Как спасти жизнь

Перевод
R
Заморожен
50
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
60 страниц, 16 740 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 99 Отзывы 9 В сборник

Часть 10

Настройки
Джейд нахмурилась, глядя на Тори, недоумевая, зачем ей что-то знать о её прошлом. На самом деле, не было ничего интересного, чем бы готесса хотела поделиться. Но младшая Вега всё ещё сидела с наклеенной улыбкой, ожидая, когда Джейд начнет свой рассказ. Вест посмотрела на свои руки и вздохнула, прежде чем снова взглянуть латину. — Моя мама умерла, когда я родилась. Она знала, что моё рождение принесёт ей неминуемую смерть, но она не сказала моему отцу. После того, как она отдала свою жизнь за меня, мой отец начал пить, и это продолжалось в течении нескольких лет, поэтому мне пришлось жить с тетей Джоанной. Когда мне было шесть я снова переехала к нему, но он всегда был на работе, поэтому каждое мгновение бодрствования я проводила с новой няней. Он подцепил какую-то девушку на вечеринке звукозаписывающей компании, ну и как по сюжету она забеременела и проводила много времени в нашем доме, пока не родился Аллан, а с его рождением горе-мамаша в одну ночь исчезла, оставив моего отца заботиться о её сынишке в одиночку. В то время у него не было тонны денег и он едва мог позволить себе заботиться обо мне. Мы провели очень много голодных и холодных ночей, чтоб прокормить Аллана. Но вот, судьба решила нас помиловать и папа подписал контракт на создание собственного лейбла, из-за чего мы переехали сюда, ведь в Голливуде в основном живут влиятельные и популярные люди. В конце концов, когда я стала старше, он начал поднимать нашу семью с нищеты и часто оставлял меня, чтобы я позаботилась об Аллане. Джейд оторвалась от своих рук, чтобы украдкой взглянуть на Тори, но обнаружила, что девушка смотрела на неё с огромным удовлетворением и без всяких признаков скуки, как предполагала Вест. Вместо этого латина сидела, всё ещё желая слушать, и Джейд не могла не радоваться этому. Теперь Тори была тем человеком, кому бы она могла доверять. Виктория посмотрела на Джейд с некой грустью и нежно взяла её за руку, прежде чем посмотреть ей в глаза. — Мне очень жаль, Джейд. За всё, через что тебе пришлось пройти. Я не могла вообразить что-нибудь хуже. Это была ложь. Она могла и представляла хуже. Вега жила этим. Но Джейд понятия не имела. Черноволосая только кивнула и немного улыбнулась. — Спасибо тебе, Тори. Никогда бы не подумала, что я кому-то смогу открыть частичку своей жизни, тем более тебе. Без обид. — тихо проговорила Вест и медленно разомкнула их руки, начав листать телевизор. Тори последовала её примеру и улеглась рядом на обширной кровати, и между ними было немалое расстояние. Она так хотела лечь ближе, прижаться к Джейд, вдыхать её, целовать её мягкие губы, держать её теплые, сильные руки в своих собственных и буквально жить ею… Но латина знала свои границы, и она не собиралась их переходить. Несколько часов девушки лежали в темноте и смотрели, на всемирное удивление, не хоррор фильм, а какое-то популярное ТВ-шоу, когда полдень погрузился в темноту, что в конечном итоге привело к падающему на крышу дождю, создавая тихий, но атмосферный шум, а вместе с ним и уют, по крайней мере для Тори. Было приятно хоть раз не беспокоиться о пьяной матери, которая бы жестоко избила её, и находиться в доме того, кого она любила, быть в безопасности от любого вреда, иметь возможность снова почувствовать себя счастливой и довольной. В конце концов, Тори уснула на кровати Джейд под эхом телевизора. Виктория проснулась от крика, доносившегося с лестницы. Девушка не могла разобрать, чьи это были голоса и что они говорили, но она могла сказать, что это были мужчина и женщина. Латина думала, стоит ли ей пойти на разведку, но поскольку вся комната окунулась в мрак, девушка немного колебалась, ведь появившаяся по многим причинам боязнь темноты никуда не исчезла. Тем не менее, Вега закинула ноги через край кровати и на цыпочках подошла к двери спальни Джейд и приоткрыла её. Свет из холла просочился сквозь трещину и яркость ударила по заспанным глазам. Тори вышла из спальни и подошла к лестнице, остановившись наверху и прислушиваясь, как двое внизу продолжают спорить. — Это для школьного проекта, папа, и, кроме того, учитель сделал выбор за нас. Завтра она вернётся домой, и если ты узнаешь её поближе, то поймёшь, что она действительно не такой уж плохой человек. Она улыбнулась при мысли, что её защищает тот человек, который, как казалось, ненавидел её с самого начала. Было классно осознавать, что, может быть, они наконец начали понимать друг друга лучше и, может быть, они наконец-то станут настоящими друзьями, чего Тори так долго добивалась. Мужчина начал кричать, но только издал громкий стон, когда Джейд вскрикнула. — Тори, ты можешь спуститься. Тебе не нужно прятаться. — сказала Джейд. Тори погрустнела из-за своей плохой работы по укрытию, но выполнила приказ готессы и неуверенно пошла вниз, заметив девушку и мужчину на кухне. Её отец был очень похож на неё. Такого же редкостного цвета глаза, тёмные волосы, как и у Джейд, а лицо украшала не очень густая каштановая борода. Он сделал последний глоток пива с банки, которую он держал в руке, и выбросил её в мусор.  — Папа, это Тори. — представила её Джейд. Измученный мужчина несколько секунд смотрел на неё и протянул руку. Тори нежно ответила на рукопожатие. — Я Джеймс. — назвался он. В его голосе слышалась глубина и серьёзность. Тори чувствовала от него слабый запах одеколона. Она мило улыбнулась и отпустила крепкую ладонь. Джеймс прошептал дочери спокойной ночи и скрылся на втором этаже, ворча себе что-то под нос. — Извини за это. — молвила Джейд, копаясь в холодильнике. — Он может быть немного грубым. — Всё в порядке. Твой отец был не так уж плох. — Если ты так скажешь. Хочешь пиццы? — спросила готесса, запихнув пиццу в микроволновую печь. — Нет, спасибо. Не ем на ночь. — Как хочешь. — сказала Джейд, — Знаешь, Тори… сегодня было весело. — И я, вроде бы, подошла. — улыбнулась Тори. Джейд ухмыльнулась после того, как вытащила из микроволновки огромный кусок пиццы. — Я возвращаюсь наверх. Можешь присоединиться ко мне, если хочешь. — сказала она Тори, поднимаясь по лестнице. Тори молча проводила готессу взглядом.
Примечания:
50 Нравится 99 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (1)