Как спасти жизнь

Перевод
R
Заморожен
50
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
60 страниц, 16 740 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 99 Отзывы 9 В сборник

Часть 9

Настройки
Поездка в машине к дому Джейд была спокойной, под мягкую музыку, играющую по радио в фоновом режиме. Готесса стучала пальцем по рулю в такт мелодии и тихонько напевала себе под нос, продолжая сосредотачиваться на дороге и движении на ней. Время от времени, когда Тори не смотрела в окно за проносящимися мимо автомобилями, она краем глаза наблюдала за водителем. Преимущественно, когда Тори ехала с Джейд, она была в диком напряжении. Вжавшись в сиденье, Вега постоянно оглядывалась по сторонам и всему салону авто, гадая, когда и как Джейд планирует убить её. Это было почти как та поездка, когда готесса подвозила Викторию в школу, заехав в неизведанную пустыню. Вест пела жуткую мелодию, которую можно было записать саундтреком к очередному фильму ужасов, а на заднем сиденье у неё покоилась лопата. И Тори ничего разумнее не придумала, как выброситься на ходу из машины и добраться до школы пешком, успев только к третьему уроку. Хотя… Это был её единственный шанс на спасение. Но на этот раз Тори вовсе не испугалась. Латина знала, что хоть Джейд недолюбливала её и всячески отрицала их дружбу, она была уверена, что готесса не причинит ей вреда намеренно. Словами - несомненно, но физического вреда - никогда. И Тори доверяла девушке вопреки её выходкам. Чёрноволосая заехала в автоматически открывающиеся ворота и припарковала машину перед огромным белоснежным домом. Такие апартаменты можно было считать за хоромы как минимум какого-нибудь президента. Перед ним был небольшой фонтанчик, красивые цветы всех видов и расцветок аккуратно располагались вокруг него и лестница, ведущая к входной двери. В стороне садовник поливал недавно срезанный, ухоженный газон. Тори не могла отрицать этого: жилище Джейд было прекрасно. Латина услышала смешок с водительского сиденья. — Не надо пускать слюни, Вега. Это всего лишь дом. Джейд быстро вышла из машины и начала подниматься по ступенькам. Тори следовала за ней, делая каждый шаг нежным и грациозным, словно боясь, что от малейшего негладкого движения дом рухнет под ней. Внутри было ещё красивее, чем снаружи. Багряные деревянные стены, белые ковры и кожаные диваны, телевизор с плоским экраном, который, должно быть, был девяносто дюймов, не менее. Сзади были раздвижные стеклянные двери, за которыми виднелись широкие просторы, шезлонги и огромный бассейн. В столовой стоял длинный обеденный стол из красного дерева, такие же стулья и низко свисающую с потолка люстру. Джейд снова усмехнулась, зная, что Тори была очарована местом, где она живёт. Это определённо был не тот дом, который кто-либо мог ожидать. Она могла бы жить в маленькой квартирке, в которой будет только одна комната, или в миниатюрном домике, обязательно окрашенном в жуткие тона. Но точно не в замке, в которых, как правило, обитают только принцессы из мультфильмов и сказок. — Нравится? — спросила Вест, повернувшись к младшей Веге. Тори широко улыбнулась и посмотрела на неё, прежде чем направиться к Пакмэну: — Джейд, это потрясающе. Откуда у вас всё это? Готесса прислонилась к бильярдному столу и наблюдала, как Тори возится с игрой, запустив новый раунд. — Мой отец владеет собственным лейблом. Он работает с множеством популярных артистов, с этого и капают нехилые бабки. Тори сосредоточилась на аркаде и внезапно подпрыгнула, радуясь победе. — Пойдём. Я хочу тебя кое с кем познакомить. Виктория последовала за ней по длинной лестнице, пока они не достигли раздольного коридора с красными коврами и старинными, классическими и несомненно дорогими картинами. Джейд вошла в просторную спальню, явно предназначенную для мальчика, учитывая тот факт, что на стенах висели плакаты Звёздных Войн и «Ниндзяго», а посреди комнаты стояла синеватая кровать королевского размера. Маленький мальчик сидел на полу и уставился в экран подвесного телевизора, сосредоточившись на гонке и шатаясь из стороны в сторону. Он явно настроен на победу. Мальчик поднял глаза, услышав щелчок двери и с широкой детской улыбкой бросился в объятия чёрноволосой девушки. — Джейд! Ты дома! Где ты была всё это время? Готесса крепко обняла его и усмехнулась: — Ездила по некоторым делам. Я привела кое кого и хотела бы, чтобы вы познакомились. Джейд взглянула на Тори с маленьким мальчиком, усевшимся у неё на бедре, словно ребёнок. — Тори, это Аллан. Аллан, это моя подруга Тори. Подруга? Это слово, которое Вега никогда не слышала, только что слетело с уст Джейд, не говоря уже о её имени в том же предложении. Тори сладко улыбнулась и помахала Аллану. У мальчика были короткие блондинистые волосы, милая улыбка и голубо-зелёные глаза, такие же редкостные и необычайные, как у Джейд. Без сомнения, он был самым милым ребёнком, которого когда-либо знала и видела Тори за всю свою жизнь. Его глаза сверкнули при виде незнакомой девушки и в смятении прошептал что-то готессе на ухо. — Ну, если ты правда так считаешь, то да. — произнесла Вест, когда он отстранился. — Ты красивая. — хихикнув, сказал мальчик и застенчиво спрятался в густых локонах сестры. Тори слегка покраснела от его слов и поблагодарила его. Спустя несколько минут расспрашиваний гостьи, он подобрал джойстик и вернулся к своей игре. Девушки пошли в комнату напротив - спальню самой Джейд. Латина могла определить это по чёрным стенам и постерам разных фильмов и музыкальных рок-групп, висящих на стенах вместе с несколькими парами ножниц в специальных витринах. Джейд плюхнулась на свою бордовую, почти кровавого цвета кровать. — Почему ты никогда не говорила мне, что у тебя есть брат? — поинтересовалась Тори. Джейд быстро подняла глаза. — Не чувствовала необходимости. Ты не была моим другом, и я не думала, что тебе нужно знать. Но теперь, как бы иронично это не звучало, ты первая и единственная, кто узнал об этом всём. Ну, то есть... О моём доме, брате... Ну ты поняла. Тори приподняла бровь, не сводя глаз с растерянной, но по прежнему прекрасной девушки перед ней. — Так значит… твой друг? Джейд, сглотнув, умолкла на несколько секунд, сфокусировав взгляд на больших карих глазах. — Да. Возможно, ты не знала этого, Тори, но веришь или нет, я на самом деле забочусь о тебе. Ты была со мной с самого начала, ты всегда была большой поддержкой для меня и я хотела вернуть услугу. Но лучше не привыкай к этому. Никто не знает, чем это закончится. — предупредила Джейд. Уголков губ латины внезапно коснулась милая улыбка, заставляя её выглядеть даже красивее, чем она уже была. Вега плюхнулась рядом с Джейд и уставилась на неё. — Итак… расскажи мне о своей семье. — попросила Тори и приготовилась узнавать о её новом друге всё больше и больше.
Примечания:
50 Нравится 99 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (4)