ID работы: 10013253

The Other you

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
236
переводчик
Lerish бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
238 страниц, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
236 Нравится 56 Отзывы 83 В сборник Скачать

Глава девятая. Оливковая ветвь

Настройки текста
К тому времени, когда Аля вернулась домой после обеда с Маринетт, она уже была очень уставшей. Встреча с подругой оставила её измученной и потрясённой. Она вошла в логово дракона, не имея ни малейшего представления о мышлении подруги, не имея ни малейшего представления о том, чем закончится их разговор. Смогут ли они наладить свою дружбу или позволят всему зайти слишком далеко? Их связь не подлежит восстановлению? К счастью, худшего удалось избежать. Маринетт была готова выслушать её извинения и даже немного рассказала о своих нынешних условиях жизни. Правда, они были очень расплывчатыми, особенно насчёт того таинственного друга, помогающего ей, но это было только начало. Маринетт не закрывалась от неё. Они могли исправить этот беспорядок. Но вся встреча была утомительной, и она вернулась домой к беспокойному Нино, у которого были свои шокирующие новости, заставившие её справиться с противоречивыми эмоциями, которые пробудило в ней неожиданное возвращение Адриана Агреста в их жизнь. Аля плюхнулась на диван и посмотрела на Нино пустым взглядом: — Ты точно уверен в том, что написал мне? Весь этот беспорядок был не чем иным, как огромным и уродливым недоразумением? Её жених кивнул и уселся рядом с ней на диван. — Я уверен. Когда ты действительно думаешь об этом, это имеет гораздо больше смысла, чем то, что нам казалось, произошло, — глубоко вздохнул он, запустив руку в волосы. — Это так запутано. Мы просто отрезали Адриана, не дав ему возможности объяснить свои действия, явно не свойственные ему. — Не-а, Нино. Ни за что. Почему именно сейчас? Что ему нужно? — запротестовала она, качая головой. — Почему именно сейчас? Может, потому что мы на самом деле сейчас с ним разговариваем? Что ещё он должен был делать, Аля? С его точки зрения, мы выгнали его из чата и заблокировали везде без всяких сомнений. Это как сказать ему отвалить и никогда не разговаривать с нами снова. Он делал только то, что мы хотели, — возразил Нино. — Нам всем было больно, и мы не могли ясно мыслить, и мы думали, что это то, чего он хотел. Но… — Аля вздохнула, опершись ногами на журнальный столик. — Да. Хорошо. Я признаю это, — фыркнула она и потёрла лицо обеими руками. — Оглядываясь назад, я чувствую, что мне его жаль. Бедный парень, должно быть, был сбит с толку из-за того, насколько всё это взорвалось. Я не хочу винить его отца, но то, как Адриан был воспитан, очевидно, сыграло огромную роль во всём этом беспорядке. Нино пожал плечами, закрывая лицо руками. — Разве я этого не знаю? — заскулил он. — Этот парень только пытался защитить Маринетт от своего отца, и мы все бросили его, даже не получив ни малейшего объяснения. Что я за лучший друг, если поступил так с ним? Аля вздохнула: — Маринетт не обрадуется всему этому. Она позволила себе судить слишком строго и не дала ему возможности объясниться. Как только она поймёт, что отбросила годы дружбы, основываясь на одних лишь предположениях, она будет огорчена и, возможно, не захочет сразу признать свою ошибку. — Я думаю, мы всё ещё в долгу перед Адрианом; надо сказать ей, — возразил Нино. — Ей нужно знать. — Я согласна. Надеюсь, она нам поверит. Знание, что он не писал это сообщение и не выходил из чата по собственному желанию, может заставить её начать процесс его прощения, посмотрим, что будет дальше, — подытожила Аля. — Хотя он всё равно был бы сам по себе за то, что он украл её заявление, но я думаю, что если он правильно разыграет свои карты, то однажды он сможет заставить её простить его, — добавил Нино. Они сидели несколько мгновений в тишине бок о бок на кушетке, прежде чем Аля положила голову на плечо Нино. Он поцеловал её волосы, убрав несколько прядей: — Как прошёл день? — Мы помирились, Маринетт и я. Хотя сейчас она нашла другое место для жизни. — Если честно, некоторое расстояние пойдёт вам обеим на пользу, — сказал Нино, обнимая невесту. — Я знаю, что вы любите друг друга, но иногда жить вместе — это не то, что могут или должны делать даже лучшие друзья. В остальном вы быстро вернётесь к нормальной жизни. — Но я беспокоюсь о ней. Она не сказала мне, где живёт. И кто ей помогает. Мужчина, Нино. Она сказала, что один из её друзей-мужчин разрешает ей жить у него дома. Она сказала, что живёт там одна, но всё же мне это не нравится. Нино приподнял бровь. — А что с того, что ей помогает мужчина? Неужели ты будешь переживать, если я помогу одной из наших подруг, если ей понадобится крыша над головой? Брови Алии нахмурились. — Нет, не буду, но я тебя знаю. Ты святой. — И что заставляет тебя думать, что этот конкретный друг Маринетт — не такой? Аля замерла и через некоторое время вздохнула: — Я просто… Я так привыкла, что у нас нет никаких секретов, так что… — Я думаю, — прервал её Нино, крепче обнимая, — тебе следует научиться больше доверять Маринетт. Ей не нужно, чтобы ты следила за каждым её шагом. Я люблю тебя. Маринетт любит тебя, но она взрослая женщина, Аля, а ты не её мать. Маринетт может позаботиться о себе сама, так что доверься ей. В этом и заключается смысл дружбы. — Я знаю. Ты прав. Мне так трудно смотреть, как она разрушает себя, и ничего не делать с этим. — Ты не должна ничего делать. Поддержи её. Безоговорочно. Я уверен, это единственное, что ей нужно от тебя, и то, что, осмелюсь сказать, ты ей не давала в последнее время. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы ответить, прежде чем она прижалась к нему ближе и пробормотала: — Я постараюсь изо всех сил. Как прошёл твой обед? Ты не рассказал мне подробностей, кроме важных новостей. — Всё прошло хорошо, — застенчиво улыбнулся Нино. Аля приподняла бровь: — О! Так вы помирились? — В каком-то смысле. Мы решили попробовать и посмотреть, можно ли что-нибудь восстановить между нами, но это всё. Хотя… после всего, после того как я с ним обращался, я не чувствую, что больше заслуживаю его дружбы. — Ты хочешь этого? Нино позволил грустному вздоху сорваться с губ. — Спрашиваешь. — Тогда всё наладится, — Аля наклонилась, чтобы быстро поцеловать его в щеку. — Я знаю, как сильно ты скучал по нему все эти годы. Даже тогда. Ты был зол, но всё равно хотел, чтобы всё само собой исправилось и вернуло тебе твоего друга. Нино опустил глаза. — Аля… — Ничего страшного, Нино. Все совершают ошибки, но все также заслуживают второго шанса. У меня есть Маринетт, чтобы понимать, что ты чувствуешь. Такая дружба возникает нечасто, поэтому, если ты хочешь и думаешь, что сможешь восстановить свою дружбу, я говорю, давай. Нино не ответил, улыбнувшись своей невесте. Он провёл рукой по её волосам, глядя ей в глаза, прежде чем прошептать: — Пойдём спать. У нас обоих сегодня был долгий и тяжёлый день. Аля улыбнулась в ответ. — Хорошо. Но знай, что я люблю тебя и поддержу твоё решение. — Спасибо, детка, — прижал её к себе Нино. — Спасибо.

***

Ледибаг приземлилась на балку Эйфелевой башни с мягким глухим стуком около девяти часов вечера воскресенья, её взгляд мгновенно упал на Кота Нуара. Она так сильно любила этого человека, что её сердце трепетало при одном виде кошачьих ушей, выглядывающих из-под его дикой белокурой гривы. — Ты здесь рано, Котёнок. Он повернулся к ней, поднимая на неё тяжёлый взгляд. — Он ушёл, Баг. Ледибаг остановилась, когда увидела его разгневанное выражение, придвинулась ближе к нему на балке и сжала его лицо между своими раскрытыми ладонями. — Кот? Котик? Что случилось? Поговори со мной. — Он ушёл. Этот ублюдок ушёл, и я даже не могу тебе это объяснить, — у него был сухой сердитый смех. — Как удачно. Он разрушает мою жизнь даже из могилы. Слёзы неожиданно потекли по его маске с подавленным рыданием, и он растворился в слезах в её руках. Ошеломлённая внезапным изменением его настроения, Ледибаг прижала к сердцу своего партнёра, прижимая его, как она бы сделала с расстроенным ребёнком, и нежно поглаживая его волосы. Кот плакал, казалось, часами, отчаянно всхлипывая в изгиб её шеи, его руки сжались в кулаки на её спине. Он яростно икнул, из его горла вырывались прерывистые рыдания, и Ледибаг почувствовала, как её собственное сердце разбивается в груди. Её партнёру было больно, она ничем не могла ему помочь, и она ненавидела это. Ледибаг потрясла его во время обморока, поддерживая в шторме, когда он, казалось, свободно падал, его эмоции душили его и затрудняли дыхание. — Котёнок? — в конце концов спросила она, когда его рыдания сменились тихим фырканьем. — Котёнок, поговори со мной. Что случилось? Кто ушёл? Он напрягся в её объятиях, но позволил своей голове безвольно упереться в её ключицу. — Кот? Кот? Ты в порядке? Ты меня беспокоишь. Он жалобно всхлипнул и свернулся калачиком у её груди, его руки прижались к ней ещё сильнее, чем раньше. — Он мёртв, Багабу, — всхлипнул он. — Этот ублюдок мёртв, и я просто не знаю, что делать и как с этим бороться. Понимая, что он был расстроен из-за родственника, которого недавно потерял, Ледибаг знала, что ему просто нужно, чтобы кто-то его выслушал, на кого-то, на кого можно немного опереться. — Я здесь, — ворковала она ему на ухо, подавляя эгоистичное желание поцеловать его получше. — Я здесь, котёнок, и я никуда не пойду. Мы справимся вместе, хорошо? Она держала его в таком состоянии, рыдающим в изгибе её шеи, пока плач в конце концов не сменился тихой икотой, выводя успокаивающие круги на его спине. — Я здесь, — заверила она его вновь, позволив себе целомудренно поцеловать его макушку. — Мы партнёры, несмотря ни на что. В радость или горе. Его жалкое хныканье было для неё достаточным ответом. Она держала его, пока он цеплялся за неё, чтобы успокоиться, и осторожно рисовала маленькие круги на его спине через кожу его костюма. Кот Нуар ёрзал в её объятиях, садясь на балку чуть прямее: — Прос… — Не смей начинать извиняться, — категорично ответила Ледибаг. — Ты, вероятно, переживаешь действительно тяжёлые времена. Ты бы сделал то же самое для меня в мгновение ока, Котик. Ты был рядом со мной в трудные времена раньше. Я сделаю то же самое для тебя, — она улыбнулась и подтолкнула его плечом, пытаясь поднять настроение. — Хочешь гонки? Нам обоим нужны упражнения. Его улыбка появлялась медленно, и она чувствовала, что он должен немного заставить себя, но в конце концов он вытянул перед собой длинные ноги: — Первый на Триумфальной арке побеждает? — Нет. Поймай меня, если сможешь! — с этими словами она взлетела в небо, хриплый смех Кота Нуара преследовал её.

***

Кот Нуар приземлился на её балкон как раз в тот момент, когда часы показывали девять вечера понедельника, и Маринетт с радостью открыла дверь, услышав знакомый звук ударов ботинок по бетону. Он казался спокойнее, чем накануне вечером. Более собранный, но слегка опустошённый. Этим утром она проснулась поздно: после импровизированного забега она сильно поругалась с расчёской, пряди черных волос торчали во все стороны и обрамляли её покрасневшие щеки. Но это стоило того, чтобы услышать его запыхавшийся смех, когда он гнался за ней по крышам, и увидеть, как наконец появилась его блестящая ухмылка, когда он обнял её и тихонько посмеялся ей на ухо: «Попалась, Букашечка». У неё было такое искушение разрушить несколько последних барьеров, которые всё ещё стояли между ними в тот момент. Пересечь сердцебиение между их губами, отпустить маски и притворства и сказать ему, что она любит его. Сердце, тело и душу. Она так сильно хотела принадлежать ему, начать новую жизнь для них обоих. Найти милый домик с белым забором, пожениться, возможно, родить ребёнка или троих. Она даже променяла бы хомяка на кошку, если бы это сделало его счастливым. Потому что это всё, что она хотела. Чтобы он был счастливым. Она надеялась, рядом с ним. Она сопротивлялась. Момент был неподходящим, не тогда, когда он горевал по своей семье. Она не хотела добавлять к его явно полному списку проблем и решила найти лучшее (и более романтичное) время и место для этого давно назревшего раскрытия. — Добрый вечер, Принцесса, — поприветствовал Кот, не подозревая о её бессвязных мыслях и сверкнув улыбкой, которая выглядела по-своему. — Я не знаю, что в меню, но пахнет поистине потрясающе. Её собственная улыбка дрогнула в ответ на его, и она сразу же повернулась к нему спиной, чтобы удержаться от комментариев по этому поводу, и направилась на кухню, сделав, как она надеялась, решительный шаг. — Ты упомянул, что не слишком хорошо умеешь готовить. Поэтому я решила, что тебе не следует есть жаркое так часто. Было несправедливо, что он произвёл на неё такое влияние как в маске, так и за её пределами. Как Ледибаг, она могла обнять его, погладить его по волосам, чтобы успокоить его. Они были партнёрами, лучшими друзьями, и физический контакт был тем, с чем они сталкивались каждый день. Сколько раз они были связаны вместе и сколько раз они бросали друг другу в сторону акумы? Сколько вечеров он прижимал её к груди, когда она рассказывала об Але, о том, что её дружба трещит по швам? Сколько раз она зарывалась в его волосы, чтобы утешить его после тяжёлой недели, сколько объятий они делили от посторонних глаз за последние несколько лет? Их отношения в роли Ледибаг и Кота Нуара менялись, и это было волнующе. Они больше не были просто друзьями, но им ещё нужно было наклеить ярлык на то, кем они были. Они вместе изучали эту новую сторону своей связи, время от времени раздвигая границы и пуская на самотёк. Они доверяли друг другу больше всего на свете. В своё время всё встало бы на свои места. Однако, как Маринетт, она не имела права так думать. Нет права желать обнимать его, желать, знать, что творится в его красивой голове. Жаль, что она не могла облегчить боль, которую он испытывал прошлой ночью, хотела бы, чтобы она могла проникнуть в его гражданскую жизнь и помочь ему. Она сосредоточилась на приготовлении овощей в корзине для пароварки, заправляя выбившуюся прядь волос за ухо, пытаясь сдержать бешено бьющееся сердце. Он подкрался к ней, прислонившись к кухонной стойке и внимательно изучая её. — Ты в порядке, Маринетт? — спросил он мягким от беспокойства голосом. — Я действительно не хотел уплотнять твой и без того полный график. Я беспокою тебя, не так ли? Она хихикнула, наконец, подняв на него взгляд. — Не смей никуда уходить, Кот Нуар. — Но… Она не дала ему времени пойти дальше с его возражением, только покачала головой, доставая тарелки из шкафа и взяв прихватки с ближайшего крючка. — Как ты знаешь, в последнее время работа была тяжёлой. Мой ассистент уволился, как и большинство хороших сотрудников, так что я как бы сама справляюсь со всем. Я устала, но я справлюсь. Честно, наличие веской причины уйти с работы и вернуться домой готовить, вероятно, спасёт меня от психушки. Кроме того, ты выглядишь так, будто тебе прямо сейчас нужен друг. Когда она говорила, её глаза были прикованы к деревянной ложке в руке, но она почувствовала, как рядом с ней двигается Кот. Он напрягся, пристально глядя на неё, и она почти почувствовала, как его глаза исследуют её душу. — Спасибо. Слово непроизвольно сорвалось с его губ. Простое признание того, что ему действительно нужно плечо, на которое можно опереться, и Маринетт почувствовала, как её сердце сжалось в груди. Кот Нуар застенчиво улыбнулся, и выражение его лица казалось странно неуместным для её обычно буйного партнёра. — Я… я сейчас переживаю тяжёлые времена. Но со мной всё будет в порядке, не волнуйся. — К тому времени, когда он закончил говорить, он стоял прямо перед ней, его пальцы были всего в дюйме от её. — Я действительно ценю твою заботу, Маринетт. Спасибо. Его тщательно продуманный фасад задрожал на мгновение, и это разбило сердце Маринетт. Ему было с кем поговорить без маски? Кто-то заботился о нём? Кто-нибудь волновался, когда он поздно приходил домой? Изобразив самую яркую и фальшивую улыбку, которую она могла продемонстрировать на лице, Маринетт развернулась с двумя полными тарелками еды. — Нет проблем! Ты голоден? Потому что я голодна. Да, кстати, я нашла здесь игровую приставку, и она не такая уж старая. Ты случайно что-нибудь о ней знаешь? Улыбка, которую он ей подарил, была первой искренней улыбкой, которую она увидела на его лице за два дня. — Я купил новую несколько недель назад, и, поскольку моя предыдущая консоль была не такой уж и старой, я не хотел её выбрасывать. Я думал, она тебе понравится, поскольку, если я правильно помню, ты была настоящим геймером в былые времена. — Что значит была? — Маринетт ухмыльнулась. — Я всё ещё живу и хочу показать, что купила Ultimate Mecha Strike VI сегодня, чтобы ты мог попытаться победить меня, если посмеешь. — Смотри, — Кот одарил её такой же улыбкой, садясь за стол, — после обеда ты проиграешь, Принцесса.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.