Не в своем времени

Перевод
PG-13
Завершён
185
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
166 страниц, 71 957 слов, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
185 Нравится 24 Отзывы 57 В сборник

Глава 7

Настройки
1878 Сано сидел на нижней ступеньке крыльца, прикрыв глаза и вспоминая, как он еще мальчишкой был в Секихотай..а потом стал уличным кулачным бойцом…а потом встретил Кеншина, и тот хорошо ему навалял, и разрубил его занбато пополам…Но о чем бы он ни вспоминал, все эти, прямо скажем, непростые ситуации были куда лучше той. в которой он оказался сейчас… Сано открыл один глаз и увидел Яхико и Баттосая. Оба смотрели на него с одинаковым вопросительным выражением лица, явно ожидая от него какого-то ответа. Сано тяжело вздохнул, открыл второй глаз – и для начала выбрал того из двоих, кто представлял меньшую опасность… - Послушай, Яхико, - сказал он, - я не уверен, что ты сможешь понять…это все так сложно… - Чего я не смогу понять? – удивился Яхико, вытаращив глаза, - Ты думаешь, он какой-нибудь бандит, или что-то в этом роде? А может быть… Он замолчал на полуслове, явно обдумывая какую-то идею, что только что пришла ему в голову: - Знаю! Он, наверное, во время революции воевал на другой стороне! - Яхико… - Правильно? Я же прав? – настаивал Яхико, - Он давно потерянный младший брат Кеншина, и их родители отправили их обоих учиться к Хико Сейджуро! И когда началась революция. то Кеншин пошел воевать за этого..как его…Кацуру, а его брат в это время записался в Шинсенгуми…. - Яхико! – зашипел Сано, встревоженно поглядев на Баттосая, как только Яхико упомянул о его старых врагах, Шинсенгуми…. Однако тот не выглядел ни сердитым, ни расстроенным. Выражение его лица было странным – словно он решал, посмеяться ему над выдумками Яхико, или стукнуть его, чтобы тот наконец перестал болтать…Впрочем, в последнем Сано не был уверен, возможно, это ему самому слишком хотелось дать мальчишке подзатыльника… - Вот это да! – с восхищением сказал Яхико, уставившись на Баттосая. Похоже, он сам уже поверил в собственные россказни. – Круто! Так значит, ты был одним из этих негодяев, да? А сюда ты зачем пришел? Чтобы помириться с Кеншином? Или подраться с ним? Сано вскочил с крыльца: - Да откуда ты набрался этой чепухи, Яхико? Не был он ни в каком Шинсенгуми! - Они вовсе не «негодяи», - тихо сказал Баттосай Оба – и Яхико, и Саноске – изумленно воззрились на него. - Многие из них прекрасные воины и достойные люди…Это совсем не так, что «хорошие» Исин Сиши сражаются с «плохими» Шинсенгуми…Это просто одни люди сражаются с другими.. - И убивают друг друга…, - добавил он, глядя в сторону. И голос его был странным, словно он вспоминал что-то из далекого прошлого… - Я знал это раньше, давно, но потом..как-то перестал думать об этом. И сейчас я просто рука, держащая меч, вот и все…Просто оружие. И на мне столько крови…. - Химура, - нерешительно начал Сано. Он боялся перебивать его, но еще более боялся позволить ему продолжать… Яхико в растерянности переводил взгляд с одного на другого: - Я не понял..Так ты, выходит, был на стороне Патриотов? - Яхико! – взвыл Сано, потеряв терпение. Он просто сгреб мальчишку за шкирку, и поволок брыкающегося Яхико за угол дома, крикнув Баттосаю: - Я сейчас, одну минуту! За углом Сано отпустил Яхико. Тот сразу же возмущенно завопил: - Да какого хрена! Что ты вообще…?! - Ты действительно такой упертый или просто тупой? - Вот кто бы говорил! - Хватит уже про революцию!- рявкнул на него Сано, - Не видишь, что ли – ему неприятно про это слушать! Что ты к нему прицепился?! Да, он, в некотором роде, приходится родней Кеншину, поэтому зови его «Химура». И это все, что тебе пока следует знать. - А где Кеншин? – спросил Яхико, доказав этим, что он и вправду такой упертый. Сано обреченно вздохнул, закатив глаза: - Его нет…он..эээ…ушел на некоторое время. - Как –« ушел»?! – закричал Яхико - Да тише ты! – зашипел Сано, заткнув мальчишке рот ладонью, и оглядываясь по сторонам: а вдруг где-то в кустах притаилась Мисао, и все слышит? - У него..есть кое-какие дела, понятно? Но если Каору и остальные узнают об этом, то с ума сойдут от волнения, и решат, что он больше не вернется. Поэтому пока они думают, что он и есть Кеншин, пусть продолжают так думать. Яхико вывернулся, но все же стал говорить потише: - Но ведь Кеншин вернется, да? То есть, он ведь не уйдет снова странствовать? Сано отвел глаза и пробормотал себе под нос: - Вот уж лучше бы он ушел странствовать… 1865 Даже когда они уже оторвались от Шинсенгуми и бежали по темным улицам, Кеншин понимал, что им не спастись, если Сайто действительно решит их преследовать. Окита успел серьезно ранить Юсиро, и тот не мог двигаться быстро. Да и сам Кеншин тоже был ранен в бок и в плечо – спасибо Гатотсу Сайто…Адреналин схлынул, и теперь он в полной мере почувствовал боль от ран. Да и потеря крови давала себя знать. Но даже не это сейчас беспокоило его. Сайто и Окита не погнались за ними. Дали им уйти. Вот это было странно и подозрительно. Юсиро, бежавший впереди, обернулся: - Как вы, Баттосай-сан? Кеншин нахмурился: опять это ненавистное прозвище! - Жить буду. – коротко ответил он. Юсиро улыбнулся, но улыбка тут же превратилась в гримасу боли: - Хорошо. Мы уже почти пришли. Знаете, Кацура-сан очень волновался, просто места себе не находил, думал, неужели вас все-таки убили? Кеншин резко остановился, вскрикнув от боли – резкое движение потревожило рану в боку. Юсиро заметил и снова повернулся к нему: - Баттосай-сан? - Кацура..- прошептал Кеншин…Как он мог забыть об этом? Ведь они сейчас бежали прямо к Кацуре, встречи с которым Кеншин собирался всеми силами избежать! У него вдруг закружилась голова. Юсиро сделал движение, словно хотел его поддержать – но тут же отстранился. Все знали, что к Баттосаю нельзя прикасаться. - Баттосай-сан, нам надо бы поспешить…Что если Шинсенгуми гонятся за нами, а мы с вами сейчас не в состоянии драться…. Он замолчал и потом добавил, нерешительно улыбаясь: - То есть, я хотел сказать, я не в состоянии..И потом, Оками-сан нас убьет, если мы приведем их сюда. Оками-сан…Кеншин вспомнил эту добрую женщину, которая, втайне от остальных, столько раз ему помогала. Потому что даже Баттосаю нужно было время от времени чье-то общество и возможность с кем-то поговорить, хоть бы и о всяких пустяках…Он не мог позволить, чтобы она пострадала из-за него. Кеншин, насколько хватало сил, прибавил шагу: - Да, - сказал он устало, - надо поторопиться. Со мной уже все в порядке. Юсиро вздохнул с облегчением и побежал дальше. Кеншин почти не отставал от него… Юсиро даже не представлял себе, как быть, если хитокири не сможет следовать за ним…Такого еще никогда не случалось – Баттосай до сегодняшнего дня ни разу не выходил из боя столь тяжело раненным. И ведь противников было не так много, хоть одним из них и был Сайто Хаджиме. Когда они добежали до гостиницы. Кеншин оглянулся назад, а затем посмотрел вниз – чтобы проверить, не оставляют ли они на земле пятен крови. Если следы остались, им нужно будет миновать гостиницу и сделать большой крюк, чтобы не навести на нее Шинсенгуми. Нет, все чисто. Юсиро следил за тем, чтобы кровь не капала на землю, и Кеншин с удивлением осознал, что, и сам точно так же зажимает свои раны…Он даже не заметил этого. Как будто его тело действовало само по себе, не советуясь с ним. Если он когда-нибудь сможет вернуться домой, то больше никогда не посетует на то, что при каждом визите в Киото не может отделаться от воспоминаний…Уж лучше воспоминания, чем такое…. Юсиро несколько раз огляделся, прежде чем постучать в дверь гостиницы. Раздался звук шагов, и затем дверь чуть приоткрылась. Увидев Юсиро, хозяйка открыла дверь пошире и впустила его. И только тогда заметила Кеншина, который стоял, прислонившись к стене и держась за плечо. - Химура-сан..- прошептала она и, схватив его за руку, потащила внутрь и закрыла дверь. Кеншин вздрогнул, когда резкое движение отозвалось болью в плече, и тут хозяйка впервые заметила его раны. Одна из девушек-служанок уже увела Юсиро. Хозяйка же привела Кеншина в полутемную кухню, подальше от посторонних глаз. Она сама должна была позаботиться о его ранах. Ведь она была единственной. кому Химура позволял прикасаться к себе. - Какое счастье, вы живы! Все уже подумали, что вас убили, - сказала она, доставая из корзины бинты. Несмотря на более чем мрачное настроение, он нашел в себе силы вежливо улыбнуться ей. Но это почему-то ее слегка испугало. - Химура-сан, вы никогда не уходили даже на час, не сказав Кацуре-сану, куда вы идете…А сейчас вас не было с прошлой ночи.. Что же еще мы могли подумать? - С прошлой ночи? – Кеншин удивленно посмотрел на нее. Значит, Баттосай тоже исчез прошлой ночью, как раз тогда, когда он сам попал сюда? То есть, он сейчас в эпохе Мэйдзи? Там, где Яхико, Сано и Мегуми? И Каору-доно? Как они все воспримут появление Баттосая? И что вообще там может произойти…? - Химура-сан? Кеншин поднял глаза на хозяйку: - Оро? Простите, Оками-доно, вы что-то сказали? Та улыбнулась: - Что это вы сегодня так вежливы? С каких это пор я стала «Оками-доно»? Она перевязала его бок, и занялась плечом. - Впрочем, из всех молодых людей здесь вы всегда были самым вежливым…Кто бы мог догадаться, что вы и самый опасный из них?.. Кеншин отвернулся, чтобы не встречаться с ней глазами. Ему не хотелось, чтобы она прочла в них боль и чувство вины. Прочие постояльцы не слишком-то обращали внимания на хозяйку, но Кеншин испытывал к ней большую симпатию. Она была храброй женщиной. и многим рисковала, помогая им. Она не теряла мужества в сложных ситуациях. И еще она была очень наблюдательна. Кеншин не сомневался – она уже поняла, что с ним что-то не так. Но у Оками-сан было еще одно достоинство – она не задавала вопросов, просто принимая всё, как должное. В данный молмент она просто делала свое дело – занималась перевязкой. Со второй раной все оказалось не так просто – как она ни затягивала повязку, кровь упорно не желала останавливаться. В конце концов Оками-сан сдалась и просто наложила на плечо более толстый слой бинтов. - Химура-сан, - сказала она встревоженно, - в этот раз ваши раны очень серьезны. Обычно вы получали лишь царапины… Он по-прежнему смотрел в сторону. - Химура-сан, - она дотронулась до его руки, - вам необходимо менять повязку каждый час, пока кровь не остановится. И вам надо поговорить с Кацурой-саном. Кеншин, наконец, посмотрел на нее - едва ли не с ужасом. Вот этого как раз ему хотелось меньше всего. Но хозяйка не могла этого знать. - Послушайте, – строго сказала она, - Я знаю- вы не привыкли к тому, что вас кто-то может ранить, но, тем не менее, это случилось. Кацура –сан поймет, если вы не будете ходить на задания несколько дней…Рана в боку очень глубокая, а ваше плечо…если вы с должным вниманием не отнесетесь к этой ране, то ваша правая рука может потерять подвижность. А ведь вы в ней держите меч! Вам нужен отдых. Верите вы или нет, но вам достался командир, который действительно заботится о своих людях. В наше время это редкость. Она улыбнулсь, глядя на его удивленное лицо: - Да-да, именно так, Химура-сан. - А где Кацура-сан? – осторожно спросил Кеншин, стараясь как можно лучше скрыть свои эмоции. - Я думаю, он ужинает в своей комнате. Но вам не обязательно идти к нему прямо сейчас! Для начала вам следовало бы отдохнуть. Не волнуйтесь, Кацура-сан поймет… Кеншин покачал головой: - Нет, я должен поговорить с ним сейчас..пока я могу. Он поклонился хозяйке и поблагодарил ее за помощь. И вышел за дверь. - Как странно, - сказал Окита по дороге назад, в казармы - не правда ли, Сайто-сан? Баттосай, который сражается, не убивая… Сайто продолжал идти вперед в ледяном молчании, так и не удостоив его ответом. - Я вижу, вы недовольны, - продолжал Окита, - А я думал, вы будете счастливы, что мы не потеряли никого из наших отрядов…Ну да, впрочем, «счастливы» - это не совсем то слово для данной ситуации… Сайто мрачно глянул на него, но Окита лишь улыбнулся в ответ: - Это был не Баттосай, - наконец высказался Сайто. - Сайто-сан! – удивился Окита, - Что вы такое говорите? Конечно же, это был Баттосай! - Нет, - сказал Сайто, - Он выглядел почти так же, и его боевая техника почти та же самая. Но это был не Химура Баттосай. Я знаю, что говорю, я уже несколько раз сражался с ним. Этот человек был старше..и двигался медленнее. И инстинкта хитокири у него не было..Я спокойно мог его убить. - Тогда почему же не убили? Я думал, что вы как раз хотите убить его…. - Я хочу убить Баттосая. Того, кто положил столько наших людей. А этот человек был не Баттосай. - Ну хорошо. Это не он. В Японии же полно парней с рыжими волосами, владеющих баттодзюцу. Просто пруд пруди. Сайто нахмурился: - Мне не нужно подтверждения моих слов. Я знаю, что я видел своими глазами…
185 Нравится 24 Отзывы 57 В сборник