Rut

      “Довольно круто, да?” спрашивает Асами.       “Намного круче, чем макияж”, признает Корра.       Асами улыбается. ‘Здесь будущие отрасли промышленности тестируют свои сатомобили. Когда-нибудь сидел за рулем?”       Корра хихикает. “Единственное, что я умею водить, - это собака-белый медведь, да и то не так уж много”.       Асами смеется. ”Хочешь, я тебя покатаю?"       Корра усмехается. “Давай”.       Два сатомобиля стоят рядом друг с другом.       Корра надевает защитные очки и садится позади Асами.       В другой машине сидит мужчина.       Гонка начинается с того, что человек в синем размахивает белым флагом перед машинами.       Асами отстает первой, но улыбается и быстро догоняет, когда Мако и Болин подбадривают со стороны.       Корра смотрит на другого альфу, слегка впечатленная.       Асами обгоняет другой мобиль, ее заднее колесо задевает стену.       Мужчина пытается догнать, но его переднее колесо и заднее колесо Асами соприкасаются, и его машина начинает раскачиваться.       Асами с легкостью выигрывает гонку, останавливает машину, и обе девушки выходят.       “Это было чертовски круто. Я не думала, что у нас получится,” говорит Корра.       Асами усмехается. “Ну, иногда ты не можешь бояться все перепутать”.       Корра вздыхает. “Должен признать, я неправильно тебя понял. Я думал, ты немного... чопорный. Но обижайся, потому что я все еще пытаюсь ухаживать за Мако.”       Асами бросает на нее забавный взгляд. “Удачи, заставив его выбрать тебя, а не меня. В любом случае, люди обычно думают, что я папина беспомощная маленькая девочка, но я могу постоять за себя. Я имею в виду, что я посещаю занятия по самообороне с тех пор, как мне было по колено. Мой отец позаботился о том, чтобы я всегда мог защитить себя".       Корра кивает. “Умный парень”.       Корра, Асами, Мако и Болин входят в здание через центральную дверь.       “Чрезвычайная ситуация, чрезвычайная ситуация на связи, бип-бип!” говорит Болин, бегом направляясь в ванную, прикрывая руками пах.       Мако прикрывает лицо, когда двое других альф в комнате смеются.       “Я могу воспользоваться еще одной ванной комнатой?” Вопросы Корры.       Асами жестом указывает вверх по лестнице. “У нас есть дамская дамская комната наверху, первая дверь справа от вас. Ты можешь освежиться там.”       “Спасибо”, говорит Корра.       Она поднимается по лестнице и входит в ванную.       Она моет и вытирает руки, когда замечает, берет губку для пудры и пристально смотрит на нее, прежде чем ударить ее по лицу.       Облако пудры покрывает ее лицо, и Корра начинает задыхаться.       Выходя из комнаты, она слышит голос.       “Нет, нет! Нет, уверяю вас, все идет точно по плану”, говорит панический голос Хироши.       Корра хмурится.       Какой план?       Она оглядывается и крадется в сторону комнаты, откуда доносится голос.       “Э-э-э, да…к счастью, расследование "Капустной корпорации" дало нам достаточно времени. Поверь мне, к концу недели... мы будем готовы нанести удар!” решительно говорит Хироши.       Корра сбегает вниз по лестнице, спрыгивая с перил.       Мако подпрыгивает, когда Корра приземляется позади него.       Она направляется к двери, небрежно надевая туфли.       “Ты уходишь? Но я подумал...” Мако начинает только для того, чтобы быть отрезанным.       “Нет, извини, я забыл, что мне нужно проветриться. Черт, я имел в виду нянчиться с детьми магов воздуха. Увидимся позже!” выпаливает Корра, несколько раз путаясь.       Глаза Асами сужаются, когда Корра уходит.       Что она задумала?

***

      “Итак, вы думаете, что мистер Сато изготовил эти перчатки для Эквалистов, а затем подставил ”Капустную корпорацию"?” спрашивает Тензин.       Лин хмурится. “Это смелое обвинение, но какие у вас есть доказательства?”       “Ну, у меня точно нет доказательств, но я знаю, что слышал. Сато что-то замышляет,” говорит Корра.       Лин обдумывает это. "У него есть средства... и у него есть мотив”.       “Это верно”, соглашается Тензин.       Корра с любопытством смотрит на омегу. “Мотив? В чем дело?”       “Двенадцать лет назад триада Агни Кая ограбила особняк Сато. Маг огня убил жену Сато во время взлома”, говорит Тензин. “Ее звали Ясуко”.       Корра чувствует, как в животе поселяется чувство вины за плохое обращение с Асами. “Это ужасно”.       Тензин кивает. “Это было трагично. Вполне возможно, что все это время он питал антигибкие чувства”.       Лин поджимает губы. “Может быть, нам стоит присмотреться к мистеру Сато повнимательнее”.

***

      Корра, Лин и Тензин стучат в дверь особняка Сато.       Когда двери открываются, дворецкий приглашает их войти, и они входят.       Тензин и Лин поднимаются наверх, а Корра идет за ними, проходя мимо Мако и Асами.       “Что происходит? Почему они задают Хироши еще больше вопросов?” спрашивает Мако.       Корра вздыхает. “Я подслушал его вчера по телефону. Асами, я не знаю, как тебе это сказать, но я думаю, что твой отец может быть связан с Уравнителями.”       Асами выглядит потрясенной. “Что? Я в это не верю”.       Альфа бушует наверху.       Мако недоверчиво смотрит на Корру.       “Ты шпионил за Хироши?” шипит Мако.       Взгляд Корры становится жестким. “Послушай, я знаю, что я слышал, веришь ты мне или нет”.       Альфа начинает уходить, но его останавливает Мако.       “Смотри. Я не так давно знаю Асами. Я буду рядом с тобой, но это не значит, что я тебе верю”, предупреждает Мако.       Корра улыбается. “Это все, что мне нужно”.       В кабинете Хироси Сато Лин и Тензин стоят перед столом Хироси.       “Мистер Сато, у нас просто есть несколько дополнительных вопросов к вам”, спокойно говорит Лин.       Прежде чем она успевает продолжить, врывается Асами.       “Мой отец невиновен. То, что мы не маги, не значит, что мы поддерживаем этих чертовых Уравнителей,” рычит Асами.       Хироши выглядит потрясенным. “Уравнители? Так вот в чем дело? Я могу заверить вас, что не имею никакого отношения к этим радикалам”.       Мако бросает взгляд на Корру.       Корра указывает на Хироши. “Я подслушал твой разговор по телефону. Вы сказали, что расследование "Капустной корпорации" дало вам время, и вы готовитесь нанести удар. Объясни это!”       Хироши смеется. “Все это просто недоразумение, вызванное чрезмерно активным воображением молодого Аватара. Мой конкурент номер один был выбит из игры. Это дает мне возможность выйти на рынок с новой линейкой сатомобилей. Это просто бизнес. Ничего гнусного.”       Тензин вздыхает. “Чтобы развеять все подозрения, не могли бы мы заглянуть на ваши заводы и склады?”       Асами раздраженно закатывает глаза, уперев руки в бедра, но Хироши Сато поднимает руки, чтобы остановить ее от дальнейших разговоров.       “Если вы чувствуете, что это необходимо, вы можете изучить все будущие отрасли промышленности”, приветствует Хироши.

***

      Новости показывают, пока они обыскивают особняк.       “Возможно ли, что президенты "Капустной корпорации" и "Фьючер Индастриз" имеют равные связи, или Хироси Сато подставил своего давнего соперника Лау Ган-Лана?”       Корра стоит рядом с Нагой и обнюхивает коробки.       “Или шеф Бейфонг просто арестовал не того человека?”       Лин открывает коробку, чтобы посмотреть содержимое.       “До сих пор расследование не дало никаких доказательств, чтобы изобличить Сато”.       Копы-маги металла проверяют коробки внутри.       Полицейских-магов металла поднимают в полицейский дирижабль, в то время как Лин и Тензин наблюдают за заводом снаружи.       Корра подъезжает к Наге и спрыгивает вниз, чтобы подойти к ним.       “Я не могу поверить, что мы ничего не нашли”, бормочет Корра.       Лин вздыхает. “Похоже, Хироси невиновен”.       “Хорошо, вы провели свой поиск. Теперь вы все можете уйти,” огрызается Асами.       Лин пристально смотрит на Асами. “Осторожнее, малыш”.       Мако подает знак Корре, и они удаляются, чтобы поговорить наедине.       “ Что-то не так с Хироши,” шепчет Мако.       Корра быстро кивает. “Я же сказал тебе”.       Мако поджимает губы. “Когда он солгал, температура его тела поднялась на долю градуса. Он хороший лжец, но независимо от того, насколько вы хороши, ваш пульс будет ускоряться, повышая температуру тела. Хироши лжет.”       Корра изумленно смотрит на Мако. “Какого хрена? Откуда ты это знаешь?”       Омега пожимает плечами. “Я вырос на улице. Я научился читать людей, говорить и распознавать ложь и кучу дерьма”.       “Черт возьми”, удивляется Корра.       “Корра, пойдем, ” зовет Лин.       Когда Мако и Корра оглядываются, Лин и Асами вцепляются друг другу в глотки.       “Я выясню, что смогу”, говорит Мако.       Корра мрачно кивает.       “Будем надеяться, что мы найдем доказательства до того, как случится что-то плохое”.