Infuriating New Girl

***

Приближались зимние каникулы. Последние несколько недель для Кары прошли ужасно, потому что Лютор усилила свою ненависть в десять раз, несмотря на то, что она несколько раз говорила ей, что не знала об Андреа. Это не помешало Лене писать комментарии к ее статьям, критикуя их, или портить настроение во время собраний команды дебатов, или даже заставить ее выглядеть глупо во время совместных занятий по компьютерным наукам. В то же время она намеренно приглашает Уинна и Джеймса регулярно встречаться с ней и ее друзьями. Лена явно знает, что Кара слишком горда, чтобы сказать друзьям, что им не следует идти, поэтому она остается дома одна большую часть ночей и некоторых выходных. Затем, в довершении всего она недавно узнала, что Алекс и Мэгги собираются уехать на Рождество, а Элайза планирует навестить свою подругу в Канаде. Так что Кара останется одна на праздники, конечно, у нее были предложения присоединиться от приемной матери и от Уинна и Джеймса с их семьями, но ей не хотелось быть третьим колесом, так сказать. В настоящее время Кара счастлива, так как трое друзей устраивают рождественскую вечеринку в своем доме. Они пригласили большое количество людей, и у Дэнверс есть одна цель этим вечером – найти кого–то, кто заставит забыть все ее проблемы. Загвоздка была в том, что через несколько недель, когда закончится семестр, она останется одна, потому что ее друзья и семья уедут. Когда вечеринка началась, Кара ходит по дому и видит, как Мэгги и Алекс улыбаются друг другу на кухне. – Эй, Кара, отличная вечеринка, – улыбается Мэгги. – Спасибо, Мэгги. Я думала, вы двое будете слишком заняты, чтобы прийти, – комментирует Кара, думая о том, как мало она видела сестру в этом году. – Да, мы подумали, что придем повеселиться с нашими друзьями сегодня вечером, так как не увидимся во время рождественских каникул, – отвечает Алекс. Кара хочет сказать, что они все равно их не видят, но прикусывает язык. – Ладно, я пойду пообщаюсь с людьми, – говорит Кара и уходит. Алекс хватает Кару за руку и тянет к себе. – Люси здесь, – говорит Алекс с ухмылкой на лице. – Что??! – удивленно говорит Кара. – Да, я видела ее, когда мы пришли. Она гостит в городе у подруги, и Джеймс, должно быть, рассказал ей о вашей вечеринке, – объясняет Алекс. Мэгги бросает на них любопытный взгляд. – Я что–то пропустила? Кто такая Люси? – спрашивает Мэгги. – Люси Лейн, она младшая сестра Лоис Лейн. Кара познакомилась с ней несколько лет назад, когда гостила у Кларка, и влюбилась в нее, – говорит Алекс. – Ой, как мило, – улыбается Мэгги. – Я ухожу, – говорит Кара, прежде чем разговор продолжится. Теперь Кара ходит по дому в поисках. Если она и собирается забыть о своих проблемах, приведя кого-нибудь в постель сегодня вечером, то это будет Люси Лейн. Но, пока Кара осматривает дом, она замечает последнего человека, которого хотела бы видеть на своей вечеринке – Лену Лютор. Она стоит в углу и пьет, ни с кем не разговаривая. Лена, действительно, выглядит несчастной, как будто предпочла бы быть где-то еще. Кара думает, что это может быть правдой, она считает, что, скорее всего, Лютор пришла на ее вечеринку только для того, чтобы досадить ей. – Что ты здесь делаешь? – раздраженно спрашивает Кара. – Уинн и Джеймс пригласили меня, – отвечает Лена. – Конечно, они это сделали, – бормочет Кара. – Ну, зачем тебе вообще приходить? Разве ты недостаточно разрушила мою жизнь? Тебе обязательно надо вторгнуться в мой дом? – Я здесь только из-за выпивки, Кара, – тихо бормочет Лена. Кара замечает, что с брюнеткой что–то не так. Лена похожа на раненое животное, и, после всего, что Лютор делала с ней в последнее время, она собирается уничтожить ее. Поэтому Кара прижимается к ней всем телом. – Ну, я не хочу, чтобы такая сука, как ты, была в моем доме. Не позволяй двери ударить тебя на выходе, – Кара шепчет на ухо Лене, а потом решает облизать его. Лена отталкивает Кару. – ДА ПОШЛА ТЫ, ДЭНВЕРС, – сердито кричит Лена. – Как пожелаешь, – бормочет Кара. Лена и Кара расходятся в противоположных направлениях. Кара возвращается к своей охоте на Люси Лейн и замечает, что та разговаривает с Джеймсом. Она делает глубокий вдох и расчесывает волосы, чтобы выглядеть хорошо. Кара также поправляет свой топ, чтобы Люси могла хорошо рассмотреть ее грудь. Она хочет, чтобы младшая Лейн жаждала ее. – Привет, Люси, я так рада видеть тебя, – с улыбкой говорит Кара, подходя к Джеймсу и Люси. Люси смотрит на Кару с потрясенным выражением лица. – Кара? – растерянно восклицает Люси. – О боже, ты так изменилась! Кара хихикает с улыбкой. – Ну, прошло уже несколько лет, и ты выглядишь потрясающе как всегда, – комментирует Кара. – Спасибо. Я должна быть в хорошей форме из–за военной подготовки. Но я вижу, ты и сама в прекрасной форме. Кажется, я вижу здесь немного пресса? – говорит Люси, указывая на живот Кары. Кара краснеет. – Да… ну… Я действительно особо не занимаюсь… Просто немного бегаю… несколько раз в неделю… В основном это просто хороший обмен веществ, – бормочет Кара. – Хороший обмен веществ или нет, но это все равно впечатляет. Тебе стоит почаще демонстрировать свой пресс, – говорит Люси подмигивая. Кара краснеет и собирается ответить, но Джеймс перебивает ее. – Да, но Кара ест почти все, что угодно. Клянусь, она однажды съела около трех больших пицц в одиночку! Совершенно несправедливо по отношению к нам, что это никак не сказывается на ней, – говорит Джеймс с улыбкой. Кара бросает на Джеймса раздраженный взгляд. Он явно не понял намека, что она пытается флиртовать с Люси. – Хм.... Интересно, как много она может съесть? – с усмешкой комментирует Люси. Когда Люси говорит это замечание, Кара делала глоток своего напитка, и она быстро задыхается, когда слышит слова Лейн. – Я.... ах... хорошо... – взволнованно говорит Кара. Как раз в этот момент рядом с Карой появляется Уинн. – Э-Э, Кара? – спрашивает Уинн. – Не сейчас, Уинн, – быстро говорит Кара. – Извини, но я только что был наверху. Мне кажется, что кто-то вошел в твою ванную. Я знаю, что ты не любишь других людей там, – говорит Уинн. Кара поворачивается к Уинну с раздраженным видом. – Уф... черт возьми.... Я же говорила вам, ребята, что мы должны перекрыть лестницу! – раздраженно говорит Кара. – Прости, Кара, – отвечает Уинн, не зная, что сказать. Кара вздыхает и поворачивается к Люси. – Прошу меня извинить, но я должна разобраться с этим, – говорит Кара. – Конечно, только не слишком долго, – говорит Люси, снова подмигивая. Затем Кара быстро отворачивается, чтобы Люси не увидела, как она покраснела, и направляется наверх. Когда она подходит к двери своей спальни, она сразу же понимает, что кто-то был внутри, просто потому, что знает на 100%, что дверь была закрыта. Не говоря уже о том, что чье–то пальто просто валяется на полу. Затем Кара заходит в свою комнату и видит, что дверь в ванную закрыта, а внутри горит свет. Кара в отчаянии стонет. Кара подходит к двери и размышляет о том, что хочет сделать. Она думает о том, чтобы ворваться внутрь и просто сказать человеку/людям внутри, чтобы они убирались к черту. Но потом Кара размышляет, что они могут делать в ее ванной комнате, и она не хочет этого видеть. Она надеется, что ничего подобного не происходит, она, определенно, захочет сжечь все, если это так. Поэтому Кара в конечном счете делает единственно разумную вещь – стучит в дверь. – Эй? Кто бы там ни был, тебе стоит выйти, ты не должен быть там, – говорит Кара с раздражением в голосе. Кару встречает молчание. – Послушай, я знаю, что там кто-то есть. Пожалуйста, просто закончи все, что ты делаешь, и уходи, – Кара говорит, все еще сердитая. – Оставь меня в покое! – Кара слышит знакомый голос в ответ. Кара не только узнает голос. Она может сказать, что человек внутри явно расстроен и плачет. Этот голос определенно принадлежит Лене Лютор. – Лена? – спрашивает Кара. – Уходи отсюда! – кричит в ответ Лена. Кара на мгновение задумывается, делает глубокий вдох и открывает дверь. Она видит Лену, сидящую на краю ванны и плачущую. – Я сказала, оставь меня в покое! – говорит Лена, глядя на Кару. Кара некоторое время изучает Лену, затем закрывает дверь и подходит к ней. – Не хочешь сказать, почему ты плачешь в моей ванной? – тихо спрашивает Кара и садится рядом с Леной на край ванны – Нет! Оставьте меня в покое! – отвечает Лена. – Элайза, моя приемная мама, учила меня никогда не уходить от тех, кто явно расстроен, независимо от того, кто они такие. Это относится и к тебе, Лена, – тихо говорит Кара. Лена на мгновение замолкает. – Я не хочу разговаривать, – отвечает Лена, но уже не таким резким тоном. – Ничего страшного. Мы можем просто посидеть здесь некоторое время. Я могу составить тебе компанию, если хочешь? – спрашивает Кара. Лена не отвечает, и Кара воспринимает это как "да". Когда брюнетка снова начинает плакать, она обнимает ее правой рукой, притягивая голову к своему плечу. Лена не сопротивляется. Прошло около 10 минут, прежде чем она обретает контроль над своим дыханием и может остановить слезы. Лена отодвигается от Кары и вытирает лицо. – Я..... Мне очень жаль, что я забрала тебя с вечеринки, – говорит Лена. – Ничего страшного, – отвечает Кара. – Ну.... Я все равно сожалею об этом... – говорит Лена, указывая на то место в ванне, где она сидела. – Ну, может быть, если бы ты была со мной помягче, тебе не пришлось бы жалеть об этом, – говорит Кара. Она не пытается затеять драку и хочет донести это до Лены. Лена фыркает. – Ну, может быть, если бы ты была более терпимой, я бы лучше относилась к тебе, – отвечает Лена. Кара смеется. – Как скажешь, Лютор. Тебе уже лучше? – спрашивает Кара, когда Лена встает. – Да. Я думаю, что просто пойду домой, – говорит Лена. – Окей, – отвечает Кара и выводит Лену из комнаты. Как только Лена собирается выйти из своей комнаты, она оборачивается и смотрит на Кару. – Я знаю, что ты не хотела того, что случилось с Андреа. Прости, что не поверила тебе, – говорит Лена. Кара не знает, что сказать, поэтому просто улыбается и кивает. – А в твоей комнате полный бардак, Дэнверс. Ты должна все убрать, ты же не свинья, правда? – говорит Лена и уходит. Кара смеется. – Ну, это было приятно, пока не закончилось, – говорит Кара, имея в виду Лену, которая снова стала стервой по отношению к ней. Кара выходит из своей комнаты и видит, что Лена явно ушла. Так что она просто пытается найти Люси. Кара замечает, что та разговаривает с Алекс и Мэгги. – О Кара! Вот ты где! А я-то думала, куда ты подевалась, – говорит Люси с улыбкой. – Да, извини. Пришлось разбираться с пьяным бардаком наверху, – Кара улыбается. – Хм ... ладно, пойдем со мной. Нам нужно выпить!! – Люси улыбается, хватает Кару за руку и тянет ее в ту сторону, где стоит выпивка. Когда Кару оттаскивает Люси, она оглядывается на сестру, которая просто показывает ей большой палец. – Я и не подозревала, что ты так рвешься помочь своей сестре переспать с кем-то, Дэнверс, – говорит Мэгги Алекс. На лице Алекс появляется выражение понимания. – Тьфу, гадость, – бормочет Алекс и делает большой глоток своего напитка. Тем временем Кара и Люси выпивают. Дэнверс чувствует, что алкоголь начинает действовать на нее, что заставляет ее набраться смелости. Кара сокращает расстояние между собой и Люси. – Ты такая красивая, – невнятно говорит Кара. Люси улыбается Каре. – Ты и сама выглядишь очаровательно, – говорит Люси. Кара начинает приближаться к губам Люси, желая поцеловать ее. Но тут их прерывает телефон Лейн. – Подожди секунду, – с улыбкой говорит Люси, хватая телефон. Кара замечает, что Люси смотрит на свой телефон и хмурится. Затем она оборачивается и смотрит с сожалением. – Мне очень жаль, Кара. Мне нужно идти. Это был мой отец, генерал Лейн. Он хочет, чтобы я проводила учения с его подразделением. Сегодня вечером он отправил меня на военном самолете...... в неизвестное место, – объясняет Люси. – О.... – говорит Кара, явно расстроенная. – Но мы можем продолжить это в другой раз. Мне действительно нужно идти. Попроси Джеймса дать мой номер, – Люси улыбается. – Окей, – Кара кивает. Люси еще раз улыбается Каре, потом отворачивается и уходит с вечеринки. Остаток ночи для Кары проходит как в тумане. После ухода Люси ее больше ничто не интересовало. Она просто хотела, чтобы вечеринка поскорее закончилась. В конце концов, в 3 часа ночи Кара получает желанное. Сейчас Кара, Уинн, Джеймс, Алекс и Мэгги убираются в доме, а все остальные гости разошлись по домам. – Это была отличная вечеринка, ребята, – говорит Мэгги. – Да. Спасибо, что пришли, – Уинн улыбается Мэгги и Алекс. – Тебе было весело, Кара? – с ухмылкой спрашивает Мэгги. – Э-э-э ... ... да.... Я думаю... – отвечает Кара. – Ты думаешь? Мне очень жаль, но если ты только думаешь, то ты ошибаешься, – Мэгги отвечает с улыбкой. Кара растерянно смотрит на Мэгги. – Кара, а вы с Люси разве не...? – начинает Алекс. Кара вздыхает. – Нет, Люси пришлось уехать по каким-то военным делам к отцу или еще куда-то, – Кара говорит Алекс, а затем поворачивается к Джеймсу. – Это напомнило мне, что Люси просила меня взять у тебя ее номер телефона, Джеймс. – О, конечно. Он в моих контактах, – говорит Джеймс, доставая из кармана телефон и протягивая его Каре. – Спасибо! – Кара улыбается и уходит. – Подожди, Кара!! Вернись! Ты не можешь просто оставить нас убирать все это!! – кричит Алекс. – Оставь ее, Дэнверс. У нее не было возможности повеселиться. Может быть, она хотя бы займется сексом, – говорит Мэгги. – УФ.... Я ненавижу тебя, – стонет Алекс. Кара бедит наверх в свою комнату и хватает телефон. Она просматривает контакты Джеймса и не видит там Люси Лейн. Но то, что она видит - это контакт, записанный как Л. Л. Кара считает, что это явно означает Люси Лейн. Поэтому она копирует номер на свой телефон. Кара (обращаясь к Л. Л.): Привет, это я. Было приятно поговорить с тобой сегодня вечером! Через несколько минут Кара получает ответ. Л. Л. (обращаясь к Каре): Кто это? Кара: Кара Л. Л.: Откуда у тебя мой номер? Кара: От Джеймса, конечно, глупышка! Кара: Я действительно не могу перестать думать о тебе. Кара: Я так хотела поцеловать тебя сегодня вечером. Л. Л.: Ты что? Л. Л.: Неужели? Кара: Да. Я так давно хотела тебя поцеловать. Кара: С тех пор, как мы впервые встретились. Кара: Я чувствую, что именно поэтому между нами всегда было что-то такое. Ты понимаешь? Л. Л.: Я не знаю, что сказать...... Кара: Ничего страшного.... Я просто так сильно хочу тебя... Л. Л.: Неужели? Кара: Угу. Ты хочешь меня? Л. Л.: Я не знаю.... Думаю, в следующий раз, когда я увижу тебя, мне придется это узнать. Кара: Хорошо, звучит неплохо. :) Л. Л.: Но чтобы было понятно, мы просто говорим о сексе, верно? Не отношениях. Кара: Конечно. Между нами все слишком сложно, чтобы мы могли встречаться. Л. Л.: Ты можешь повторить это еще раз. Кара: Ну, спокойной ночи. А теперь я пойду спать. Не могу дождаться, когда увижу тебя снова. Л. Л.: Спокойной ночи, Кара. Кара с улыбкой убирает телефон. Она наконец-то сделала свой первый шаг к Люси Лейн, после нескольких лет тоски по ней. По крайней мере, так думает Кара.