови. Она просто продолжала есть суп с таинственной улыбкой на лице.       Лорд Давос, отец и другие северные лорды долго обсуждали свой план, но потребовалось несколько дополнительных разговоров между отцом и сиром Давосом, запертыми в Королевской башне, прежде чем они точно знали, что собираются делать. Казалось, никто не возражал; похоже, эти лорды относились к товарищам отца с большим уважением, чем те, что жили в штормовых землях.

***

      Полтора года спустя король Станнис Баратеон, Первый этого имени, был коронован в Королевской гавани.       Ширен помнила день коронации и думала, что так будет всегда, до самой смерти. Лорды и леди со всех Семи Королевств пришли присягнуть на верность отцу, и она стояла рядом с ним. Место, где должна была быть матушка, осталось пустым.       Девочка отчаянно скучала по ней. Королева Селиса верила, верила так горячо, в Красного бога, что начала говорить, что не чувствует холода, и стала бродить по снегу поздно ночью. Однажды утром они нашли ее в одном платье замерзшей насмерть на вершине стены. Потеря жены сделала с отцом что-то, чего Ширен не могла объяснить; она знала, что он никогда не любил ее, но он был зол. И однажды, вскоре после того, как Красная Леди ушла, просто растворился в ночи, говорили некоторые мужчины.       Итак, Ширин встала по одну сторону от отца, а лорд Давос — по другую, и тогда отец собрал свой Малый совет. Его Десница, конечно же, не сменился, и еще были Сир Джастин Мэсси — теперь Лорд, который оказался таким ценным; Вилис Мандерли вместо своего отца, который оказался таким преданным; Мейстер Пилос; Сир Джон Старк, который использовал костыль после покушения на его жизнь; кузен Эндрю, который, по словам Лорда Давоса, доказал свою честь и ценность, защищая Эдрика; Мейдж Мормонт, которая помогла сплотить Север и юная Арианна Мартелл из Дорна, королевства, которое оказалось переломным моментом на весах, когда они изменили верность. Отец знал, кто его новые друзья.       И его Королевская гвардия — пять воинов, включая Алисану Мормонт, которая была капитаном, и двух новоиспеченных рыцарей, которым он доверял больше всего; Сир Деван Сиворт и Сир Эдрик Баратеон, оба из которых последовали бы за ним на край света, если бы тот приказал. Некоторые люди шептались, конечно же, шептались, что совет нового короля был более преступным и незаконнорожденным, чем любое такое собрание имело право быть. Отец взглядом заставил всех замолчать.       — Лорд Сиворт слишком много лет провел вдали от меня, — сказал отец, когда Ширен пересказала ему слова некоторых людей, — если бы я мог отослать этих шептунов.

***

      В те первые месяцы отец много работал. Он установил новых друзей на важные посты; другой член семьи Старк, Леди Санса, была назначена леди-регентом, Хранительницей Севера, пока Рикон не стал достаточно взрослым, чтобы взять на себя эту роль. Эдмур Талли получил контроль над Речными землями в силу своих отношений с верным Винтерфеллом. Лорды Долины, озабоченные только тем, чтобы посадить хворного Робина Аррена на его законное место, согласились помочь с продовольствием. Еда была важна, потому что зима пришла в Вестерос, и люди нуждались в еде. Судьба Кастерли Рок и Хайгардена была их спасением; Тиреллы бежали, а Ланнистеры... Ну, юная Баратеон не знала, что с ними случилось, но никого из них не осталось.       Во всяком случае, никого, кроме Мирцеллы и Томмена.       Ширен подслушала разговор отца со своим Десницей, выглядывая из-за занавесок с балкона, куда она вышла лишь на мгновение, чтобы посмотреть на город. Оказавшись в ловушке, она не могла не слушать и не видеть.       — Ваша светлость, ради всех невинных людей, убитых в этой проклятой войне, я умоляю вас, пожалуйста, оставьте их в живых. Принц Доран сказал, что примет их в Дорне и оставит себе. Они никогда не смогут причинить никакого вреда, будучи его пленниками.       — Почему я должен их щадить? Разве Серсея пощадила бы мою дочь, если бы мы поменялись ролями? — спросил отец, расхаживая взад-вперёд.       — Сомневаюсь, ваша светлость, и, конечно же, это ответ на ваш вопрос. Вы не Серсея Ланнистер и никогда ею не будешь.       — Однажды я чуть было не стал им, — сказал отец, и его глаза встретились с глазами Давоса, и они долго смотрели друг на друга, — единственный раз, когда ты бросил мне вызов, мой Луковый рыцарь. Почему ты думаешь, что я теперь не тот человек?       — Тогда вы не были тем человеком, ваша светлость, — пробормотал Давос, — и если мне придется встать на колени, чтобы доказать вам, что это не так, я это сделаю.       Ширен понятия не имела, о чём они говорят, но чуть не задохнулась, когда Давос сделал движение, как будто действительно собирался сделать то, что пообещал. Отец резко покачал головой и протянул руку, чтобы тот не опустился на колени.       — Уж кому-кому, а тебе этого делать не надо, милорд Давос, — вздохнул он, — и ты прав. Дети будут жить, а Доран получит своих пленников. Организуйте им эскорт, чтобы они уехали завтра. Я больше не хочу иметь с ними ничего общего.       Позже, когда Ширен рассказала Эдрику и Девану о том, что было сказано, и поинтересовалась, о чем говорили мужчины, Эдрик сказал ей, чтобы она не волновалась, что Мирцелла и Томмен не были их родственниками, и им повезло, что они вообще остались живы. Эдрик просиял, когда его включили в род Баратеонов, и она не думала, что отец когда-нибудь узнает величину того подарка, который он сделал своему племяннику в тот день, когда узаконил его.       С другой стороны, отец ничего не делал случайно.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.