Dear Draco,

Перевод
PG-13
Завершён
404
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
143 страницы, 44 425 слов, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
404 Нравится 103 Отзывы 135 В сборник

three

Настройки
В О С П О М И Н А Н И Е ~ На Святочном балу мне потребовалось долгих тридцать минут, чтобы заставить Рона потанцевать со мной. Как и все девушки, я с нетерпением ждала бала с тех пор, как нам сообщили о нем. Я потратила большую часть своих сбережений на драгоценное, красивое платье — блестящее, черное, с открытой спиной — и часами совершенствовала прическу, и макияж. Тогда я впервые по-настоящему почувствовала себя красивой. Но Гарри и Рон разрушили этот восторг. Поттер был безнадежен с самого начала, его глаза лишь мельком взглянули на меня, когда я позвала его. Рон, однако, был так поглощен тем, что смотрел на Гермиону и Виктора Крама, что я начала подозревать, что причина, по которой он в конце концов согласился танцевать со мной, заключалась в том, что он мог сердиться них с более близкого расстояния. — Не могу поверить, что она пошла с ним, — сказал Рон. Мы двигались неуклюже, едва касаясь друг друга. Три скрипача стояли у сцены, создавая мягкое и нежное музыкальное искусство, производя атмосферу романтики. Пары вокруг нас тихо покачивались, положив головы друг другу на плечи. Рон, казалось, ничего не понимал. — Она же Гермиона, — злобно продолжал он. — Она умная, но не понимает, что пошла на бал с врагом. — Ты должен был спросить у нее, — сказала я. — Когда я отказала тебе. Или даже раньше. Рон посмотрел на меня, как на сумасшедшую. — Дело не в этом! Дело в Краме... — он замолчал, покачав головой. — Невероятно! Мы с Роном ещё немного потанцевали, двигаясь в такт музыке, насколько это было возможно и достаточно бесстрастно, чтобы вообще привлечь к себе взгляды. Как и Гарри, некоторые люди растянулись на скамейках и стульях, устало глядя на тех, кто был на танцполе. Однако большинство, казалось, наслаждались жизнью. Люди смеялись и болтали, каждый в своём собственном мире. Большой зал был едва узнаваем из-за его мерцающих украшений: каждая стена была украшена блестящей шелковой тканью, омелой и плющом. Конечный результат был ошеломляющим. Зал был оформлен в строго серебряной, зимней тематике, но гости превратили его в живое море красок. Взметнулись мантии, закружились юбки, и зал наполнился музыкой и волшебством. Это была не такая уж плохая ночь, даже лучше чем я думала. Пока я не заметила Драко Малфоя. Он был одет в облегающую чёрную мантию с высоким воротником, черный цвет резко контрастировал с бледностью его лица. Волосы у него были слегка взлохмачены и свисали с лица, как это обычно бывало в последнее время. — Ай! — вскрикнул Рон. — Ты наступила мне на ногу! — Извини, — пробормотала я. Я отчаянно пыталась прекратить свои мысли о Драко, но мои глаза не могли оторваться от него. Он двигался грациозно, гораздо более плавно, чем Рон. Был элегантен и спокоен. И тут наши взгляды встретились. Он на мгновение остановился, прежде чем снова пуститься в пляс, но теперь без былого ритма. Он отвел от меня свой взгляд, но его глаза снова и снова возвращались ко мне. Когда мы оказались ближе, он заговорил: — Милая мантия, Уизли. Чья она, твоей бабушки? Рон выругался на него, но совсем не был зол. Он все ещё смотрел на Гермиону и Крама. Драко пришёл на бал с Пэнси Паркинсон, но сейчас танцевал с хорошенькой девушкой из Шармбатона. Они плавно двигались вокруг нас. — Янг и Уизли. Интересно. Я этого не ожидал, но должен признать, что вы прекрасная пара. — они продолжали двигаться, и я слегка прикусила щёку, чтобы не вступать с ним в диалог. — Прекрасная пара предателей крови. Я потянулась за своей волшебной палочкой, но не нащупав, поняла, что оставила её в комнате. Драко заметил это и ухмылнулся. Девушка из Шармбатона вежливо улыбнулась. Вероятно она даже говорить по-английски не могла и понятия не имела, что происходит. — Хотя я не удивлён, — продолжал Драко, я потянула Рона за руку, подальше от них, но они последовали за нами. — Вы такие неудачники. Поттер и Грейнджер в центре внимания, конечно же вы остаётесь в стороне вдвоё... Он внезапно остановился, когда я, бросилась на него. Рон, оттащивший меня назад, растерянно посмотрел на меня. — Он же ничего не сделал. — Подожди, Малфой, — сказала я. — Однажды тебе не так повезет — все вернется к тебе в один прекрасный день. Но Драко смеялся мне в лицо. Его глаза сощурились и он откинул голову назад. Я зашагала прочь, чувствуя себя так, словно мне очень хотелось ударить его. Я наблюдала за ним всю ночь, угрюмо ссутулившись на соседней скамейке от Гарри и Рона. Время от времени его взгляд падал на меня, но он просто прищуривался и выбирал другую хорошенькую девушку для танца — и еще одну, и еще, и еще. Я ненавидела его. Дело в том, что Драко Малфой занимал мои мысли гораздо больше, чем следовало бы. Я никогда и никому не могла признаться в этом, даже самой себе.
404 Нравится 103 Отзывы 135 В сборник