Как спасти жизнь

Перевод
R
Заморожен
50
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
60 страниц, 16 740 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 99 Отзывы 9 В сборник

Часть 15

Настройки
Тори очнулась на полу через пару часов после драки с родственницей. Не обязательно называть это большой битвой, так как сопротивления особо не было. Это был просто бушующий момент, когда мисс Вега снова избила свою дочь. Старшей посчастливилось спастись бегством. Латина приподнялась в сидячем положении, отряхивая сонливость. К боли в правой руке прибавилась ещё и ноющая боль в висках. Когда её глаза были полностью осведомлены, девушка взглянула на своё запястье и увидела небольшую лужу крови на полу с кусочками стекла в ней. Порез был глубоким, и возможно, потребуется наложить швы. Виктория слегка закусила губу и вздохнула, нежно стукнувшись головой о стену позади. Младшая закрыла глаза, надеясь, что это был просто плохой сон, что она ещё не проснулась. Но пора посмотреть правде в глаза. Это уже не какое-то ужасное, длинное сновидение. Это её жизнь. Вега кое-как поднялась на вялые ноги и подошла к кухонному шкафчику, чтоб вытащить аптечку. Она расположила раненную руку на гладком столе и различные медикаменты рядом. На ней поныне виднелись порезы и шрамы от лезвия. Смочив ватный диск спиртом, девушка заколебалась. А вдруг этого мало? Вдруг обычный спирт не сможет помочь? Вдруг заражение уже пошло и если она не обратится за медицинской помощью — исход будет очень плох? Все эти вопросы докопали девушку почему-то только сейчас. В конце концов она решила, что лучше бы просто покончить с этим. Приложив диск к израненному месту, Тори отдёрнула руку от стола и поморщилась от жгучей боли. Успокоившись, латина проделала процедуру ещё несколько раз и аккуратно наложила несколько слоёв бинта. Белая повязка, полностью обёрнута вокруг запястья, скрывала её теперь чистый порез вместе с прежними ранами. Это было не так болезненно, как обработка спиртом, но всё равно давало не самые приятные ощущения, поскольку бинт немного давил. Раздался громкий стук в дверь. Тори тихо ахнула, глядя на настенные часы. 9:30 Она должна была быть на месте встречи ещё полчаса назад. Стук становился всё громче и громче с каждым мгновением, оставаясь без ответа. — Да иду я, иду. — ворчала себе под нос Виктория. — Хэй, Вега. — приветствовался гость, как только распахнулась дверь. Конечно же, это была Джейд. Её бровь слегка приподнялась при появлении Тори в проходе собственного дома. Латиноамериканка хотела выдавить из себя короткое «Хэй» в ответ, но как всегда простой, но изумительный вид готессы застал её врасплох. Чёрные узкие джинсы, белая футболка, кожаная куртка и ботинки. Она выглядела совершенно и великолепно. — Что случилось? — спросила Вест, рассматривая повреждённый участок руки, внимательно, но осторожно изучая его в своих ладонях. Её лицо застыло в смешанной эмоции где-то между потрясением и страхом. — Н-ничего такого. — как обычно ответила Вега, вырывая запястье из несерьёзной хватки гостьи. Чёрноволосая бросила обеспокоенный взгляд. То, чего певица никогда не видела раньше. — Это не пустяк, Вега. Сначала губы, а теперь твоя рука. Кто это делает?! В чём дело?! Ты должна сказать и сказать это мне прямо сейчас! — достаточно громко закончила готесса, чтоб разбудить спящую женщину на втором этаже. Тори подала девушке шипящий знак, говоря, чтобы она убавила свои повышенные тона. Ей совсем не хотелось иметь дело со своей ещё не до конца протрезвевшей матерью. — Нет! Тихо не будет! Скажи мне, Вега, или только бог тебе поможет… — предупредила она сквозь стиснутые зубы. — Не беспокойся об этом, Джейд. Ничего особенного. Обещаю, я расскажу тебе, только чуть позже. А сейчас давай пойдем в это новое караоке-заведение, я прошу тебя. — спокойно предложила латина, потирая марлю. Вест недовольно что-то пробубнила и схватила подругу за здоровую ладонь, потащив за собой в сторону небрежно припаркованного мотоцикла. Через несколько минут Тори уже обхватила руками талию своей тайной пассии. Готесса была любителем не совсем безопасной езды, поскольку шлемов у неё с собой не было. Позволив себе маленькую слабость, латина уткнулась носом в шею Вест, давая волю волосам развиваться на ветру. Когда девушки прибыли в «SING IT», весь сквад уже был в сборе. — Привет, мучачос! — в неизменном стиле поздоровался Андре, подарив Тори небольшое объятие. — Наконец-то ты здесь. Давайте устроим это шоу! — Слышал, у них лучшие начо в городе, и это при том, что они только открылись! Не говоря уже о сыре, которого я переел. — простонал Робби, потирая живот. Киса хихикнула: — Мой брат любит сыр. — начала она. Все посмотрели на неё, зная, что она собиралась начать один из своих странных повествований о её брате. — Однажды, он налил себе в штаны очень горячий сыр, а потом… — Хорошо, Киса, мы поняли. — рявкнула Джейд, прикрыв ладонью рот Валентайн. Красноволосая вздохнула в бледную ладошку. Бек передал друзьям билеты, чтобы они могли войти через раздвижные стеклянные двери в главный зал. Внутри было несомненно красиво и сказочно. Синие, шёлковые ковры, люстры и столы из прозрачного, цветного стекла, небольшой источник воды посреди зала и официанты, одетые в смокинги, прошли мимо, пытаясь обслужить посетителей. Компания с трепетом наблюдала за этим. В итоге они сели у сцены, которая в тот момент сопровождалась дуэтом девушки и парня, поющих какую-то незнакомую песню. — Это потрясающее место! — сиял Андре. — Намного лучше, чем "Караоке — Доки". Тори хихикнула, вспоминая те времена, когда Киса и Джейд преобразовали её в уродливую даму только что бы подняться на сцену и посоревноваться с не очень талантливыми девчонками, которым просто повезло быть дочерями менеджеров. Закончилось всё тем, что Виктория смогла утереть им нос, а после этого их благополучно выгнали. Джейд посмотрела на беззаботную латиноамериканку. — Знаешь, Вега. Впервые за долгое время я вижу, как ты искренне смеёшься. — подметила Джейд. Певица пожала плечами и улыбнулась: — Ну, наслаждайся этим, пока можешь. — ответила она фразой скрытого смысла. Через некоторое время наблюдений за выступающими пришёл очень красивый официант и принял все заказы. Кроме заказа Виктории, которого попросту не было. Вест в недоумении оглянула её и спросила, не хочет ли она перекусить. Не оставив ни единого шанса на ответ, готесса добавила к своему заказу большую пепси и немного сырной картошки фри. — Я не позволю тебе стать анорексичкой. — заявила она, повернувшись лицом к Веге. — Я и не собиралась! — прорычала Тори. — Я просто не голодна. — В самом деле, Вега? Ты почти ничего не ешь. — Не ем только когда ты рядом. — скрестив руки на груди съязвила латина. — Ты собираешься поесть, и это окончательно. Остаток вечера они провели спокойно. Ребята по очереди охотно принимали участие в караоке кроме этих двух. Еда Тори осталась нетронутой, поскольку Джейд постоянно жаловалась, и Вега решила так ей отомстить. — Кому бы хотелось выступить следующим? — спросил у публики ведущий, но никто не откликнулся, потому что почти все уже выступили. — Я буду. — нежданно и решительно заявила Джейд, вставая с своего места и ухмыляясь Виктории. — Ух ты, какой бриллиант пожаловал к нам се… — Молчать! От типичной манеры готессы вести короткие переговоры мужчина успел десять раз содрогнуться, испугаться, сделать двойное сальто, уронить микрофон и убежать прочь. Девушка с довольной лыбой поднялась на сцену и прошептала что-то ди-джею. Первые аккорды. Here I am Первые слова. Once again. Которые не только латина знает наизусть. Feeling lost Это её первая песня. But now and then Голос Вест лирикой растекался по всему помещению, захватывая дух каждого присутствующего в зале. I breathe it in, to let it go… Внезапно, медленное вступление оборвалось битами, которые так и заставляли топать ногой в такт. And you don't know where you are now Or what it would come to If only somebody could hear Все прожекторы направили свои разноцветные лучи на чёрноволосую девушку. When you figure out how You're lost in the moment, you disappear Она выхватила микрофон из стойки и начала уверенно расхаживать по сцене, заряжая толпу под припев. You don't have to be afraid To put your dream in action You're never gonna fade You'll be the main attraction Not a fantasy, just remember me When it turns out right 'Cause you know that if you live in your imagination Tomorrow you'll be everybody's fascination In my vicTORY На этом слове Джейд перевела свой взгляд на ошарашенную латину и подмигнула ей. Just remember me When I make it shi-i-i-i-i-i-ine Последний продолжительный аккорд мощным эхом разлетелся по заведению. Все были в восторге. Друзья, гости, официанты, даже караулящие вход охранники осыпали Джейд бурными аплодисментами и громким свистом, когда она завершила свой поистине внезапный и впечатляющий номер. И даже после окончания песни Кису еле удалось утихомирить и снять со стола, что было весьма трудной задачей для Андре, Бека и Робби. Всё выступление Виктория не смогла найти в себе силы оторвать свои глаза от готессы. — Надеюсь, тебе понравилось, Вега. — прошептала Джейд, вернувшись за столик и приступив к трапезе.
Примечания:
50 Нравится 99 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (2)