And the Sunlight Clasps the Earth

Перевод
R
Завершён
815
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
144 страницы, 47 115 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
815 Нравится 149 Отзывы 249 В сборник

Chapter 15 (часть 2)

Настройки
Помимо написанной Реджиной статьи было важно опередить Голда и по другим фронтам. «Нью Йорк Таймс» сразу же предложила организовать интервью с Реджиной, но брюнетка поначалу категорически отказалась. Однако, вскоре стало понятно, что это принесет только пользу и поможет в борьбе с Голдом. Эмма видела, что Реджина уже в тысячный раз смотрит на свои часы – единственный признак того, что женщина нервничает. Внешне она казалась хладнокровно спокойной. Эмма подошла к Реджине и взяла ее за руки, ободряюще улыбнувшись. - Все будет хорошо, - успокаивала она. - Понятия не имею, почему я позволила тебе втянуть меня во все это, - пробормотала Реджина, сжимая ладони блондинки немного сильнее. - Потому, что ты – потрясающий писатель и журналист. И если люди этого не осознают, это их проблемы. - Сказала женщина, которая спит с этим писателем. - Нет, так говорят люди, который внесли тебя в список бестселлеров «Нью Йорк Таймс» или те, кто вручил тебе награды за работу в политической журналистике, - Эмма заправила прядь волос за ухо Реджине, как она несколько раз уже делала в подсобке магазина. Ей нравилась интимность жеста, то, как кончики пальцев касаются щеки Реджины, каждый раз вызывая у той мурашки. Реджина, очевидно, тоже прониклась, ее взгляд смягчился. - Я просто в ужасе, - тихо призналась она, и нервно рассмеялась, - не могу поверить, что только что в этом призналась. Если кому расскажешь, я сразу же продам магазин и тебе не скажу. - Ты потрясающе держишься. Я в тебя верю. - Ну, хоть, ты. Нужно было только признаться, как я заполучила стажировку. - Реджина, люди любили твои книги все то время, пока ты была А.С. Смитом. Точно также они их будут любить и сейчас, зная, что они написаны Реджиной Миллс. Как только часы пробили полдень, в магазин нерешительно вошел мужчина. Оглядевшись, он приметил Реджину и широко улыбнулся. - Реджина! Так рад тебя видеть, - воскликнул он и взял брюнетку за руку. - Взаимно, Сидни, - она лишь коротко кивнула, но это не убавило степени его восхищения женщиной, - почему бы нам не присесть вон там, чтобы не мешать покупателям? Вот так она и перестала нервничать, а Эмма знала, что Реджина справится с интервью. Глубоко задумавшись, она не сразу заметила, что позади нее кто-то есть, и подпрыгнула, услышав голос. - Нужно было догадаться, что ты заимеешь писателя, - покачала головой Руби и легонько стукнула подругу по плечу. - Иисусе, Руби, - Эмма мотнула головой, пытаясь успокоить бешено бьющееся сердце, - что ты тут делаешь? - Подумала, что нужно вас навестить и узнать не объявлялся ли тот бизнесмен, имя которого-нельзя-называть. - Нет, не появлялся, - ответила Эмма, снова посмотрев на Реджину и на мужчину, сидящего напротив, не сводящего с брюнетки восхищенного взгляда. Никто бы сейчас и не догадался, что она почти отменила интервью из-за нервов. - Боже, ну ты и влипла, - Руби закатила глаза. - Заткнись, - отмахнулась Эмма, улыбаясь краешком губ. Будто почувствовав что-то, Реджина внезапно посмотрела Эмме в глаза. Эмма увидела благодарность и любовь во взгляде женщины и улыбнулась еще шире. - О, Боже. Вы двое – отвратительны, - Руби всплеснула руками и отвернулась. Эмма, наконец, обратила внимание на лучшую подругу. К счастью, от язвительных комментариев ее спас покупатель, переступивший порог магазина. Руби снова подошла к прилавку, как только покупатель освободил место. - Так что, от нашего злодея ничего не слышно? – Тихо спросила она, чтобы остальные не слышали. - Нет, - Эмма покачала головой, - но в ближайшее время он должен объявиться, статью опубликовали два дня назад, а продажа магазина как раз должна уже состояться. - Может, полицейский подежурит тут, пока все не разрешится? Ты знаешь, на что может пойти Голд. Я могу попросить Грэма. - Нет, в этом нет необходимости. Он же компрометирует людей, без старого доброго запугивания не нанесет удар. Предполагаю, он пытается накопать какого-нибудь дерьма из нашей прошлой жизни. - Вот же засранец, - фыркнула Руби, а Эмма хихикнула. - С языка сняла. - Мне пора на работу, но, если я понадоблюсь, позвони, и я примчусь, - Руби многозначительно постучала по витрине. - Обязательно, - ответила Эмма, и шутливо отсалютовала. - Я серьезно, - Руби поправила форму, - у вас план-то есть какой? - Ага, как я и сказала, рассчитываем на то, что этот тип старомоден, - заинтриговала Эмма и пожала плечами в ответ на вопросительно приподнятую бровь подруги. Подошел еще один покупатель, не дав Эмме что-либо пояснить. Руби махнула рукой и выскользнула из магазина, оставляя Эмму в раздумьях, а получится ли у них все, как они задумали. На следующий день интервью Реджины было опубликовано, и казалось, что большинство было на ее стороне. Похоже, что они добились своего, так как через день появилась возможность проверить, сработал ли план. Эмма сразу узнала голос мужчины. Она опять была в подсобке, разбиралась с бухгалтерией за месяц. Таблицы были давно забыты, Эмма просто схватила телефон со стола, зная, что очень важно, наконец, избавиться от этого ублюдка. - Какого черта вы двое задумали? – Голд еще не был таким взволнованным, и Эмма почувствовала небольшое удовлетворение от того, что им все же немного удалось помешать ему осуществить задуманное. - Не понимаю, о чем ты, - спокойно ответила Реджина, явно наслаждаясь его недовольством. - Думаю, Вам довольно четко было сказано, что Вас не желают видеть в «Сторибруке», - Эмма встала рядом с Реджиной. - У нас была устная договоренность о том, что магазин станет моим. - Ну, что могу сказать? Я передумала, да и мы ничего не подписывали, - пожала плечами Реджина, а Эмма едва удержалась от смеха, наблюдая за преувеличенно скучающим видом брюнетки. Голд угрожающе шагнул ближе. - Мы заключили сделку. Моя помощь всегда оплачивается, а ты не заплатила, - прорычал он. - Сделки постоянно срываются, магазин не продается, - заявила Эмма, схватив Реджину за руку. - Эту сделку заключили мы с Реджиной, мисс Свон. В данных обстоятельствах Вы - несущественный объект, - Голд вперился в нее пристальным взглядом, и, если бы не присутствие Реджины, Эмма бы в страхе отшатнулась, - Вы даже не представляете, с какой легкостью я мог бы стереть вас с лица земли. Он, несомненно, угрожал, и Эмма уже было собралась возразить, но Реджина подалась вперед. - Если с ее головы хоть волос упадет, я тебя уничтожу, - голос Реджины сочился угрозой, чего Эмма ни разу не слышала от любимой. Голд опешил. - Задел за живое, не так ли? Эмма почувствовала, что Реджина напряглась. - Эй, не стоит, - пробормотала она, ободряюще сжимая руку брюнетки. - Вы двое, кажется, не понимаете, с кем связались, - продолжал Голд, качая головой, - я попытался сделать все по-хорошему, но вы не оставили мне выбора. Я просто взыскиваю долг, который Реджина мне должна за стажировку. Довольно справедливо, не так ли? - У нас разное представление о справедливости, - процедила Реджина. - Позвольте сформулировать по-другому: если вы добровольно не отдадите мне магазин, я буду вынужден принять меры. Меры, которые вам, скорее всего, не понравятся, - он посмотрел на Реджину, - послушай, Реджина, как поживает… Генри? Правильно? Реджина резко вздохнула, но Эмма оказалась быстрее. Шагнув навстречу Голду, она одарила его самым убийственным своим взглядом. - Угроза ребенку – удар ниже пояса даже от такого, как Вы, - спокойно произнесла Эмма, однако яростно сверкая глазами, - хочу, чтобы Вы знали, если хоть что-либо сделаете с любым из них, я лично выслежу Вас и придушу голыми руками. И поверьте, я способна на это, – она фальшиво улыбнулась, - и еще расскажу полиции и прессе о том, что Вы сделали и о том, что сегодня нам угрожали. Я уничтожу Вас, даже если это будет последнее, что я сделаю, не зависимо от того, насколько могущественным Вы себя считаете. То, как удивленно Голд дернул уголком рта и крепче сжал трость, придало Эмме еще больше уверенности. - Как жаль, что вам никто не поверит, - он окинул взглядом обеих женщин, - ваше слово против моего, а у меня, как говорится, имеются влиятельные друзья. Оцените шансы. - Хмм, действительно, - кивнула Эмма, шагнув назад, - просто… Вы довольно предсказуемы, не знали об этом? - Прошу прощения? – Нахмурился мужчина, совершенно не ожидавший ответного удара Эммы. - Стойте-ка, что это? – Преувеличенно удивляясь, она достала телефон из заднего кармана джинсов, - так, посмотрим. Мой телефон каким-то образом случайно записал нашу беседу. Как я так сглупила, - она помахала устройством. На лице Голда отразилась паника. - Вы лжете. Эмма отмотала запись. Вы даже не представляете, с какой легкостью я мог бы стереть вас с лица земли. - С абсолютной уверенностью заявляю, что эта запись будет передана в полицию и во все возможные средства массовой информации, как только Вы решите снова нам угрожать, - слова Эммы сочились сарказмом, - шах и мат. - Я не желаю больше ни слова от тебя слышать, понятно? – Ледяным тоном произнесла Реджина, - а теперь, выметайся. – Абсолютно ясно было, что разговор окончен. - Вы пожалеете об этом, - ответил Голд, но без былой уверенности. - Убирайся, а то вызову копов, - Эмма распахнула дверь и буквально вытолкала мужчину на улицу. Несчастный колокольчик обиженно звякнул, когда она с силой захлопнула дверь. Сделав глубокий вдох, Эмма развернулась, и женщины молча уставились друг на друга. А затем, будто по сигналу, бросились навстречу друг другу и крепко обнялись. - Не могу поверить, что получилось, - пробормотала Эмма, немного отстранившись, - то есть, неужели мы от него избавились? – Улыбалась она. Реджина молча смотрела на блондинку, и улыбка Эммы чуть померкла. - Реджина? - Я люблю тебя, - выпалила брюнетка, и у Эммы перехватило дыхание. Поцелуй получился отчаянным, весь стресс последних недель понемногу проходил. - Я тоже тебя люблю, - проговорила Эмма, а затем снова прижалась к любимым губам. Сердце защемило от осознания того, что эта женщина невольно дала ей то, о чем Эмма мечтала всю свою жизнь. - Возможно, он попытается добраться до меня через мать, - размышляла Реджина, когда они, наконец, разорвали поцелуй, и теперь стояли, прижавшись лбами. - Стоит переживать? - Возможно, раньше и получилось бы, - Реджина заглянула Эмме в глаза и продолжила, - но не теперь. - О, неужели? – Изображала невинность Эмма, - не могу и предположить, что же произошло. - Загадка. - Непостижимая тайна, - прошептала Эмма, крепче обнимая Реджину и снова прижимаясь к ее губам. OuatOuaTOuaTOuaT Приближалось Рождество, и Эмма впервые за много лет с нетерпением ждала праздника. Казалось, весь этот кошмар с Голдом закончился, он не давал о себе знать, что не могло не радовать. Покупатели валили толпой в «Сторибрук», как только стало известно, что известный автор частенько там появляется, однако, многие возвращались снова и снова не только по этой причине, а потому, что уж очень там было уютно. С той роковой ночи возле Телеграф-Хилл, когда много лет назад жизнь Эммы перевернулась с ног на голову, она постоянно искала, чем можно заполнить дыру в груди, оставленную трагедией. Пришлось долго ждать, но сейчас Эмма могла контролировать свою жизнь, чувствовала себя цельной. По правде говоря, оставался только один кошмар, от которого нужно было избавиться. Участок на другой стороне выглядел абсолютно так же, как и много лет назад, и Эмму охватило ощущение дежавю, пока она смотрела на прочные стеклянные двери здания. Руки подрагивали, когда она неуверенно шагнула к краю тротуара, но замерла, не решаясь перейти дорогу. Возможно, она бы снова струсила, если бы не рука, внезапно появившаяся на ее пояснице, рука, принадлежавшая реальному, очень сильному человеку. - Ты сможешь, - нежно прошептала Реджина, опалив щеку блондинки дыханием. Руки перестали дрожать, а Эмма словно заряжалась силой от стоящей рядом брюнетки. Эмма посмотрела Реджине в глаза, ощущая спокойствие и уверенность. - Я смогу, - повторила она, и впервые, действительно, поверила. - Мы будем ждать тебя в закусочной чуть дальше. – Реджина кивнула на прощание и помогла Генри выйти из машины, затем взяла его за руку. Еще раз улыбнувшись, Эмма помахала мальчику, и перешла на другую сторону улицы. Лишь на секунду замерла перед стеклянной дверью, затем резко ее распахнула и вошла в помещение, которое на протяжении многих лет было неотъемлемой частью ее жизни. - Эмма, черт ее дери, Свон! – Кто-то радостно крикнул, как только она вошла в отделение, и Эмма поняла, что будет в порядке. OuatOuaTOuaTOuaT Эмма подошла к закусочной и была удивлена тому, как много там было людей. Очевидно, что в обеденный перерыв место пользовалось повышенным спросом. Осмотрев помещение через широкие окна, она увидела двух самых важных людей в своей жизни. В одной из кабинок они с аппетитом уплетали фри, а Генри что-то рассказывал, размахивая руками. Какое-то время Эмма просто наблюдала, как Реджина терпеливо слушала сына, время от времени кивая, и вытирая кетчуп с его подбородка. Боже, какой же красивой была женщина, каждый раз у Эммы дух захватывало. Она вспомнила посиделки за коктейлями, когда официантка приняла их за семью. Как много бы Эмма тогда отдала, чтобы так оно и было, и вот, посмотрите на нее. Ее семья сейчас была в этой закусочной, и Эмма знала, что никогда в жизни не была так довольна. Не сдержав широчайшую улыбку, она, наконец, вошла в помещение и подошла к кабинке. - Привет, - она чмокнула Реджину в губы и села напротив. - Привет, - ответила Реджина, внимательно разглядывая блондинку, - как прошло? - Хорошо, - кивнула Эмма, и заметила, что женщина расслабилась, поняла, что поверила ей. - Эмма, Санта принес тебе подарок на Рождество! – Вклинился Генри, нетерпеливо подскакивая на сидении. - Да? – Эмма улыбнулась мальчику, ее сердце буквально разрывалось от любви, - с чего бы? – Вопрос был адресован Реджине, которая просто пожала плечами. - Открой! Эмма взяла прямоугольный сверток и аккуратно развернула. Как оказалось, это была книга. Как только она увидела рисунок на обложке, она поняла, какую именно книгу держала в руках – последняя часть серии приключений бандитки и принцессы. Подняв взгляд на Реджину, Эмма увидела с каким теплом смотрит на нее брюнетка. - Это книга! – Озвучил Генри весьма очевидную вещь, совершенно не осознавая, насколько сильное впечатление подарок произвел на Эмму. - Так и есть, - голос Эммы слегка дрогнул, и она привычным уже движением взъерошила волосы Генри. - Что будете заказывать? – Спросила подошедшая официантка и вежливо улыбнулась. - У вас есть шоколадные молочные коктейли? – Спросила Эмма, и краем глаза заметила, как Реджина улыбнулась. - Да, конечно. - Тогда нам три, - заказала Эмма и повернулась к Генри, который оживленно рассказывал Реджине о последней прочитанной им книге. С благоговением Эмма взяла подаренную книгу в руки, разглядывала замысловато оформленную обложку, испытывая удивительное ощущение от прикосновения к только что напечатанному изданию. «И солнце обнимет землю». Идеальное название. Если бы после того, как она прочитала первую книгу серии, кто-нибудь сказал ей, что однажды она подружится с автором, а затем и влюбится в него без памяти, она бы рассмеялась в лицо тому человеку. Ведь Эмма Свон, которая существовала до «Сторибрука», не имела ничего общего с чувствами, и абсолютно точно не заводила отношений, попивая молочные коктейли в закусочной на углу. Но вот она сидит здесь, с женщиной и семьей, которую в глубине души всегда хотела. Пролистав страницы, Эмма наткнулась на благодарности и глубоко вздохнула, когда поняла, что именно увидела. Красивым курсивом на странице было напечатано три слова. «Моей бандитке, Эмме». Проглотив комок, внезапно образовавшийся в горле, Эмма подняла глаза на вопросительно смотрящую на нее Реджину. Эмма нежно коснулась ноги Реджины под столом, лишь взглядом передавая все, что Реджине нужно было знать. Вернулась официантка и поставила напитки на стол, но женщины так и смотрели друг другу в глаза. Они позволили себе остаться в мире, в котором были только они, свободно общались, не произнося ни единого слова. Я люблю тебя, моя королева. Я тоже тебя люблю, моя бандитка.
Примечания:
815 Нравится 149 Отзывы 249 В сборник
Отзывы (6)