Upside Down

— Ремус! Джеймс! Пожалуйста! Помогите! — в панике кричит Сириус, входя в башню. и бросается под стол, на который Рем и Джеймс кладут ноги, держа на коленях книгу. У Ремуса — толстенная книга в кожаном переплете, посвященная всем тайнам Черного моря и некоторым версиям о том, что может скрываться в его глубинах. Джеймс держит книжку чуть потоньше — о квиддиче. Во всяком случае, ее корешок отливает золотом. — Сириус? — удивляется Ремус и наклоняется вперед, чтобы увидеть испуг в его глазах. — Что ты натворил? — заботливо интересуется он. Ему не приходится долго ждать. — Сириус Блэк! — плаксивый голос Миртл звучит громче обычного. Сириус пятится от нее, а Ремус с Джеймсом пораженно смотрят на привидение, так как они никогда не видели ее больше нигде в замке, кроме уборных. — Как ты смеешь! Ты не думаешь о том, что у меня есть какие-то чувства, не так ли?! — кричит она визгливым голосом. — Что ты наделал? — удивляется Джеймс и слегка улыбается. — Я это не нарочно! — Как обычно, — тихо говорит Ремус, заинтригованный тем, как дальше будут развиваться события. — Я правда не нарочно! Питер может подтвердить! Я шел в туалет для мальчиков, тот, что на пятом этаже, у него высокий порог, и я не смотрел под ноги, когда перебирал книги в сумке, чтобы достать конфеты со дна. — Взгляд Ремуса заставляет его продолжить более важную часть истории. — Как бы то ни было, я стою с книгой в одной руке и с конфетой в другой. Книга вылетает у меня из рук, сумка рвется, а точнее отлетает лямка. А потом там вдруг оказывается Миртл, и ей в живот прилетает книга, а в голову — конфета. Я ничего не делал специально, и мне все еще нужно пописать! — в панике воет Сириус. Ремус и Джеймс взрываются от хохота, на что получают холодный взгляд от Миртл, но им все равно. Они падают на диван, неистово смеясь и плача от смеха. — Я не хотел, Миртл! — восклицает Сириус из своего укрытия под столом и поспешно пятится назад, чтобы сесть, прижавшись к ногам Ремуса, когда Миртл заглядывает к нему. Ее глаза опасно сужаются, когда она медленно приближается к нему. — Ты всегда так говоришь, когда дело касается тебя, Сириус Блэк, — выплевывает она. Сириус отползает назад и вверх по колену Ремус, затем толкает его, когда путь к отступлению оказывается перекрыт. — Ты всегда не хотел, — продолжает она загробно-ледяным тоном. — Но ведь всегда кто-нибудь страдает. Если не я, то кто-то другой. Знаешь, сколько раз я слышала, как девчонки плакали из-за тебя? О, если бы Сириус мог только видеть меня, если бы Сириус мог только выбрать меня, если бы Сириус Блэк мог просто исчезнуть, как Сириус Блэк смеет думать, что может бросить меня? Это то, что я слышу весь день. Так что я начинаю думать, что тебе весело мучить девочек. ТАК ТЫ СЧИТАЕШЬ? — Она летит вперед и останавливается близко к лицу Сириуса, пронзая ледяным взглядом упомянутого Блэка. — Миртл, — начинает Ремус, когда Сириус замолкает от шока. — Сириус глубоко опечален тем, что он сделал. Он действительно не хотел тебя обидеть. С легким рычанием Миртл резко разворачивается и быстро улетает через стену. — Так, а честно говоря, ты сделал это нарочно? — спрашивает Джеймс; он выглядит вне себя от радости. Сириус качает головой и, похоже, еще не пришел в себя. — Пожалуйста, Бродяга, ты можешь слезть с моих колен? — ласково спрашивает Ремус, пытаясь столкнуть его на пол. С глухим стуком Сириус приземляется на толстый ковер с красным рисунком и в некотором замешательстве чешет шею. — Итак… — медленно начинает Сириус. — Да? — удивляется Джеймс, и улыбка сползает с его губ. — Я все еще хочу пописать! — бормочет Сириус и встает.