And the Sunlight Clasps the Earth

Перевод
R
Завершён
814
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
144 страницы, 47 115 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
814 Нравится 149 Отзывы 250 В сборник

Chapter 14 (часть1)

Настройки
Примечания:
--- - Подожди! – Услышала Алисса знакомый голос и побежала еще быстрее, изо всех сил стараясь увеличить расстояние между ними. Однако не преуспела, так как Реми была гораздо проворнее и выносливее, и вскоре она услышала за спиной шаги и почувствовала, как нежные пальцы обхватили ее запястье. Девушки остановились, тяжело дыша, но Алисса не оборачивалась. - Алисса, пожалуйста, позволь мне все объяснить, - умоляла Реми, - я не та, кем ты меня считаешь. Эти слова заставили принцессу обернуться, глаза ее горели. - Что ж, это как раз предельно ясно! Что, собираешься отвести меня к королю Леопольду, чтобы он со мной позабавился? Чтобы использовал меня при шантаже моего отца? - Что? – Реми казалась искренне ошарашенной, - нет, король Леопольд мой отец. Я уже два года его не видела, с тех пор, как убежала. Именно поэтому у меня тот кинжал, который так тебя напугал. Реми была абсолютно искренней, и, мало по малу, злость Алиссы утихала. Король Леопольд был отцом Реми? --- Эмма наблюдала за совершенно изумленными подругами, и это стоило того небольшого унижения, которое она испытала, рассказывая всю эту историю. Они сидели в гостиной Мэри Маргарет, попивая свежеприготовленный лимонад с небольшим количеством рома, и Эмма только что поведала историю о том, что, по-видимому, влюбилась в автора своей любимой серии книг. - Иди ты! – Наконец воскликнула Руби, нарушая воцарившееся было молчание, - ты сочиняешь, не бывает такого в реальной жизни. - Поверь мне, я знаю, - фыркнула Эмма, качая головой, - я сама не сразу уложила все это в голове. - Ну, думаю, что человек, пишущий политические статьи, может и художественное произведение создать, - пожала плечами Мэри Маргарет, - но тебе угораздило подружиться именно с ней, с автором этой серии, а не с кем-то другим, вот это уже… - она приподняла бровь и присвистнула. - Моя жизнь похожа на чертов ситком, - Эмма уставилась на светло-желтый напиток в своем стакане. - И что ты сделала после прочтения рукописи? – Спросила Руби, немного переварив ошеломительные новости, которыми снабдила их подруга. - Что ты имеешь в виду? - Что ты сказала Реджине, когда вернула рукопись? – Уточнила Мэри Маргарет. - Я, эм, еще не вернула, - Эмма не поднимала глаз. - Что? – Раздалось в унисон. - На чьей вы стороне, эй? – Защищалась Эмма, - я только что узнала, что любовь моей жизни - автор бестселлера, а я была такой дурой, что расхваливала при ней ее творение! А ей не хватило порядочности, чтобы рассказать мне, что это она. Думаю, имею право не мчаться к ней со всех ног только потому, что она дала мне рукопись последней книги и показала, что может быть уязвимой. Наступила тишина, а Эмма пару раз моргнула, понимая, что именно ляпнула. - Ты же себя слышала, да? – Забавлялась Руби. - Бля, я ходячая катастрофа. - Судя по всему, вы друг друга стоите, - Руби допила лимонад и поставила стакан на стол. - Если честно, я не знаю, что ей сказать, - задумчиво протянула Эмма. - Просто попроси все рассказать, - заявила Мэри Маргарет, тут же наполняя стакан Руби. Ее собственные щеки уже алели от выпитого, - учитывая ее недавние действия, думаю, что она готова раскрыться. - А если нет? - Тогда ты закроешь эту главу своей жизни и будешь двигаться дальше, - пожала плечами Руби и взяла свой стакан с напитком у Мэри Маргарет. Соотношение лимонада и рома начало сдвигаться в сторону увеличения количества последнего, но, похоже, никто не возражал. Эмма крутила свой стакан в руках, лишь краем уха слушая рассказ Мэри Маргарет о том, что они с Дэвидом начали ремонт. В этот момент она пыталась понять, стоит ли дать Реджине второй шанс. Она не знала, как ей поступить. OuaTOuaTOuaT Всю ночь проворочавшись без сна, Эмма решила, что, по крайней мере, обязана довести это дело до конца. Обязана дать Реджине объясниться, и, если уж по чесноку, хотела увидеть женщину в последний раз. Полдня бродя из угла в угол по своей квартире, она соображала, что именно должна предпринять, но внезапно обнаружила себя за рулем «жучка» на пути к дому Реджины. И абсолютно никакого плана. На улицах было блаженно пусто, и уже в двенадцатом часу она припарковалась у тротуара, буквально выпрыгнула из салона, прихватив рукопись. Она промаршировала к двери брюнетки, в любой момент боясь растерять всю храбрость, и когда позвонила в дверь и услышала приближающиеся шаги поняла, что пути назад уже нет. Дверь распахнулась, и у Эммы перехватило дыхание, как только она увидела женщину. Если все то время, пока они не виделись, Эмма думала, что сможет забыть ее, то в данный момент поняла, что сильно заблуждалась. На Реджине была ее фирменная юбка-карандаш и блузка, и Эмма предположила, что женщина только что вернулась домой. - Эмма? – Должно быть, блондинка выглядела странно, потому что Реджина с беспокойством смотрела на нее. - Генри дома? – Спросила Эмма, заглядывая за спину Реджины. - Нет, но скоро должен вернуться. Не дожидаясь разрешения, Эмма прошла мимо Реджины в холл и обернулась, когда услышала, как закрылась входная дверь. - Что это значит? – Она, как дурочка, размахивала рукописью, но ей было все равно. Усталость и отчаяние мешали мыслить здраво, – это… то есть, ты написала… - Эмма сунула папку Реджине в руки и взмахнула руками, - это я? - Наконец, выпалила она. - Что? – Тихо переспросила Реджина. - Реми. Она… она – это я? В этой книге, Алисса и Реми – это мы? – Эмма скрестила руки на груди, словно защищаясь от того, что может ответить Реджина. Было невозможно понять, что именно происходит в голове брюнетки, и Эмма едва сдерживалась, чтобы не ерзать под ее пристальным взглядом. Однако изо всех сил пыталась не шевелиться и не отводила глаз, ведь ей нужен был честный ответ от женщины, которая, сама того не зная, снова собрала по кусочкам ее развалившуюся жизнь. - Да. Эмма выдохнула, даже не замечая, что все это время не дышала. Голова немного кружилась. В самом деле, теперь она не знала, что делать. План состоял только в том, чтобы грандиозно заявиться к Реджине в дом. - Оу, - она почувствовала, что покраснела, убрала руки от груди и запихнула в карманы джинсов, - клево. - Как всегда красноречиво, - Реджина позволила себе подколоть блондинку. - Ты просто должна была мне рассказать. - Я знаю. - Понимаешь, я изо дня в день рассказывала тебе об этих книгах, и о том, как много они для меня значат. Меня еще никогда так не предавали, Реджина. Реджина смущенно отвела взгляд. Очень странно было видеть женщину такой… застенчивой. - Тогда я не могла тебе сказать. Я просто… не могла подобрать правильных слов. - Я поняла, – Эмма неуверенно шагнула ближе, - просто думала, что после всего того, что произошло между нами за последние месяцы, тебе будет со мной настолько комфортно, что ты сможешь поделиться. Я просто разочарована, вот и все. - Я понимаю, - Реджина выглядела побежденной, казалось, она смирилась с тем, что Эмма нанесет заключительный удар и исчезнет навсегда. - Как я уже сказала, мне казалось, что меня предали, но, Господи, дело в том, что эти книги каким-то образом меня и спасли, - голос Эммы дрогнул, - получается, ты меня спасла, – пожала она плечами. Реджина покраснела. Возможно, чтобы скрыть смущение, она отвернулась и положила папку на стоящий рядом столик, но так и осталась стоять к Эмме спиной, и Эмма продолжила. - Как она заканчивается? – Тихо спросила блондинка. Реджина не поднимала глаз. Она стояла, обхватив себя руками, а затем робко ответила: «Я не знаю. Зависит от тебя». Эмма внимательно смотрела на нее, остатки гнева куда-то улетучились, а взамен нахлынуло ошеломляющее чувство любви, заставив сердце бешено колотиться в груди. - Как бы ты сама хотела закончить эту историю? – Голос Эммы звучал обнадеживающе, и Реджина, наконец, развернулась и подняла на нее полный уязвимости взгляд. - Я уже говорила, что не сильна во всем этом. Эмма нерешительно шагнула к женщине, словно боясь испугать. - Если принять во внимание рукопись и все то, что ты сказала в моей квартире тогда, мне кажется, ты очень даже хорошо понимаешь. Вздохнув, Реджина закрыла глаза и опустила голову, явно борясь с самой собой. Сделав еще два шага вперед и оказавшись рядом с брюнеткой, Эмма медленно приподняла голову Реджины за подбородок, вынуждая открыть глаза. В карих глазах плескались противоречивые эмоции, и Эмма сочувственно улыбнулась. - Пожалуйста, откройся мне, - мягко попросила Эмма, - я очень хочу узнать, как бы ты хотела закончить книгу. Реджина сглотнула, продолжая внутреннюю борьбу. Наконец, она глубоко вздохнула. - Помимо очевидных людей, никто не знает, что я автор этих книг, почему я пишу их, и вообще о моей жизни, на самом деле, известно не многим, - Реджина говорила быстро, будто боясь растерять всю смелость. - И что это значит? – Мягко спросила Эмма. Приходилось клещами из нее вытаскивать каждое слово, но нужно было быть очень аккуратным, хотелось, чтобы Реджина задавала темп. - Это означает…- еще один вздох, - означает, что, возможно, мысль о том, что принцесса и бандитка окажутся вместе, была бы очень привлекательной. Широко улыбнувшись, Эмма обхватила лицо Реджины ладонями, и увидела, что сомнение потихоньку уходит из карих глаз. - Я надеялась, что ты так скажешь. Реджина откашлялась, вероятно набираясь смелости еще что-то сказать. - Но что все это значит? – Она махнула рукой между ними, - что мы делаем? - Что мы делаем? – Эмма усмехнулась. Глубоко вздохнув, она собиралась произнести слова, которые навсегда изменят жизнь обеих, но ей уже надоело скрывать свои чувства. – Реджина, я влюблена в тебя. Еще никогда в своей жизни Эмма Свон не была так уверена. Реджина уставилась на нее, часто моргая, а щеки ее еще больше покраснели. - Эмма, - с неким благоговением прошептала она. - Ничего. Я не жду от тебя ответного признания, я просто хочу, чтобы ты знала, что я чувствую, - Эмма аккуратно взяла женщину за руку, - суть в том, что я хочу быть с тобой, - повторила она то, что Реджина сказала на прошлой неделе. Казалось, что именно сейчас стены Реджины окончательно рухнули, и она, подавшись вперед, впилась в губы Эммы поцелуем. Ощущения были такими же божественными, как помнила Эмма, именно их жаждала она испытать с того момента, как они в последний раз были так близки. Она почувствовала, что рука Реджины скользнула по ее шее и зарылась в волосах, еще ближе заставляя прижаться друг к другу. Некоторое время они так и стояли, обнявшись, целуясь, просто довольствуясь тем, что находятся одни в своем собственном маленьком мире. Сигнал школьного автобуса, раздавшийся с улицы, наконец, заставил их разорвать объятия. Обе тяжело дышали, а у Реджины совершенно очаровательно размазалась помада. Реджина поспешно вытирала лицо, а Эмма пыталась разгладить свою рубашку, которая таинственным образом успела выскочить из-под пояса джинсов. Входная дверь распахнулась, и на пороге оказался Генри, с широко раскрытыми глазами обозревая открывшуюся ему картину. - Эмма! – Взвизгнул он, бросил на пол рюкзак и помчался к блондинке. Эмма с радостью подхватила мальчика и крепко обняла. - Привет, парень, - Эмма посмотрела на Реджину, которая наблюдала за ними с легкой улыбкой. - Ты все еще злишься на маму? – Серьезно спросил он. - Что? – Нахмурилась Эмма, пораженная проницательностью ребенка. - Ты сказала, что не злилась на меня, значит, на маму, - объяснил он. - Мы поговорили, и теперь все в порядке. Я не злюсь на твою маму, Генри, - убеждала она мальчика. - Классно! – Он вывернулся из рук Эммы и помчался вверх по лестнице в свою комнату, - мама добрее, когда ты рядом, - заявил он, прежде чем окончательно скрылся за углом. Женщины снова остались вдвоем. - Добрее, значит? – Усмехнулась Эмма, сокращая расстояние и прижимая Реджину к себе, - неужели мисс Свон делает Вас счастливой, мисс Миллс? - Ты невыносима, - Реджина покачала головой, но совсем не возражала, когда Эмма еще крепче обняла ее. Эмме удалось украсть еще один поцелуй, но потом на кухне сработал таймер, и Реджина выскользнула из ее объятий. Последовав за ней, Эмма прислонилась к косяку и наблюдала за тем, как Реджина проверяет сковородки на плите. - Останешься на обед? – Спросила Реджина, бросив через плечо неуверенный взгляд, а затем снова начала помешивать содержимое сковороды, - уверена, Генри был бы в восторге. – Эмма многозначительно приподняла бровь. – Я, возможно, тоже была бы рада, - добавила Реджина, тряхнув головой, - в любом случае нам еще много нужно обсудить. - С удовольствием. Удивительно, но казалось, что ничего и не произошло между ними. Эмма, в итоге, пообедала с семьей Миллс, и каким-то образом провела с ними весь день. Вечером, уложив Генри в кровать и прочитав ему книгу, она присоединилась к Реджине в кабинете. Все это время Эмма чувствовала себя частью семьи, что было и знакомо и жутко непривычно в то же самое время.
814 Нравится 149 Отзывы 250 В сборник
Отзывы (11)