Wouldn't It Be Nice?

Перевод
PG-13
В процессе
546
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Мини, написано 47 страниц, 13 798 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
546 Нравится 81 Отзывы 115 В сборник

Глава 2: Я украл его первым!

Настройки
Сапнап прыгнул выше своей головы. Когда он прибыл в Арктис несколько дней назад, его план состоял в том, чтобы потратить пару дней на карманные кражи, а затем уехать из города, пока его не поймали. Но потом до него дошли слухи, что местный дворянин приобрёл невероятно ценный изумруд. Сапнап был вором до самых костей, потому просто не смог удержаться. Ворваться в дворянское поместье было относительно легко; просто перепрыгните через забор, растопите замок на окне и крадитесь, пока не найдете, где хранится изумруд. Что ж, оказывается, последний шаг был намного сложнее, чем думал Сапнап. В настоящее время он находился посреди коридора, с обеих сторон приближались охранники, и время было на исходе. Работая быстро, Сапнап подошёл к ближайшей комнате и проскользнул внутрь, позволяя двери закрыться за собой. Внутри было хоть глаз выколи, единственный свет шёл из-под двери. Когда охранники подобрались ближе, Сапнап инстинктивно проскользнул вглубь комнаты и ударился прямо о чью-то грудь. Сапнап взвизгнул. Это, наверное, худшее, что можно было сделать, вторгаясь в тщательно охраняемое поместье влиятельного дворянина, но чья-то рука зажала ему рот, заглушая звук до того, как охранники смогли его услышать. Всё, о чём Сапнап мог подумать сейчас, было: «Дерьмо, меня поймали». Он начал вырываться из рук незнакомца. — Ш-ш-ш! — незнакомец прошептал прямо Сапнапу на ухо. Сапнап замер. Теперь, когда он подумал об этом, незнакомец, очевидно, тоже не хотел, чтобы его поймали. Другого объяснения, почему тот тоже прятался в темной пустой комнате, не было. Сапнап укусил незнакомца за руку. — Ай! Какого чёрта? — прошептал некто и резко отдёрнул руку. — «Какого чёрта»? — Сапнап обернулся к нему, хоть это и не имело никакого эффекта, поскольку было слишком темно, чтобы видеть лицо незнакомца. — «Какого чёрта»?! Это должна быть моя фраза! — Извини, я, кажется, не сразу понял, что ты намеренно пытаешься сдать себя своими девчачьими криками. Лицо Сапнапа стало ярко-красным. — Чт… Мои крики не девчачьи! — Да-да, конечно, — ответил незнакомец. Даже в этой темноте Сапнап мог сказать, что тот ухмылялся. Сапнап собирался ответить, но осёкся, когда услышал крики за дверью. — Бейте тревогу! Изумруд пропал! — кричали охранники и бегали взад-вперед по коридорам. — Обыщите каждую комнату, все до единой, пока не найдёте вора! — Ой-ой, — сказал незнакомец, и глаза Сапнапа расширились от осознания. — Подожди, ты тоже пытаешься украсть изумруд? Незнакомец фыркнул. — Мне уже незачем пытаться. Ни за что. Он уже украл изумруд? — Ты украл его? — Сапнапу не нужно было видеть, чтобы знать, что незнакомец ухмылялся. Со стороны буквально чувствовалось, насколько тот был самодовольным ублюдком. — Может быть, — ответил он, и настроение Сапнапа испортилось. — Ты шутишь что ли? — Сапнап в гневе толкнул незнакомца в грудь. У него создалось впечатление, что тот мог и не сдвинуться с места вовсе, если бы захотел, но всё же отступил назад для вида. Это ещё больше разозлило. Сапнап сердито зашагал в его сторону, чтобы высказать всё, что он о нём думает, но как назло споткнулся и вместо этого упал на пол. Незнакомец только засмеялся. Сапнап просто хотел убить его. Когда он наконец поднялся на ноги, Сапнап полностью потерял ощущение пространства вокруг него. Незнакомец мог быть на расстоянии двух дюймов или двух ярдов в любом направлении, и черноволосый мальчик не мог сказать. На лице Сапнапа появилось явное раздражение. — Я ненавижу те… Дверь распахнулась, внезапно осветив комнату и ослепив Сапнапа. Как только он снова смог видеть, Сапнап заметил человека в маске и зеленом пальто, стоящего у двери. Всё замерло меньше чем за секунду: и охранники, и воры застыли от шока. Сапнап и человек в маске от того, что их нашли, а охранники — от фактического обнаружения чего-либо. — Воры! — охранник закричал, и все завертелось. Пальцы Сапнапа уже гудели от магии. Он поджёг комнату, оставив незнакомца в маске вместе со стражниками прежде, чем кто-то успел пошевелить мускулом. «Прости», — подумал он, обращаясь к незнакомцу, но лучше пусть тот гниет в тюремной камере, чем сам Сапнап. Незнакомец в маске не сдался без боя. Ему удалось голыми руками вырубить пятерых охранников, прежде чем его обезвредили. Сапнап не задержался надолго и сбежал через окно.

***

Это был почти конец следующего дня, когда Сапнап бродил по переулкам и услышал нечто, что заинтересовало его. Учитывая, как много о незнакомце в маске ходило интересных слухов в последнее время, Сапнап должен был догадаться, но он не был известен своим умом. — Ты слышал? Они наконец поймали этого ублюдка в маске! — слова вылетели из ближайшего окна в переулок. Сапнап на мгновение остановился. Он знал только об одном ублюдке в маске, а встретил его только накануне вечером. Вопреки всякому здравому смыслу, он подошёл ближе, укрывшись прямо под открытым окном, чтобы лучше слышать. — Он определенно был ненормальным, я имею в виду, что он был убийцей и вором! Все мы живём в ужасе, боясь покинуть свои дома из-за таких, как он! Сапнап нахмурился. У него не было возможности по-настоящему узнать человека в маске, но он не выглядел убийцей. Может быть, недавно были пойманы двое мужчин в масках? — Эта маска всегда вызывала у меня озноб. — Та, на которой детский рисунок улыбки? Неважно, это определенно был тот же парень. — Да. Я знаю, это звучит глупо, но видеть мужчину в чем-то таком детском кажется очень зловещим, понимаешь? Кем бы они ни были, Сапнап определенно думал, что эти люди в чём-то правы, но все же он не мог избавиться от ощущения, что они ошибались, считая его убийцей. — В любом случае, его собираются казнить на рассвете. Хочешь пойти посмотреть? Сапнап ахнул. Того собирались казнить? — Конечно, его собираются казнить, он преступник, идиот, — пиромант пробормотал себе под нос. Он не мог избавиться от воспоминаний о том, как помешал побегу человека в маске, и от чувства вины, связанного с этим. Сапнап продолжал путь по переулку, задумываясь над этим. Должен ли он что-нибудь сделать? Что он вообще мог сделать? Он был всего лишь тринадцатилетним мальчиком. К этому времени было совсем темно, и Сапнап обнаружил, что стоит перед тюрьмой. Он собирался что-то сделать, не так ли? — Я идиот, — сказал себе Сапнап и принялся за работу.

***

Он хотел поджечь здание рядом с тюрьмой. Это был блестящий план. Разжечь огонь, чтобы вывести охранников на улицу, а затем пробраться в здание и вызволить человека в маске из его камеры. Тогда они будут квиты, и Сапнап будет освобожден от своей вины. Но потом он действительно поджёг здание. На самом деле это не было проблемой, но Сапнап просто не привык так вопиюще совершать поджоги, даже будучи пиромантом. Сапнап мчался по залам тюрьмы, заглядывал в каждую камеру, ища знакомую голову со светлыми волосами. В конце концов он нашёл вора в маске в конце ряда камер на верхнем этаже. Глядя на него, Сапнап вздрогнул. Мужчина в маске был прикован цепью к стене своей камеры и был явно избит охранниками. Видно, как кровь капает на пол камеры из-под маски незнакомца. Сапнап был почти уверен, что это из-за сломанного носа, но без более внимательного осмотра он не мог сказать точно. — Они позволили тебе сохранить маску? — спросил Сапнап, не задумываясь. Цепи задрожали, когда блондин повернулся и посмотрел вверх. Последовала пауза, пока незнакомец обдумывал то, что видел. — Ты! Это не было обвинением, но звучало именно так. — Эй! Грубо! — Грубо? Я тебя еще даже не оскорбил! — Но ты собирался, не так ли? Блондин замолчал, словно задумался над этим. — Да, я собирался. Сапнап закатил глаза. — Неважно. Я выведу тебя от сюда, и ты сможешь оскорбить меня после. — Зачем? — Потому что я причина, по которой ты здесь, идиот! — сказал Сапнап. Мужчина в маске был явно сбит с толку, но его плечи перестали быть напряжёнными, поэтому Сапнап счел это победой. — Я Сапнап. — Что за имя такое — «Сапнап»? — Ты знаешь, что правильный ответ должен быть: «Привет, Сапнап, меня зовут так-то!» — Привет, Сапнап, меня зовут так-то! Сапнап посмотрел на незнакомца. — Ты не смешной. Тот только хохотал в ответ. — Ну что ж, думаю, ты не хочешь, чтобы я вызволял тебя. После всех моих усилий, что я приложил для этого. Сапнап медленно пошел назад тем же путем, которым пришёл. — Подожди, нет! Вернись! Пиромант остановился, но не обернулся. — Дрим. Я Дрим. — Дрим, да? — спросил Сапнап, поворачиваясь к человеку в маске с ухмылкой на лице. — Что это за дерьмовое имя? — Это не имя, — Дрим ответил, и Сапнап в замешательстве нахмурился. — Ты можешь просто вытащить меня отсюда? Пожалуйста? — Ох, да, — Сапнап повернулся к замку на ячейке, готовый расплавить его. — О боже, я такой идиот! — он застонал. Как пиромант, Сапнап мог контролировать только одно пламя, и в настоящее время он изо всех сил старался превратить здание в пепел. Если он хотел прорваться через дверь камеры, ему пришлось бы вернуть своё пламя. Это означало бы, что отвлечение исчезло, и охранники вернутся на свои посты вместо того, чтобы продолжать тушить пламя на улице. — В чем проблема? Просто взломай замок! — Дрим зашипел. — Я не знаю как! — разгорячённо ответил Сапнап. Дрим внезапно стал нервничать. — Ладно, послушай, у меня есть идея, но она не очень приятная, и сначала мне нужно твоё разрешение. — Да, конечно. Дрим казался шокированным. — Ты даже не спросишь, в чём моя идея? — Не знаю, заметил ли ты, но у нас нет времени. Просто сделай это, пока охранники ничего не заподозрили и не пришли проверить тебя. — Хорошо, хорошо, ладно! Просто… Не мог бы ты закрыть глаза? — Конечно, чувак, — Сапнап ответил, и он закрыл свои глаза. Прошло несколько секунд, но ничего не произошло. — Ну? Ты… Сапнап почувствовал себя так, будто получил удар в живот. Его конечности стали тяжёлыми, а голова заболела. Он словно видел со стороны, как его руки двигались сами по себе, взламывая замок двери камеры. «Господи, когда я научился взламывать замки?» «Ты не учился», — ответил другой голос в его голове. Голос Дрима. «Какого черта?» Сапнап зачарованно наблюдал, как его собственные руки открыли дверь камеры, сняли наручники Дрима и осторожно опустили бессознательное тело блондина на землю. Внезапно туман рассеялся, и боль в голове Сапнапа исчезла. Сквозь дырки в маске он увидел, как открылись глаза Дрима. Ага. Они зелёные. Почему-то это было забавно. Сапнап рухнул.

***

Запах дыма наполнил ноздри Сапнапа, когда он проснулся. Потрескивание огня не было чем-то необычным, особенно для пироманта, но у Сапнапа не было огня возле его кровати в гостинице. Сапнап выпрямился. Он был в лесу, у костра, и плащ, закутанный вокруг него, соскользнул с его плеч, словно одеяло. Очень зелёный плащ. Его глаза остановились на Дриме, который сидел по другую сторону огня. Он выглядел меньше, чем запомнил Сапнап, и похож не на мужчину в маске, а на ребёнка примерно его возраста. — Ты ребёнок, — Сапнап возмутился. Он внимательно изучил своего товарища-вора, заметив, как его маска слегка приподнялась, обнажив потрескавшиеся губы, заживающие после недавнего избиения. Дрим пожал плечами. — Как и ты. — Но ты выглядел, как взрослый! — Тоже верно, — мальчик в маске казался почти угрюмым. — Сколько тебе лет? — Сколько тебе лет? — Я первым спросил! — А я спросил вторым, — Дрим казался необычайно самодовольным. Сапнап на мгновение замолчал. — Пятнадцать, — врёт он. — Лжец. — Ладно, хорошо, четырнадцать! Дрим просто сидел молча. — Тринадцать… — Я так и думал. Сапнап выжидающе посмотрел на Дрима. — Ну и? Ты скажешь мне, сколько тебе лет? Дрим зубасто улыбнулся Сапнапу. — Четырнадцать, — он ответил самодовольно. — Ты такой раздражающий. Дрим согнулся пополам от хриплого смеха. — Это даже не так смешно. Дрим продолжал смеяться, а Сапнап надулся, скрестив руки на груди. Одна мысль пришла ему в голову, и он внезапно выпрямился. — Эй, Дрим, что за штуку ты тогда сделал? Как ты заставил меня взломать замок? Дрим тут же замолчал. — Это, э-э-э, это было… — Дрим откашлялся. — Думаю, я как бы взял тебя под контроль. Я знаю, что это действительно странно и всё такое, и я обещаю, что никогда не сделаю этого снова, так что, пожалуйста, не сердись на меня. — Чувак! Это было так круто! Можем ли мы сделать это снова? Дрим вздрогнул. — Я… что? — Можем ли мы. Сделать это. Снова, — медленно повторил Сапнап. — Нет! — Оу-у, — пиромант надулся. — В любом случае, как ты вселяешься в людей? Я думал, что у магов может быть только один тип магии, но ты ведь ещë и внешность свою менять умеешь. Дрим нервно облизнул губы. — Я не маг. — Кто ты тогда? Мальчик в маске пожал плечами, но не потому, что не знал, а потому, что не хотел отвечать. Когда Сапнап больше ничего не спросил, Дрим встал и потянулся. На глазах у пироманта, между одним морганием и другим, Дрим превратился из четырнадцатилетнего мальчика во взрослого мужчину. Он взял у Сапнапа свой плащ и натянул его. — Увидимся, Сапнап, — вор в маске повернулся на каблуках и пошёл прочь. Сапнап вскочил на ноги, потушил огонь щёлчком пальцев и бросился за Дримом. — Так почему ты выглядишь старше? Дрим остановился. — Почему ты преследуешь меня? Сапнап пожал плечами. — Ты единственный вор моего возраста, которого я встретил, и это круто. А ещё я хочу, чтобы ты снова вселился в меня, поэтому я думаю, что если я буду следовать за тобой, это рано или поздно произойдет. Дрим недоверчиво уставился на Сапнапа. — Ты идиот. Пиромант только усмехнулся. Некоторое время они шли молча. — Это потому, что так люди не задают вопросов. — Что? — Ты спросил, почему я предпочитаю выглядеть как взрослый. Это потому, что люди не спрашивают взрослых, почему они путешествуют в одиночку или что-то еще, — признался Дрим. Сапнап понял. Его всегда спрашивали, где его родители, куда бы он ни пошел. — Чувак, это так круто! Хотел бы я уметь также. Дрим засмеялся.

***

— Я до сих пор не могу поверить, что они схватили меня. Я чертовски хотел этот изумруд, — Дрим вздохнул. — Ой, — Сапнап засмеялся и полез в карман. — Ты имеешь в виду этот изумруд? — он поднял камень так, чтобы его новый друг мог видеть. Рот Дрима открылся в шоке. — Ты… Что? Что? Как? — Я залез в твой карман, как только понял, что он у тебя. Иначе зачем мне тебя было толкать? — Я думал, что ты просто рассердился! — Дрим практически завизжал. — Я не могу в это поверить! Сапнап был полностью удовлетворен тем фактом, что наконец оказался тем, у кого на лице появилась самодовольная ухмылка.
Примечания:
546 Нравится 81 Отзывы 115 В сборник
Отзывы (17)