Медленно пробиваясь сквозь дневной свет

Перевод
PG-13
Завершён
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
126 страниц, 58 509 слов, 21 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
5 Нравится Отзывы 1 В сборник

Глава 13: Глава тринадцатая

Настройки
По легко скользнул в кресло пилота, одной рукой работая с пультом управления, а другой опираясь на ногу. Он ввел координаты Д’Квара, и монитор подтвердил звуковой сигнал. — Подожди, — крикнул По через плечо, но слова сорвались, когда он заметил Сихталя, сидящего на одном из пассажирских сидений сзади, пристегнутого и спящего. По фыркнул и не мог не покачать головой, прежде чем обхватить рукой подруливающее устройство. — По крайней мере, он пристегнет, — пробормотал По, прежде чем толкнуть двигатель вперед. Это было похоже на то, что корабль ударил сзади ногой. Еще один быстрый взгляд за спину обнаружил, что Сихтала не смутил толчок, голова Калиша была откинута назад к стене. Грузовое судно взлетело, и звезды превратились в тонкие полосы света, пока По внезапно не остался смотреть на массивные кружащиеся синие волны гиперпространства. Взглянув через приборную панель, По понял, что пройдет немного времени, прежде чем они окажутся за пределами системы Д’Кара. Тогда нужно было не быть сбитым защитой Сопротивления, прежде чем он сможет идентифицировать себя. Откинувшись на спинку стула, По почесал челюсть, задерживая взгляд на гиперпространстве. Было бы не лучшим днем, если бы он наконец выбрался из Джакку только для того, чтобы его уничтожили в Д’Каре. Он попытался подавить зевок, прежде чем опереться на ладонь. Его веки опускались все ниже и ниже, несмотря на усилия По. Его разум хотел, чтобы он оставался на ногах, но его тело выиграло бой. Как только его веки закрылись, По не мог вспомнить, как заснул, только то, что он был. Первые несколько мгновений сна были тяжелыми и нежными, как тяжелое одеяло, укрывавшее его тело. А потом было холодно. Холоднее, чем ночи в Джакку. Холоднее всего, что По когда-либо чувствовал. Как будто оно обернулось вокруг него, выдавливая тепло изнутри. Его глаза резко открылись, и он обнаружил, что смотрит на падающий снег. Он лежал на спине, под ним снова лежал снег. По вскочил на ноги, изо всех сил пытаясь найти равновесие, и огляделся, где бы он ни находился. Это была лесистая местность, густо заросшая деревьями, торчащими наружу, словно зубочистки, воткнувшиеся в землю. Они окружили его, возвышаясь над ним, в то время как снег продолжал стекать с ночного неба. Сложив руки вместе, По подул на них, пытаясь согреть, его пальцы были красными от снега. Когда это только помогло, он засунул их в свой летный костюм. Он сделал это, даже не задумываясь, и его глаза продолжали осматривать все вокруг, пока его голова не перестала вращаться, и он не посмотрел вниз. Ярко-оранжевый костюм хорошо просматривался даже в тени ночного леса. По вытащил руки, быстро оглядывая их обоих. Его левая рука была исцелена. Не было никаких следов повреждений, и он сгибал пальцы, шевелил ими, находя каждое движение свободным и безболезненным. Затем его взгляд упал на ноги. На обоих он стоял ровно. Ни упора в левую ногу, ни легкого изгиба, ни боли, ничего. По подпрыгнул один раз, и полное отсутствие болезненных ощущений, боли, неприятностей, всей той ерунды, которая тащила его последние несколько дней, не могло остановить острую улыбку на его лице. Улыбка, которая медленно исчезла, когда он потер лицо, и он не мог не покачать головой. — Мечтай, болван. Это сон, — пробормотал он, вздыхая, прежде чем вернуться, чтобы осмотреть лес. Вдали мерцал свет. По знал, что его там не было раньше, когда делал свое первое сканирование местности. Его руки сжались в кулаки по бокам. Темнота леса казалась осязаемой, физической. Он не чувствовал себя одиноким. Было пение. Это было неразборчиво, По не мог разобрать слов — как он ни старался, но слова были мягкими и застряли у него в ухе, как будто они говорили рядом с ним. Его звук вернул разум По к его последнему сну, к песку и жаре, а также к убаюкивающему голосу. Тогда деревья были другими, больше похожими на те, что были дома, но эта мысль не остановила его желудок от нарастающего чувства неизвестного ожидания. По гадал, что произойдет, если он останется как вкопанный, и отказался двигаться вперед. Эта мысль была не совсем серьезной, По так или иначе знал, что он сделает этот шаг. Но побуждение, побуждающее его идти вперед, было не только его. Итак, он сделал шаг, затем еще один, каждый твердый и сильный. Он старался не позволять горечи от скорого пробуждения обратно к неуверенным шагам слишком беспокоить его, когда он подходил ближе. Свет вспыхнул, когда По приблизился к нему, и он обнаружил, что его источник частично находится под снегом. Присев на корточки, По протянул руку, зачесывая лежавший сверху снег. Его рука дрожала. Осторожными пальцами он схватил источник и вытащил его из снега. Судя по тому, что По смог разобрать, это был кристалл. Тонкие линии света мерцали по неровным краям его поверхности, укрываясь между кончиками его пальцев, когда он держал его близко к лицу. Он видел, как его дыхание ударилось о прозрачную поверхность, прежде чем исчезнуть. Он едва мог почувствовать в нем какой-либо вес, как если бы это был всего лишь фрагмент или осколок целого. Слабое урчание снова привлекло его внимание к лесу, кристалл выскользнул из его пальцев. Горы снегопада, собравшиеся возле множества деревьев, дрожали, рассыпаясь, когда обнаженные ветви наверху содрогались друг о друга. Пение испарилось. По отступил на шаг, даже земля под ним задрожала. Ужасные щелкающие звуки, корни, вырванные из земли, визжали, когда он смотрел, как земля тонет и разрывается перед ним. Снег и кристаллы, сверкавшие, как микроскопические звезды, упали в растущий овраг. Это зрелище вызвало у него сильную боль в груди, старую и острую. Сделав еще один шаг назад, По был готов повернуться и бежать в поисках выхода, который разбудит его, когда внезапно наступила тишина. Поверхность не устоялась, пасть оврага не устояла. У него был мерзкий вид ожидающего монстра, задержавшегося на несколько мгновений перед тем, как наброситься на него. Дыхание, отфильтрованное и полное статического электричества, проходило через маску, вылетело из-за его спины. Это был он, По слышал это достаточно раз, чтобы понять. Ветви деревьев дрожали на их месте, скрипя от своих незначительных движений. Это был мир, который болтался на краю. Медленно его пальцы сжались в кулаки, холодные кончики пальцев впились в ладони. Он повернулся и увидел, что серебряная маска Рена сияла в темноте. — Забавно, — сказал По, глядя на человека перед ним, — с тех пор как был Джакку, ты был здесь, тыкал и творил в моих снах. Он сделал небольшой шаг вперед, гнев подтолкнул его ближе. Боль в груди, которую он чувствовал ранее, проникла глубже. — Я даже не знаю, действительно ли это ты, я не знаю, как работает эта сила. Но ты должен хорошо знать, что если это действительно ты, плоть и кровь под этим тупым костюмом, под которым ты прячешься… — По ткнул пальцем прямо в грудь, меньшие отражения его самого выглядывали из серебряных подкладок маски Рена, — я найду тебя, и ты заплатишь за все то, которое ты причинил. Когда между ними воцарилась тишина, По внезапно осознал, насколько тяжело он дышит, продолжая прижиматься пальцем к груди другого человека. Они стояли там, погруженные в неподвижный момент хаоса вокруг них, фильтрованный воздух встречался с горячим дыханием. Затем рука Рена оказалась рядом с ним, и сайбер внезапно вспыхнул яростным красным светом. — Что это? Твердая рука сжала его плечо. — Командир. По вскочил на ноги, звук удивления едва улетучился от него, как он ударился головой о потолок кабины. Укус больного места вытащил его от холода, его рука почесала макушку, когда он встретился с ошеломленным взглядом Сихтала. — Как дела? — небрежно спросил По, засунув руки в карманы. Их все еще трясло от адреналина. — Ваше оповещение о близости прозвучало, мы собираемся покинуть гиперпространство за пределами нашего пункта назначения. — Верно, верно, — кивнул По, переводя взгляд с клубящейся синевы за пределы корабля обратно на Сихтала, — как ты себя чувствуешь? Сихтал покачал головой. — Это ты бьешься, как будто ты недостаточно травмирован, — По собирался возразить, но Сихталь махнул рукой и ускользнул от двери, — я в порядке, командир. — Разве мы не все, — пробормотал По, качая головой, и откинулся на спинку стула. Он прошел по приборной панели, внося небольшие поправки в щелчки и переключатели. Руки были заняты. А затем они вырвались из световой скорости, оставив за собой завитки гиперпространства, чтобы найти далекую зеленую планету, находящуюся между космосом и звездами. Рука По сидела на дроссельной заслонке и ждала. Он не думал, что будет так больно видеть это, как это было. Нервы закипали в его животе, но он сильнее сжал газ, наклонив дроссель вперед, отбросив их к планете. Дотянувшись до свисающей справа гарнитуры, По не спускал глаз с приближающейся планеты. Неловко надел гарнитуру одной свободной рукой, он неуверенно включил соединение. — Это командир Дэмерон приветствует, кто-нибудь меня слышит? Статика на другом конце провода была почти такой же громкой, как стук его сердца в ушах. Они находились достаточно близко к Д’Кару, чтобы он мог различить пятнышки облаков в атмосфере. По пошел вперед. — Повторяю, это коммандер Дэмерон, я прибываю на грузовом судне «Лоронал», и у меня есть раненая группа. Кто-нибудь меня читает? — Командир? — неуверенно спросил голос на другом конце провода. Если первым ударом было увидеть планету, то услышать голос Снапа на другом конце было непросто. — Щелчок? На другом конце провода раздался шаркающий звук, кто-то кричал что-то, что По не мог разобрать по частоте. Голос Снапа вернулся. — По, слава звездам! Где ты был? Что случилось в Джакку? Кто ранен? Каким бы потрясенным он ни был, По не мог остановить улыбку, расплывающуюся по его лицу. — Приятно слышать твой голос, Снап. И я поймаю тебя, когда мы приземлимся, позволь мне сначала коснуться земли. — Конечно, приятель, погоди секундочку. Они прорывались сквозь атмосферу, когда раздался новый голос. — Командир Дэмерон? — спросил генерал на другом конце провода. По прерывисто вздохнул. Может, если бы он взвыл сейчас, у него было бы достаточно времени, чтобы скрыть любые доказательства, указывающие на это. Грузовое судно пролетело над длинными ветвями деревьев внизу. Он потер глаза. — Командир Дэмерон докладывает, генерал. — Рада слышать это, командир. Направляйтесь на платформу, медицинская бригада находится в резерве. — Да, мэм, — сказал По. Твердой рукой По вел грузовое судно по склону холма, прежде чем достигнуть гребня. Он наклонил корабль по кривой, плывя в воздухе. Казалось, что он снова был мальчиком, бегающим и кувыркающимся с холмов в припадке хихиканья. Головокружение удерживало его в своей стихии, и он сбил корабль, когда показалась платформа. — Мы приземляемся, — сказал По Сихталу. Платформа была усыпана пилотами в ярких летных костюмах и дроидами, части которых мерцали на солнце. Задвинув дроссельную заслонку, он привел грузовое судно в постепенное снижение. Шасси вытянулось из-под днища корабля, корабль слегка покачнулся, коснувшись земли, прежде чем осесть. Желудок По заболел. Беспокойство постепенно превращалось в беспокойство о рвоте от нервов, которые сейчас атаковали его. Встав, По прошел в дверной проем и заковылял туда, где сидел Сихталь. Глаза Калиша были закрыты, одна рука прикрывалась чуть выше раны на боку. — Дружище, — толкнул его в плечо По. Глаза Сихтала открылись, и на этот раз он не схватил По, а медленно моргнул, прежде чем сесть. — Сонный? — Вы хотите отправиться на лицемерную территорию, командир? — Хорошо, хорошо, — признал По, помогая Сихталу подняться. Даже когда Калиш стоял, сгорбившись и опираясь на По для поддержки, он возвышался над ним, по крайней мере, на фут. Не обращая внимания на обычные боли в ноге, они двое направились к грузовому выходу. Рука По зависла над дверным переключателем. Его сердце скучало. — Отсюда вперед, командир, — По посмотрел на Калиша. Сихталь пожал плечами. — Если только ты не хочешь вернуться в Джакку. По указал пальцем прямо в лицо Сихталя. — Даже не шути по этому поводу. Вселенная дала мне достаточно, — проворчал По, прежде чем нажать кнопку. Он почувствовал легкий смешок Сихтала в том месте, где рука По лежала на его боку. Первым ударил солнечный свет. Яркий, острый, как жар Джакку. Потом голоса, команда медиков, пилоты и другие собрались вокруг, чтобы посмотреть, как По и Сихтал спускаются по трапу. По первым увидел Лею, ее было трудно не заметить, поскольку она стояла впереди и в центре толпы. Снап, Джессика и Кара были прямо за ней, и Кара сжимала плечо Снапса, когда он вытирал его лицо. — Генерал, — поприветствовал По, когда они с Сихталом остановились перед ней, стоя рядом. — Командир Дэмерон, — ответила Лея. Она сократила дистанцию, и довольно скоро она обняла По, и он сделал то же самое. — Ты идешь прямо в медицинский отсек, — она ​​понизила голос, когда говорила рядом с его ухом, — хорошо, что ты снова с нами, По. — Рад вернуться, генерал. Отрываясь от объятий, Лея повернулась к Сихталу. — Я генерал Органа. — Я знаю, Лор Сан Текка поделился множеством историй о тебе на Джакку. Это большая честь, Ваше Высочество. Я Сихтал. Лея улыбнулась. — Приятно, Сихтал. Но сейчас важно доставить вас обоих в медотсек. Едва Лея закончила, когда врачи протолкнулись, одна из них покачала головой, когда она посмотрела в лицо Сихталя. Сиреневые пальцы все сильнее и сильнее сжимали сканер, которым она пробежала по Сихталу, чтобы проверить его важные органы. Ее взгляд стал еще более кислым, когда она заметила повязку на его боку. — Пожалуйста, скажите мне, что вы стерилизовали это, — сказала она, помогая ему сесть на носилки, парящие рядом с ним. По улыбнулся, но как только Сихталь оказался на месте, острые глаза медика обратились к нему, и его улыбка дрогнула. Ее глаза скользили по нему, брови смыкались все ближе друг к другу, чем больше она находила. — Командир, — начала она устрашающе холодным голосом, — как часто вы прибавляли в весе на этой ноге? По посмотрел на Снапса и остальных в поисках поддержки, но Снап только покачал головой, в то время как остальные хихикали, прикрываясь руками. Его мозг застыл. — Какая нога? — Носилки. Теперь. Не желая спорить и особенно не желая драться, По положил здоровую руку на носилки и приготовился вскочить. Его остановила рука на плече, и он обнаружил, что вокруг него Черная эскадрилья. По заключил их всех в объятия. Кара в шутку проворчала, но он почувствовал, как ее рука успокаивающе сжала его руку. Сквозь пространство между Джессикой и Снапом он мог видеть, как медик смотрит поверх своего сканера, подарив ему этот небольшой момент. — Я думаю, она тебя оглушит, если ты сейчас не ляжешь на носилки, — прошептала Кара. — И никто из нас не попытается ее остановить, — добавила Джессика. — Не то чтобы я не хотел идти в медпункт, — вздохнул По. — Ты используешь пайковые батончики в качестве шины, По. — Я тоже рад тебя видеть, Снап. А теперь помогите мне сесть на носилки, прежде чем я попытаюсь повредить еще одну ногу. Когда объятия прекратились, Джессика и Кара встали по обе стороны от По. Звезды он был благодарен за них, за то, что они снова были рядом с ним. Забравшись на носилки, Снап присоединился к остальным рядом с ним, все они смотрели на По. Он прочистил горло, чувствуя, как снова вспыхивают эмоции. — Мы будем здесь, когда мы понадобимся, командир, — сказала Кара. — Ага, — вторил Снап, его голос слегка дрожал, — не думайте, что в ближайшее время вы сможете улететь и потерпеть крушение на другой планете. — Если ты начнешь выть, я выть, а я уже достаточно обезвожена. Кивнув, Снап похлопал По по плечу, прежде чем Кара оттащила его. Джессика в последний раз помахала рукой, когда подошел медик с дроидом, который вел носилки. Пока они были в движении, медик Вайрин отсканировала свои важные органы с помощью сканера и слушала По, пытающегося вспомнить, что не было ранено. Она составила каталог каждого, за кого он мог ответить, и отправила информацию другим участникам своей команды, дав им время на подготовку. Когда они достигли медотсека, По попытался сесть и найти хоть какие-то признаки Сихтала среди хаоса, но Вейрин быстро оттолкнула его, когда они проходили через главный вестибюль. — Командир, ваш друг в руках майора Калонии. Я уверена, что он какое-то время будет в порядке без тебя. — Я знаю, — сказал По. Это не помешало ему закусить губу. Он не хотел, чтобы Сихтал чувствовал себя слишком захваченным хаосом медотсека, но он решил, что это меньшее беспокойство по сравнению с его травмами. Скорее он переживает из-за людей, а не истекает кровью, по крайней мере. Достигнув назначенной комнаты, дроид остановил носилки, и По был окружен другими медиками, вызванными Вейрин. Вместе они сняли По с носилок, прежде чем положить его на кровать. Все стало больше вне его, когда он пытался отслеживать, кто что делает. Кто-то поднял его штанину, обнажая падающую обертку, слегка обесцвеченную кожу, просвечивающую сквозь него. Другой человек готовил капельницу справа, другой осторожно поворачивал руку, чтобы продезинфицировать место над его веной. Из-под кровати Вейрин посмотрела на него, и По собрался было поднять руки в защиту, пока не заметил, что на этот раз она не выглядела рассерженной. Он проследил за ее взглядом, рассматривая каждую из травм, покрывающих его тело, прежде чем она встретилась с его лицом. — Мы позаботимся о вас, командир, — сказала Вейрин, — я обещаю вам это. По его мнению, это был четвертый раз за день, и ему пришлось проглотить эмоции, бурлящие в его горле. Он кивнул, слегка наклонив подбородок, прежде чем откинуть голову на подушки под собой. Закрыв глаза, По дышал через нос медленными вдохами, большими и медленными. Он сделал это.
5 Нравится Отзывы 1 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором