Dear Draco,

Перевод
PG-13
Завершён
404
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
143 страницы, 44 425 слов, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
404 Нравится 103 Отзывы 135 В сборник

fifteen

Настройки
      Крэбб тащит меня к кабинету Амбридж, хихикая над моими безрезультатными попытками отбиться от него. Когда мы входим, мое сердце сжимается еще больше, когда я вижу сцену перед собой. Гарри стоит без палочки перед Амбридж, вид у него безумный. Рона и Гермиону тоже поймали, и все попытки вырваться безуспешны. Драко стоит в углу кабинета, прислонившись к стене, сдерживает разъяренного Невилла и спокойно наблюдает происходящее. Его самодовольное выражение исчезает, когда его глаза встречаются с моими.       Как только Драко видит, что Крэбб держится за меня, он бросает на него такой грозный взгляд, что это могло бы выглядить забавно, если бы не было так серьезно. Он тут же говорит: — Крэбб, поменяйся со мной местами. - И отталкивает Невилла к Крэббу, который хватает его за шею. — Ты его задушишь! - возмущенно говорю я Крэббу, когда лицо Невилла начинает краснеть.       Драко прислоняется к стене и берет мои руки, играя с моими пальцами вместо того, чтобы удерживать меня. Я оглядываюсь на своих друзей, которые активно борются против своих похитителей, и чувствую дикое желание рассмеяться над глупостью и несправедливостью всего этого. В то время как Миллисента Булстроуд крепко держит Гермиону за руку, пальцы Драко свободно вплетены в мои. — Что ты делаешь? - он что-то бормочет мне на ухо. Я не отвечаю. — Не будь дурочкой, Белли.       Я смотрю на Амбридж, которая допрашивает Гарри. Она как обычно была в розовом и взъерошенной от своих усилий. В животе все сжимается от ненависти. Драко снова заговорил. — Я могу вытащить тебя отсюда, Белли. - Я качаю головой. Джинни бросает подозрительный взгляд в нашу сторону, и я поворачиваюсь, чтобы скрыть тот факт, что он не удерживает меня. Драко проводит пальцем по моей ладони и незаметно наклоняется к моему уху. — Мы можем уйти прямо сейчас, если ты согласишься помочь.       Услышав это, я резко оборачиваюсь и свирепо смотрю на него. — Я не уйду, - шиплю я. Он недовольно пожимает плечами.       Я никогда не видела Амбридж такой взволнованной. — Что ты там делал, - ухмыляется она, — Всё настолько серьезно, что ты не можешь мне об этом рассказать? - Гарри не отвечает, и она тычет его в грудь своей волшебной палочкой. — С кем ты разговаривал в огне? Скажи мне! — Это не твое дело, - огрызается Гарри.       Амбридж смотрит на него с голодным выражением на лице. Меня пронзает страх. — Ну, тогда другого пути нет - выдыхает она, и Гарри отстраняется от нее. — Да...полагаю, простой Круциатус поможет развязать тебе язык. — Но это незаконно! - вырвалось у меня, заглушив еще несколько протестующих возгласов. Драко возмущенно толкает меня локтем.       Амбридж едва замечает, что другие люди заговорили. — Я уверена, что Корнелиус поймет, что у меня не было другого выбора, - затаив дыхание, говорит она, указывая на Гарри палочкой. — Вы шутите! - Говорю я так громко, что Драко застонал и уткнулся лбом мне в спину. — Это вопрос безопасности министерства, - продолжает Амбридж, не обращая на меня внимания. Теперь она задыхается, и ее слова звучат отрывочно. — Я не хочу этого делать, но, похоже, другого выхода нет. Кру... — Нет! - кричит Гермиона таким надтреснутым и отчаянным голосом, что Амбридж в шоке отшатывается. — Нет, Гарри, ты должен ей сказать!       Движение захватывает всю комнату, когда все оборачиваются, чтобы посмотреть на Гермиону. Остальные вскрикивают, разрываясь между страхом сказать Амбридж правду и благодарностью за то, что она не добралась до Круцио Гарри. Рон, Джинни, Невилл и даже Луна обернулись и уставились на Гермиону так, словно никогда ее раньше не видели. Но я-то знаю. До того как я поцеловала Драко, мы с Гермионой были лучшими подругами. Я знаю ее, и я знаю ее преданность Гарри. Если кто и придумает блестящий план посреди хаотической сцены, так это она. — Да, - бормочет Амбридж, уговаривая. Гермиона выходит вперед. — В чем дело, девочка? Скажи мне, - Гермиона делает глубокий вдох. — Мы пытались связаться с Дамблдором.       Я прижимаю руку ко рту, чтобы удержаться от улыбки. Амбридж, которая не видит лжи насквозь, ухватилась за это предложение. — Ты знаешь, где он? — Нет, - говорит Гермиона, и Гарри пристально смотрит на нее. — Мы пытались найти его ... дать секретное оружие. — Секретное оружие? - спрашивает Амбридж, и я еле сдерживаюсь, чтобы не захихикать над этой ложью и над реакцией Амбридж на нее. — Отведи меня туда. Покажи мне, - Гермиона бросает взгляд на Гарри и неуверенно кивает. — Вы двое, - говорит Амбридж, указывая на них палочкой, — Можете идти вперед и показать мне дорогу. - Она резко поворачивается к двери. — Ведите.       Тишина, наступившая после ухода троицы, тревожит. Джинни смотрит на меня широко раскрытыми глазами, и вдруг я понимаю – Гарри и Гермионе придётся спасаться самим, чтобы сбежать самостоятельно, так что нам нужно освободиться. Я могу легко оторваться от Драко, но что дальше? Я оглядываюсь вокруг, чтобы посмотреть, есть ли у кого-нибудь палочки, но все были конфискованы, а моя палочка у Крэбба.       И тут я замечаю, как рука Невилла скользит к карману. Крэбб, который стоял, ничего не замечая, смотря на дверь, вздрагивает, когда Невилл случайно толкает его локтем в живот. — Что там у тебя? — Ничего, - отвечает Невилл. Крэбб крепче прижимает его к себе, и Невилл выпучивает глаза. — Ну ладно, это сладости. Я голоден.       Все члены дружины, кроме Драко, начинают смеяться. — Давай их сюда, - говорит Гойл.       Невилл достает из кармана горсть конфет. Я сразу узнаю их - блевотные пастилки Фреда и Джорджа. Это идеальное спасение, если они съедят их, то больше не смогут удерживать нас.       Все члены дружины протягивают руку и берут конфету - опять же, кроме Драко. Я оборачиваюсь и понимаю, что он наблюдает за мной. Он знает, что что-то не так. Он прищуривает глаза, выжидая, но я не могу сказать ему, чтобы он не брал конфету, потому что это помешает плану Невилла. Я смотрю Драко в глаза и едва заметным движением качаю головой.       И вдруг Драко крикнул что-то неразборчивое, все, кто съел конфету разразились ужасным кашлем и отпустили Рона, Джинни, Луну и Невилла - все бросились к двери. Я бросаю на Драко взгляд, где-то между извиняющимся и раздраженным, и бегу за ними. — Это было великолепно, Невилл! - Говорит Рон, когда я догоняю их. Джинни торжествующе смеется. — Блестящая идея! - Невилл смущенно улыбается. — Как думаете, куда они пошли? - спрашиваю я — Кажется в лес, - говорит Рон. Шум громких голосов и звон тарелок доносится из Большого зала, когда мы проходим мимо, но я едва замечаю это. — Если я прав, они повели ее к Грохху. — Скорее всего, - говорит Джинни. Затем она останавливается и поворачивается ко мне. — Изабель, я не думаю, что тебе стоит идти с нами. — Но... — Я видела тебя с Малфоем, - говорит она. Ее голос звучит мягко, но глаза кажутся обиженными. — Ты покачала ему головой, говоря не брать конфету. — Джин, ты не понимаешь, - сердито говорю я. — Я специально ждала, пока все остальные съедят конфету, я не собиралась позволять ему тоже взять...       Она качает головой и отворачивается. — Извини. Но мы не можем тебе доверять.       Я в отчаянии поворачиваюсь к Невиллу. — Невилл, скажи ей, что я бы не стала так делать!       Он грустно улыбается мне. Рон и Луна уставились в пол. — Извини, Из, - говорит Невилл. — Я даже не уверен, что Гарри позволит нам всем пойти с ним. Может быть, будет лучше, если ты останешься здесь.       Джинни уже начала уходить. С застенчивыми улыбками остальные медленно поворачиваются и следуют за ней. Я издаю вопль разочарования и отворачиваюсь, топая вверх по лестнице обратно в общую комнату. Вот что сделало со мной общение с Драко. Один из моих лучших друзей может умереть сегодня ночью, и я даже не смогу ему помочь.
404 Нравится 103 Отзывы 135 В сборник